LEGE   Nr. 30 din  3 aprilie 2000

pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind valabilitatea tratatelor, acordurilor, conventiilor si a altor intelegeri incheiate de Romania cu Cehoslovacia, semnat la Bratislava la 16 aprilie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 143 din  6 aprilie 2000

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind valabilitatea tratatelor, acordurilor, conventiilor si a altor intelegeri incheiate de Romania cu Cehoslovacia, semnat la Bratislava la 16 aprilie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 7 februarie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            ULM NICOLAE SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 7 martie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                              MIRON TUDOR MITREA

                                 PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind valabilitatea tratatelor, acordurilor, conventiilor si a altor intelegeri incheiate de Romania cu Cehoslovacia

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace,
    tinand seama de relatiile traditionale dintre popoarele celor doua state,
    avand in vedere ca de la data de 1 ianuarie 1993 Republica Slovaca a devenit stat independent si suveran, fiind unul dintre cele doua state succesoare ale Republicii Federative Cehe si Slovace,
    animate de dorinta de a consolida baza juridica a relatiilor bilaterale romano-slovace,
    convinse ca in urma schimbarilor politice si economice fundamentale din cele doua state este necesara reexaminarea bazei juridice a relatiilor lor bilaterale,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Tratatele, acordurile, conventiile si intelegerile bilaterale mentionate in anexa nr. 1 la prezentul protocol sunt si raman in vigoare in relatiile dintre Romania si Republica Slovaca.
    Art. 2
    Tratatele, acordurile, conventiile si intelegerile bilaterale mentionate in anexa nr. 2 la prezentul protocol isi inceteaza valabilitatea la data intrarii in vigoare a acestuia.
    Operatiunile nefinalizate privind lichidarea unor creante si aranjamente reciproce, precum si alte activitati decurgand din vreunul dintre aceste acorduri vor fi derulate conform modalitatilor prevazute de acordul in cauza.
    Art. 3
    Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezentul protocol.
    Art. 4
    Prezentul protocol va fi supus aprobarii in conformitate cu legislatia interna a fiecarei parti contractante si va intra in vigoare la data ultimei notificari privind aprobarea lui.
    Incheiat la Bratislava la 16 aprilie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba slovaca, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Andrei Plesu,
                         ministrul afacerilor externe

                         Pentru Guvernul Republicii Slovace,
                         Eduard Kukan,
                         ministrul afacerilor externe

    ANEXA 1

                                   LISTA
cuprinzand tratatele, acordurile, conventiile si intelegerile bilaterale incheiate intre Romania si Cehoslovacia, care raman in vigoare in relatiile dintre Romania si Republica Slovaca

    1. Conventie intre Regatul Romaniei si Republica Cehoslovaca privitoare la dubla impunere in domeniul drepturilor de succesiune (Bucuresti, 20 iunie 1934)
    2. Protocol intre Regatul Romaniei si Republica Cehoslovaca in vederea transferului nationalilor cehi si slovaci, din Romania in Cehoslovacia (Bucuresti, 10 iulie 1946)
    3. Conventie intre Republica Populara Romana si Republica Cehoslovaca privind colaborarea in problemele sociale (Praga, 2 mai 1957), impreuna cu protocolul final
    4. Conventie intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea in domeniul veterinar (Bucuresti 9 iunie 1957)
    5. Directiile principale privind aplicarea Conventiei veterinare, incheiata la 9 iunie 1957 la Bucuresti, intre Republica Populara Romana si Republica Cehoslovaca, privind importul, exportul si tranzitul animalelor vii, produselor rezultate din prelucrarea carnii si ale obiectelor care ar putea sa fie purtatoare de infectii (Praga, 14 februarie 1958)
    6. Conventie intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea in domeniul ocrotirii sanatatii (Bucuresti, 25 martie 1958)
    7. Tratat intre Republica Populara Romana si Republica Cehoslovaca privind asistenta juridica in cauzele civile, familiale si penale (Praga, 25 octombrie 1958)
    8. Acord referitor la reglementarea unor probleme financiare si patrimoniale pendinte intre Republica Populara Romana si Republica Socialista Cehoslovaca, cu protocolul aditional (Bucuresti, 3 august 1960)
    9. Tratat de comert si navigatie intre Republica Populara Romana si Republica Socialista Cehoslovaca (Bucuresti, 16 decembrie 1963)
    10. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea in domeniul protectiei plantelor (Praga, 17 noiembrie 1967)
    11. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind transporturile internationale rutiere (Bucuresti, 6 decembrie 1967)
    12. Protocol privind colaborarea tehnico-stiintifica directa intre Consiliul national pentru cercetare stiintifica al Republicii Socialiste Romania si Comitetul federal pentru dezvoltare tehnica si investitii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 28 aprilie 1969)
    13. Conventie intre Comitetul pentru energie nucleara al Republicii Socialiste Romania si Comitetul federal pentru dezvoltare tehnica si investitii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 18 noiembrie 1969)
    14. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind transporturile aeriene civile (Praga, 13 martie 1970)
    15. Conventie privind colaborarea directa dintre Ministerul Agriculturii si Economiei Forestiere al Republicii Socialiste Romania si Comitetul federal pentru agricultura si alimentatie al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 17 iulie 1970)
    16. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind infiintarea de case de cultura pe baza de reciprocitate (Praga, 26 martie 1971)
    17. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea in domeniul turismului (Praga, 3 noiembrie 1972)
    18. Conventie consulara intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Cehoslovaca (Bucuresti, 9 decembrie 1972)
    19. Intelegere privind schimbul de note convenite intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace in legatura cu modificarea articolelor 2, 8, 9 si 14 ale Intelegerii dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind infiintarea reciproca de case de cultura, din ziua de 26 martie 1971 (Bucuresti, 4 mai 1981)
    20. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor (Bucuresti, 16 august 1982)
    21. Protocol intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative Cehe si Slovace privind lichidarea creantelor si angajamentelor reciproce existente in relatiile de plati la 31 decembrie 1990, legate de trecerea la decontarea in devize convertibile, incepand cu data de 1 ianuarie 1991 (Brno, 11 septembrie 1991)
    22. Protocol aditional la Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative Cehe si Slovace privind lichidarea creantelor si angajamentelor reciproce existente in relatiile de plati la 31 decembrie 1990, legate de trecerea la decontarea in devize convertibile, incepand cu data de 1 ianuarie 1991 (Bucuresti, 19 noiembrie 1991).

