HOTARARE   Nr. 951 din 15 iunie 2004

pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Croatia privind succesiunea la acordurile incheiate intre Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia, semnat la Bucuresti la 5 martie 2004, si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucuresti la 5 aprilie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 605 din  6 iulie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Croatia privind succesiunea la acordurile incheiate intre Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia, semnat la Bucuresti la 5 martie 2004.
    Art. 2
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucuresti la 5 aprilie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                                 PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Croatia privind succesiunea la acordurile incheiate intre Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Croatia, denumite in continuare parti,
    avand in vedere dezmembrarea fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, a carei existenta a incetat, si crearea Republicii Croatia ca stat suveran si independent,
    reamintind ca Republica Croatia este unul dintre statele succesoare ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia,
    dorind sa consolideze si sa dezvolte in viitor relatiile de prietenie si cooperare,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Acordurile incheiate intre Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia, mentionate in anexa la prezentul protocol, vor ramane in vigoare si vor reglementa relatiile dintre Romania si Republica Croatia.
    Art. 2
    Anexa face parte integranta din prezentul protocol.
    Art. 3
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile confirma indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare.
    Semnat la Bucuresti la 5 martie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, croata si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul existentei unor divergente privind interpretarea, textul in limba engleza va prevala.

                           Pentru Guvernul Romaniei,
                                Mircea Geoana

                      Pentru Guvernul Republicii Croatia,
                                Miomir Zuzul

    ANEXA 1
    la protocol

    1. Acord intre Guvernul Republicii Populare Romania si Guvernul Republicii Populare Federative Iugoslavia privind asistenta medicala pentru personalul diplomatic si administrativ al reprezentantelor permanente ale celor doua tari, Bucuresti, 19 mai 1958
    2. Tratat intre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia privind asistenta juridica, Belgrad, 18 octombrie 1960
    3. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind eliminarea vizelor pentru calatoriile in interes de serviciu si privat, Belgrad, 2 august 1967
    4. Acord intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia cu privire la colaborarea tehnico-stiintifica in domeniul folosirii energiei nucleare in scopuri pasnice, Bucuresti, 16 septembrie 1967
    5. Intelegere intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia privind eliberarea, pe baza de reciprocitate, a actelor de vechime in munca si de studii de catre autoritatile celor doua tari, care se refera la cetatenii lor, cu scutire de taxe, Bucuresti, Schimb de note, 25 octombrie 1966 si 3 octombrie 1967
    6. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu privire la colaborarea in domeniul sanatatii publice si stiintelor medicale, Bucuresti, 25 mai 1971
    7. Protocol aditional la Tratatul dintre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia privind asistenta juridica, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, Bucuresti, 21 ianuarie 1971
    8. Conventie de colaborare intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia in domeniul informatiilor, Bucuresti, 15 noiembrie 1974
    9. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind infiintarea de centre cultural-educative, Bucuresti, 2 martie 1976
    10. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pentru colaborarea in domeniul asistentei medicale a asiguratilor, Bucuresti, 20 martie 1976
    11. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind echivalarea actelor de studii eliberate in cele doua tari, Belgrad, 19 octombrie 1978.

                                 PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind inventarierea cadrului juridic bilateral*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere dezmembrarea fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, a carei existenta a incetat, si crearea Republicii Slovenia ca stat suveran si independent,
    reamintind ca Republica Slovenia este unul dintre statele succesoare ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia,
    luand act ca, in urma transformarilor politice si economice fundamentale, este necesara trecerea in revista a acordurilor incheiate la nivel de stat si de guvern intre Romania si fosta Republica Socialista Federativa Iugoslavia in perioada 1956 - 1988,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante confirma ca acordurile enumerate in anexa nr. 1 la prezentul protocol continua sa fie in vigoare in relatiile dintre Romania si Republica Slovenia.
    Art. 2
    Acordurile enumerate in anexa nr. 2 la prezentul protocol isi inceteaza valabilitatea in relatiile dintre Romania si Republica Slovenia.
    Programele si activitatile in desfasurare rezultand din oricare dintre acordurile prevazute in anexa nr. 2 vor continua pana la definitivarea lor.
    Art. 3
    Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezentul protocol.
    Art. 4
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante confirma indeplinirea procedurilor legale interne necesare.
    Semnat la Bucuresti la 5 aprilie 2004, in doua exemplare originale in limba engleza.

