ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 278 din 13 decembrie 2000

pentru ratificarea Intelegerii dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea privind creditul de la Fondul pentru Dezvoltare si Cooperare Economica, semnata la Bucuresti la 11 octombrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 682 din 20 decembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei si ale art. 4 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Intelegerea dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea privind creditul de la Fondul pentru Dezvoltare si Cooperare Economica, destinat modernizarii retelelor de telecomunicatii rurale in judetul Alba, semnata la Bucuresti la 11 octombrie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Presedintele Agentiei Nationale
                       pentru Comunicatii si Informatica,
                       Sergiu Stelian Iliescu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul finantelor,
                       Valentin Lazea,
                       secretar de stat

                             INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea privind creditul de la Fondul pentru Dezvoltare si Cooperare Economica*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea, in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea si Guvernul Romaniei referitor la acordarea de credite de la Fondul pentru Dezvoltare si Cooperare Economica, denumit in continuare EDCF, semnat la 20 noiembrie 1997, si cu Intelegerea dintre Guvernul Republicii Coreea si Guvernul Romaniei referitor la creditul EDCF, semnata la 11 februarie 1998,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Guvernul Republicii Coreea inlesneste Guvernului Romaniei sa obtina un credit, denumit in continuare credit, de la Banca de Export-Import a Republicii Coreea, denumita in continuare Banca, agentia guvernamentala pentru EDCF, pentru implementarea etapei a II-a a Proiectului de modernizare a retelei de telecomunicatii a judetelor Alba si Buzau, denumit in continuare Proiect.
    (2) Imprumutatul va fi Guvernul Romaniei, reprezentat de Agentia Nationala pentru Comunicatii si Informatica.
    (3) Creditul va fi exprimat in woni coreeni. Valoarea creditului exprimata in woni coreeni nu va depasi echivalentul a treisprezece milioane dolari americani (13.000.000 U.S.D.) si va fi stabilita in conformitate cu prevederile unui acord de imprumut care va fi incheiat intre Beneficiar si Banca, denumit in continuare Acord de credit.
    Art. 2
    Termenii si conditiile creditului, precum si procedurile de utilizare a acestuia vor fi guvernate de Acordul de credit, care va contine, intre altele, urmatoarele principii:
    1. perioada de rambursare va fi de 20 (douazeci) de ani, incluzand o perioada de gratie de 10 (zece) ani;
    2. rata dobanzii va fi de doi virgula cinci la suta (2,5%) pe an;
    3. un comision de o zecime de procent (0,1%) din valoarea fiecarei plati in cadrul procedurii de plata directa sau din valoarea specificata in scrisoarea de contractare in cadrul procedurii de contractare va fi retinut de Banca. Toate comisioanele bancare si/sau costurile serviciilor oferite de banci comerciale in legatura cu platile ratelor creditului, rambursarea creditului sau plata dobanzii catre Banca in cadrul Acordului de credit vor fi subiectul unei intelegeri intre bancile comerciale implicate ale celor doua tari; si
    4. in cazul in care Beneficiarul nu efectueaza plata totala sau partiala a ratelor creditului sau a oricarei alte sume datorate conform Acordului de credit, rata neplatita va fi purtatoarea unei dobanzi suplimentare de unu virgula cinci la suta (1,5%) pe an, peste rata dobanzii.
    Art. 3
    (1) Tara eligibila pentru procurarea de bunuri si servicii necesare Proiectului va fi Republica Coreea.
    (2) Furnizorii bunurilor si serviciilor necesare pentru implementarea Proiectului vor fi selectati prin contract direct cu furnizori din tara eligibila.
    (3) Bunurile care contin materiale importate din alte tari decat tara eligibila pot fi eligibile pentru finantarea din cadrul creditului, daca partea importata este mai mica de cincizeci la suta (50%) din pretul de contract al acestor bunuri. O formula de calcul al ponderii partii importate va fi prevazuta in Acordul de credit.
    (4) Metodele si procedurile detaliate pentru procurare vor fi guvernate de Acordul de credit.
    Art. 4
    In cazul in care fondurile alocate pentru cheltuieli in cadrul creditului sunt insuficiente pentru implementarea completa a Proiectului, Guvernul Romaniei va putea incheia intelegeri imediate pentru asigurarea acestor fonduri in cuantumul necesar.
    Art. 5
    Ratele creditului vor fi achitate de banca Beneficiarului sau a furnizorului, in numele Beneficiarului, in conformitate cu evolutia Proiectului, pana la valoarea totala a creditului, in cadrul perioadei de rambursare specificate in Acordul de credit si conform cu procedurile de plata prevazute de Acordul de credit.
    Art. 6
    Alte clauze si conditii ce urmeaza sa fie cuprinse in Acordul de credit vor fi stabilite pe baza de negocieri intre Beneficiar si Banca.
    Art. 7
    Aceasta intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica indeplinirea procedurilor legale necesare in vederea intrarii sale in vigoare si va ramane in vigoare, daca partile nu convin altfel, pana cand Beneficiarul isi indeplineste toate obligatiile din cadrul Acordului de credit.
    Semnata la Bucuresti la 11 octombrie 2000, in doua exemplare, in limba engleza, ambele exemplare fiind egal autentice.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                  prof. dr. ing. Sergiu Stelian Iliescu,
                     presedintele Agentiei Nationale
                    pentru Comunicatii si Informatica

                    Pentru Guvernul Republicii Coreea,
                              Kang Gwang won,
                 ambasadorul Republicii Coreea in Romania