LEGE   Nr. 102 din 19 iunie 2000

pentru ratificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori dintre Guvernul Romaniei si Comunitatea Europeana, realizat la Bruxelles la 17 iunie 1999, pentru modificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitatea Europeana privind stabilirea reciproca de contingente tarifare pentru anumite vinuri, efectuat la Bruxelles la 26 noiembrie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 288 din 26 iunie 2000

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre Guvernul Romaniei si Comunitatea Europeana, realizat la Bruxelles la 17 iunie 1999, pentru modificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitatea Europeana privind stabilirea reciproca de contingente tarifare pentru anumite vinuri, efectuat la Bruxelles la 26 noiembrie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 6 martie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         PRESEDINTELE SENATUI
                         MIRCEA IONESCU-QUINTUS

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 23 mai 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           MIRON TUDOR MITREA

                 ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
dintre Guvernul Romaniei si Comunitatea Europeana, realizat la Bruxelles la 17 iunie 1999, pentru modificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitatea Europeana privind stabilirea reciproca de contingente tarifare pentru anumite vinuri, efectuat la Bruxelles la 26 noiembrie 1993

    A. Scrisoarea Comunitatii
                                            Bruxelles

    Domnule,
    Am onoarea sa ma refer la Acordul incheiat la 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeana si Romania privind stabilirea reciproca de contingente tarifare pentru anumite vinuri si la negocierile care au avut loc intre Comunitatea Europeana si Romania in vederea prelungirii acordului dupa data de 31 decembrie 1998.
    Prin prezenta confirm ca drept urmare a negocierilor purtate Comunitatea Europeana si Romania au convenit asupra urmatoarelor:
    I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa la respectivul acord:

    "Cantitatile de vinuri originare din Romania carora li se aplica reduceri de taxe vamale in anul 1999
____________________________________________________________
 Cod NC      Descrierea produselor               Cantitatea
                                                (hectolitri)
____________________________________________________________
 ex 220410   Vinuri din struguri proaspeti,       178.880"
 ex 220421   inclusiv vinuri spumante
 ex 220429   si vinuri de lichior
____________________________________________________________

    II. La sfarsitul punctului 3a) din acordul respectiv se adauga urmatorul text:
    "- in 1999: 75% din taxa vamala de baza, dar maximum 18,75% ad valorem.
    In scopul asigurarii unei utilizari optime a contingentului tarifar deschis de Romania pentru anumite vinuri de origine comunitara, modalitatile de administrare de catre autoritatile romane a acestui contingent tarifar vor fi modificate printr-o crestere a limitei unitare."
    Prezentul schimb de scrisori este aprobat de partile contractante in conformitate cu propriile proceduri.
    Prezentul acord intra in vigoare la data de 1 ianuarie 1999 si expira la data de 31 decembrie 1999. In cursul primului semestru al anului 1999 vor avea loc negocieri in vederea incheierii unui protocol aditional la Acordul european, al carui camp de aplicare va acoperi sectorul vinurilor si bauturilor alcoolice. De asemenea, protocolul aditional la Acordul european va defini modalitatile de cooperare intre Romania si Comunitatea Europeana vizand sprijinirea aplicarii unui program de preluare de catre Romania a acquisului comunitar in sectorul vinurilor si bauturilor alcoolice, in special in ceea ce priveste intarirea structurilor de inspectie si control al productiei in sectorul vitivinicol (inclusiv crearea unui cadastru viticol).
    V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastra cu privire la continutul prezentei scrisori.
    Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

    Facuta la Bruxelles la 17 iunie 1999.

                                         In numele
                               Consiliului Uniunii Europene,
                                       David Roberts

    B. Scrisoarea Romaniei
                                                  Bruxelles

    Domnule,
    Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra din data de astazi, avand urmatorul continut:
    "Am onoarea sa ma refer la Acordul incheiat la 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeana si Romania privind stabilirea reciproca de contingente tarifare pentru anumite vinuri si la negocierile care au avut loc intre Comunitatea Europeana si Romania in vederea prelungirii acordului dupa data de 31 decembrie 1998.
    Prin prezenta confirm ca drept urmare a negocierilor purtate Comunitatea Europeana si Romania au convenit asupra urmatoarelor:
    I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa la respectivul acord:

    "Cantitatile de vinuri originare din Romania carora li se aplica reduceri de taxe vamale in anul 1999
____________________________________________________________
 Cod NC      Descrierea produselor               Cantitatea
                                                (hectolitri)
____________________________________________________________
 ex 220410   Vinuri din struguri proaspeti,       178.880"
 ex 220421   inclusiv vinuri spumante
 ex 220429   si vinuri de lichior
____________________________________________________________

    II. La sfarsitul punctului 3a) din acordul respectiv se adauga urmatorul text:
    "- in 1999: 75% din taxa vamala de baza, dar maximum 18,75% ad valorem.
    In scopul asigurarii unei utilizari optime a contingentului tarifar deschis de Romania pentru anumite vinuri de origine comunitara, modalitatile de administrare de catre autoritatile romane a acestui contingent tarifar vor fi modificate printr-o crestere a limitei unitare."
    Prezentul schimb de scrisori este aprobat de partile contractante in conformitate cu propriile proceduri.
    Prezentul acord intra in vigoare la data de 1 ianuarie 1999 si expira la data de 31 decembrie 1999. In cursul primului semestru al anului 1999 vor avea loc negocieri in vederea incheierii unui protocol aditional la Acordul european, al carui camp de aplicare va acoperi sectorul vinurilor si bauturilor alcoolice. De asemenea, protocolul aditional la Acordul european va defini modalitatile de cooperare intre Romania si Comunitatea Europeana vizand sprijinirea aplicarii unui program de preluare de catre Romania a acquisului comunitar in sectorul vinurilor si bauturilor alcoolice, in special in ceea ce priveste intarirea structurilor de inspectie si control al productiei in sectorul vitivinicol (inclusiv crearea unui cadastru viticol).
    V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastra cu privire la continutul prezentei scrisori."
    Am onoarea sa confirm acordul Guvernului meu asupra continutului acestei scrisori.
    Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

    Facuta la Bruxelles la 17 iunie 1999.

                                   Pentru Guvernul Romaniei,
                                        Constantin Ene