    ANEXA 2

                                  LISTA
cuprinzand tratatele, acordurile, conventiile si intelegerile bilaterale incheiate intre Romania si Cehoslovacia, care isi inceteaza valabilitatea la data intrarii in vigoare a protocolului

    1. Acord intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Cehoslovace privind colaborarea economica in construirea a trei fabrici pentru producerea de placaje si a unei fabrici pentru producerea de placi fibrolemnoase in Romania (Praga, 4 octombrie 1958)
    2. Acord intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Cehoslovace privind colaborarea economica in construirea de centrale electrice cu aburi cu o putere de 600 MW si a liniei de inalta tensiune pentru transportul de energie electrica in Republica Populara Romana, in anii 1961 - 1965, si livrarile de energie electrica din Republica Populara Romana in Republica Cehoslovaca (Praga, 2 octombrie 1959)
    3. Acord intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind acordarea creditului pentru construirea fabricii de celuloza din stuf si de alte utilaje in cadrul celei de-a doua etape a grupului industrial Braila in Republica Populara Romana (Bucuresti, 28 decembrie 1960)
    4. Acord prin schimb de note verbale intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind acordarea de asistenta medicala gratuita, pe baza de reciprocitate, pentru membrii ambasadelor celor doua tari (Bucuresti, 3 decembrie 1965 si 22 septembrie 1966)
    5. Protocol intre Ministerul Comertului Exterior al Republicii Socialiste Romania si Ministerul Federal al Comertului Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace, privind inlesnirile vamale pentru cetatenii Republicii Socialiste Romania si cetatenii Republicii Socialiste Cehoslovace, care lucreaza sau studiaza pe teritoriul celuilalt stat (Praga, 12 septembrie 1970)
    6. Conventie privind colaborarea tehnico-stiintifica directa dintre Inspectoratul General de Stat pentru Calitatea Produselor al Republicii Socialiste Romania si Ministerul Federal pentru Dezvoltarea Tehnica si de Investitii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 22 aprilie 1977)
    7. Protocol intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind infiintarea Comisiei mixte guvernamentale pentru colaborare culturala (Bucuresti, 20 martie 1979)
    8. Protocol privind acordarea reciproca de spatii pentru case de cultura ale Republicii Socialiste Romania in Republica Socialista Cehoslovaca si ale Republicii Socialiste Cehoslovace in Republica Socialista Romania si amenajarea acestora (Bucuresti, 2 iulie 1979)
    9. Acordul-program privind directiile de baza ale dezvoltarii colaborarii economice si tehnico-stiintifice pe termen lung dintre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Cehoslovaca (Praga, 21 mai 1981)
    10. Protocol intre Ministerul Comertului Exterior si Cooperarii Economice Internationale al Republicii Socialiste Romania si Ministerul Federal de Comert Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea pe terte piete (Praga, 15 septembrie 1982)
    11. Program de lunga durata privind dezvoltarea colaborarii economice si tehnico stiintifice intre Republica Socialista Romania si Republica Socialista Cehoslovaca pana in anul 2000 (Bucuresti, 12 decembrie 1985)
    12. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative Cehe si Slovace privind schimburile de marfuri si platile (Brno, 11 septembrie 1991).