HOTARARE   Nr. 1049 din  6 noiembrie 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei privind cooperarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 23 mai 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 564 din 14 noiembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei privind cooperarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 23 mai 2000.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor acordului vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita bugetului anual aprobat pentru ministerele implicate.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul apelor, padurilor
                       si protectiei mediului,
                       Romica Tomescu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                               ACORD
intre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei privind cooperarea in domeniul protectiei mediului

    Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei, denumite in continuare parti,
    hotarand dezvoltarea si incurajarea cooperarii in domeniul protectiei mediului,
    recunoscand importanta protectiei mediului,
    fiind convinse ca o colaborare stransa in domeniul protectiei mediului, precum si eforturile reciproce de reducere a poluarii transfrontiera inseamna o contributie importanta la dezvoltarea relatiilor dintre cele doua tari,
    dorind sa dezvolte in continuare relatiile reciproce conform dreptului international, in special Cartei Natiunilor Unite, Actului final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa de la Helsinki, precum si documentelor ulterioare,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Pentru reducerea poluarii transfrontiera partile vor dezvolta si vor sustine cooperarea in legatura cu anumite proiecte referitoare la transferul de cunostinte si tehnologie in domeniul protectiei mediului.
    Cooperarea se va baza pe eforturile comune directe ale autoritatilor implicate si ale altor detinatori de titluri de proprietate, incluzand intreprinderi, institute si organizatii particulare.
    Eforturile se vor focaliza in special pe analizarea impactului negativ asupra mediului, prin dezvoltarea si aplicarea in comun a solutiilor pentru imbunatatirea starii mediului si rezolvarea problemelor legate de protectia si utilizarea rationala a resurselor naturale.
    Art. 2
    Principalele domenii ale cooperarii in domeniul mediului vor fi:
    - protectia aerului, a solului si a padurilor;
    - poluarea aerului cauzata de productia de energie, precum si de intreprinderi;
    - gestionarea apelor si protectia apelor subterane;
    - controlul si combaterea poluarii marine;
    - administrarea deseurilor;
    - conservarea naturii;
    - instruirea in domeniul mediului, educatie si cooperare stiintifica;
    - aspecte legale, institutionale si economice privind managementul mediului.
    De asemenea, se pot lua in considerare si proiectele care indeplinesc conditiile cerute, chiar daca aceste proiecte nu sunt incluse in principalele domenii de cooperare.
    Proiectele care au ca scop prevenirea daunelor aduse mediului sau remedierea problemelor de mediu deja existente vor face obiectul acestui acord.
    In domeniul controlului poluarii se va acorda o atentie deosebita sprijinirii introducerii si aplicarii de tehnologii noi/mai curate.
    Art. 3
    Partile vor sprijini si vor incuraja colaborarea in domeniul protectiei mediului dintre institutii, organizatii si intreprinderi romanesti si daneze.
    In baza acestui acord intreprinderile, institutiile sau organizatiile romanesti si daneze pot stabili programe si/sau proiecte comune in domeniul protectiei mediului.
    Echipamentele, materialele si alte bunuri donate de partea daneza, destinate realizarii proiectelor si programelor din cadrul acestui acord, vor fi scutite de plata drepturilor de import aferente.
    Veniturile persoanelor fizice straine care desfasoara in Romania activitate de consultanta in cadrul acordului de finantare gratuita nu sunt venituri impozabile potrivit legislatiei privind impozitul pe veniturile persoanelor fizice.
    Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania va informa Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei despre schimbarile legislatiei privind impozitul pe veniturile persoanelor fizice in cazul in care acestea afecteaza prevederile prezentului acord.
    Art. 4
    Auditorul general al Regatului Danemarcei, pe baza documentelor relevante din Romania si din Regatul Danemarcei, are dreptul sa faca auditul si sa inspecteze folosirea mijloacelor financiare daneze.
    Art. 5
    Pentru a se asigura o aplicare eficienta a prevederilor acestui acord partile vor stabili un grup de lucru permanent romano-danez.
    In termen de 3 luni de la data intrarii in vigoare a acestui acord partile vor cadea de acord asupra numirii presedintelui si secretarului grupului de lucru.
    Grupul de lucru va fi si forumul pentru discutii comune privind subiectele de mediu care nu se refera la proiecte specifice.
    Intalnirile grupului de lucru privind problemele de interes reciproc se vor desfasura in Romania sau in Regatul Danemarcei, la cerere.
    Art. 6
    Intalnirile periodice ale grupului de lucru se vor organiza in concordanta cu acordul anterior al partilor.
    Costurile de calatorie pentru expertii participanti la reuniunile grupului de lucru vor fi acoperite de partea trimitatoare numai daca nu s-a convenit altfel. Costurile de cazare si de transport in tara primitoare se vor acoperi de catre partea gazda.
    Art. 7
    Unitatile competente pentru aplicarea acestui acord vor fi Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania in Bucuresti si Ministerul Mediului si Energiei din Regatul Danemarcei in Copenhaga.
    Art. 8
    Acest acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc pe cale diplomatica despre indeplinirea procedurilor legale nationale necesare pentru intrarea in vigoare a acordului.
    Acordul poate fi modificat sau amendat printr-un acord comun scris al partilor. Intrarea in vigoare a amendamentelor se va face in conformitate cu prevederile alin. 1.
    Acest acord este incheiat pe o perioada de 5 ani si se va prelungi automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu notifica in scris celeilalte parti intentia sa de a-l denunta, cu cel putin 3 luni inainte de expirarea perioadei respective.
    Semnat la Bucuresti la 23 mai 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, daneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                    Pentru Ministerul Apelor, Padurilor
                    si Protectiei Mediului din Romania,
                              Romica Tomescu,
                        ministrul apelor, padurilor
                          si protectiei mediului

                  Pentru Ministerul Mediului si Energiei
                           din Regatul Danemarcei,
                           Niels Helveg Petersen,
                        ministrul afacerilor externe