LEGE   Nr. 587 din 31 octombrie 2001

pentru ratificarea Acordului de amendament dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Londra la 6 iulie 2001, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea "Proiectului privind conservarea energiei termice", semnat la Londra la 13 aprilie 1997*)

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 697 din  1 noiembrie 2001

    *) A se vedea si Decretul nr. 682/2001, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 591 din 20 septembrie 2001.

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul de amendament dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Londra la 6 iulie 2001, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea "Proiectului privind conservarea energiei termice", semnat la Londra la 13 aprilie 1997, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 38/1997, aprobata cu modificari prin Legea nr. 205/1997.
    Art. 2
    Fondurile in contrapartida suplimentare prevazute in Planul de finantare cuprins in prezentul acord de amendament se asigura de la bugetul de stat si din bugetele locale, astfel cum se va stabili prin amendamentele la acordurile de imprumut subsidiar si de garantie incheiate.
    Art. 3
    (1) Valoarea contributiei romanesti, in echivalent USD, prevazuta in Planul de finantare cuprins in prezentul acord de amendament, este cea valabila la data publicarii prezentei legi in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, si poate fi modificata pe parcursul executarii lucrarilor cu diferentele rezultate din actualizarea valorii totale a obiectivelor cuprinse in "Proiectul privind conservarea energiei termice", in functie de evolutia indicelui preturilor de consum total, comunicat de Institutul National de Statistica, pe propria raspundere a ordonatorilor principali de credite si a unitatilor beneficiare de imprumut extern.
    (2) Cheltuielile suplimentare rezultate din prevederile alin. (1), precum si eventualele depasiri provenite din modificarea unor dispozitii legale in domeniul impozitelor si taxelor aferente obiectivelor respective, pe parcursul derularii acestora, se asigura din bugetul de stat, bugetele locale sau din surse proprii ale beneficiarilor finali ai imprumuturilor externe, dupa caz, pana la finalizarea proiectelor respective.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 17 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                           VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     p. PRESEDINTELE SENATUI,
                         DORU IOAN TARACILA

                         ACORD DE AMENDAMENT
              la Acordul de imprumut datat 13 aprilie 1997*)

    Acord de amendament datat 6 iulie 2001 intre Romania (Imprumutatul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca)

    *) Traducere.

                              PREAMBUL

    Avand in vedere ca Imprumutatul si Banca sunt parti la Acordul de imprumut datat 13 aprilie 1997 (acordul de imprumut), prin care Banca a fost de acord, inter alia, sa acorde Imprumutatului un imprumut in valoare de patruzeci si cinci milioane dolari S.U.A. (45.000.000 USD) (imprumutul) in termenii si conditiile mentionate in acordul de imprumut,
    avand in vedere ca Imprumutatul si Banca au fost de acord sa amendeze acordul de imprumut in conformitate cu termenii si conditiile acestui acord de amendament,
    partile au convenit dupa cum urmeaza:

    SECTIUNEA 1
    Definitii

    Termenii definiti in acordul de imprumut, folositi direct sau indirect oriunde in acest acord de amendament, cu exceptia cazului in care contextul cere altfel, au aceleasi intelesuri cand sunt folositi in acest acord de amendament.

    SECTIUNEA a 2-a
    Amendamente

    a) Anexa la anexa nr. 1 la acordul de imprumut este amendata astfel:

    "ANEXA
    la anexa nr. 1

                       PLANUL DE FINANTARE

Planul de finantare a Proiectului (exclusiv taxe si impozite, cu exceptia celor precizate mai jos) este prezentat in continuare:
____________________________________________________________________________
                             Costuri externe  Fonduri locale  Costuri totale
                              (milioane USD)   si centrale    (milioane USD)
                                              (milioane USD)
____________________________________________________________________________
Imprumut BERD                     45,000           0,00         45,000
Finantare nerambursabila
acordata de BERD                   0,488           0,00          0,488
Fonduri locale si centrale
(inclusiv taxe si impozite)        0,00           37,870        37,870
Finantare nerambursabila
acordata de terti                  5,450           0,00          5,450
____________________________________________________________________________
COSTURI TOTALE:                   50,938          37,870        88,808"
____________________________________________________________________________

    SECTIUNEA a 4-a
    Efectivitate

    Acest acord de amendament va deveni efectiv si obligatoriu pentru partile implicate la data semnarii lui.

    SECTIUNEA a 5-a
    Diverse

    a) Prevederile acordului de imprumut vor continua sa fie in vigoare si sa produca efecte, cu exceptia celor amendate prin acest acord de amendament, iar acordul de imprumut si acordul de amendament se vor citi si vor constitui un singur document.
    b) Acest acord de amendament poate fi semnat in doua exemplare originale, care impreuna vor constitui unul si acelasi acord.
    c) Toate prevederile Termenilor si conditiilor standard datate septembrie 1994 sunt incorporate si aplicabile acestui amendament cu aceeasi forta si efect ca si cand ar fi fost mentionate in acesta.
    d) Nici o parte a acestui acord de amendament nu va fi interpretata ca exceptare, renuntare sau alta modificare de catre Banca a privilegiilor, exceptarilor si imunitatilor acordate acesteia potrivit Acordului de infiintare a Bancii, conventiilor internationale sau altor legi aplicabile.
    Drept care partile la prezentul acord, actionand prin reprezentantii lor legal autorizati, au determinat semnarea in nume propriu a acestui amendament si transmiterea acestuia la Londra, Anglia, la data mentionata la inceput.

                             Pentru Romania,
                        Mihai Nicolae Tanasescu,
                      ministrul finantelor publice

                      Pentru Banca Europeana pentru
                       Reconstructie si Dezvoltare,
                             Jacquelin Ligot,
                   director, Echipa Eficienta Energiei