                            Pentru Guvernul Romaniei,
                                 Mircea Geoana

                      Pentru Guvernul Republicii Slovenia,
                                 Dimitrij Rupel

    ANEXA 1
    la protocol

    1. Tratat intre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia privind asistenta juridica, Belgrad, 18 octombrie 1960
    2. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamala, Bucuresti, 24 aprilie 1970
    3. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu privire la colaborarea in domeniul sanatatii publice si stiintelor medicale, Bucuresti, 25 mai 1971
    4. Protocol aditional la Tratatul dintre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia privind asistenta juridica, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, Bucuresti, 21 ianuarie 1971
    5. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pentru colaborarea in domeniul asistentei medicale a asiguratilor, Bucuresti, 20 martie 1976.

    ANEXA 2
    la protocol

    1. Acord privind serviciul postal intre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia, Bucuresti, 13 ianuarie 1956.
    2. Acord cu privire la serviciile aeriene intre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia, Belgrad, 1 februarie 1956
    3. Conventie sanitar-veterinara intre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia, Belgrad, 4 august 1956
    4. Conventie intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Populare Federative Iugoslavia privind protectia plantelor agricole si forestiere impotriva daunatorilor si agentilor patogeni, Bucuresti, 25 septembrie 1956
    5. Protocol intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asupra unor masuri comune sanitar-veterinare, Bucuresti, 19 decembrie 1959
    6. Regulamentul Comisiei mixte romano-iugoslave de colaborare economica, adoptat de Comisia mixta la 28 martie 1964, Bucuresti, 28 martie 1964
    7. Acord intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia cu privire la colaborarea tehnico-stiintifica in domeniul folosirii energiei nucleare in scopuri pasnice, Bucuresti, 16 septembrie 1967
    8. Intelegere intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia privind eliberarea, pe baza de reciprocitate, a actelor de vechime in munca si de studii de catre autoritatile celor doua tari, care se refera la cetatenii lor, cu scutire de taxe, Bucuresti, Schimb de note, 25 octombrie 1966 si 3 octombrie 1967
    9. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea in domeniul turismului, Bucuresti, 21 iulie 1969
    10. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea si cooperarea economica, stiintifica si tehnica in domeniul tehnicii militare, Bucuresti, 8 noiembrie 1969
    11. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind proiectarea in comun, fabricarea si testarea prototipului avionului de lupta YUROM, Belgrad, 20 mai 1971
    12. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind activitatea reprezentantilor organismelor nationale de propaganda si informatii turistice, Belgrad, 6 decembrie 1972
    13. Conventie consulara intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia, Belgrad, 24 ianuarie 1974
    14. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea economica, tehnica si stiintifica, precum si cooperarea si specializarea in productie pe termen lung, Bucuresti, 11 iulie 1974
    15. Conventie de colaborare intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia in domeniul informatiilor, Bucuresti, 15 noiembrie 1974
    16. Protocol privind lichidarea decontarilor in cliring intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia si trecerea la platile in devize liber convertibile, Bucuresti, 21 decembrie 1974
    17. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind infiintarea de centre cultural-educative, Bucuresti, 2 martie 1976
    18. Protocol privind infiintarea Comisiei mixte de colaborare culturala romano-iugoslava, Bucuresti, 2 martie 1976
    19. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind echivalarea actelor de studii eliberate in cele doua tari, Belgrad, 19 octombrie 1978
    20. Acord privind Programul pe termen lung al colaborarii economice si tehnico stiintifice dintre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Federativa Iugoslavia, Belgrad, 24 octombrie 1980
    21. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exportul in comun al avioanelor YUROM pe terte piete, Belgrad, 24 ianuarie 1985.