HOTARARE   Nr. 137 din  4 august 1988

pentru aprobarea Conventiei cu privire, la protectia juridica reciproca a soiurilor de plante de cultura, incheiata la Moscova la 21 ianuarie 1988

ACT EMIS DE: CONSILIUL DE STAT AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

ACT PUBLICAT IN: BULETINUL OFICIAL  NR. 43 din  5 august 1988

    Art. 1
    Prezenta conventie reglementeaza relatiile reciproce ale partilor contractante sau institutiilor imputernicite de ele in domeniul protectiei juridice reciproce a soiurilor de plante de cultura, inclusiv a hibrizilor si componentelor acestora, liniilor, clonelor si portaltoilor tuturor plantelor de cultura (denumite in continuare soiuri), care au parcurs sau parcurg incercarile de stat, folosite in selectie, incercare de stat, productie si comert.
    Art. 2
     1. Pentru infaptuirea colaborarii in domeniul protectiei juridice a
soiurilor, partile contractante imputernicesc institutiile:
      din partea             - Uniunea economica "Seminte de soi si material
     R. P. Bulgaria            saditor", Sofia
      din partea             - Institutul pentru fitotehnie si incercarea
     R. P. Ungare              soiurilor (I.F.I.S.), Budapesta
      din partea             - Directia centrala pentru incercarea si
     R. D. Germane             omologarea soiurilor, Nossen
      din partea             - Centrul pentru incercarea soiurilor de culturi
     R. P. Polone              agricole, Slupia Velka
      din partea             - Comisia de stat pentru incercarea si omologarea
     R. S. Romania             soiurilor, Bucuresti
      din partea             - Comisia de stat pentru incercarea soiurilor de
     U. R. S. S.               culturi agricole a Comitetului de Stat
                               Agroindustrial al U.R.S.S., Moscova
      din partea             - Institutul central de control si incercari
     R. S. Cehoslovace         pentru agricultura al Republicii Socialiste
                               Cehe, Praga
                             - Institutul central de control si incercari
                               pentru agricultura al Republicii Socialiste
                               Cehe, Bratislava
       din partea            - Comitetul Federal pentru Agricultura, Belgrad.
     R. S. F. I.
     2. Colaborarea intre institutiile imputernicite mentionate in prezentul
articol se realizeaza pe cale bilaterala.
    Art. 3
    1. Fiecare parte contractanta, in tara careia se efectueaza incercari de stat, se folosesc sau se inmultesc soiuri ale altor tari ale partilor contractante, recunoaste dreptul exclusiv al tarilor partilor contractante in care au fost create soiurile (denumite in continuare tari de origine) asupra soiurilor, procedurii initiale de samanta, productiei de seminte si material saditor din aceste soiuri si comercializarii lor. Transmiterea catre alte tari ale partilor contractante a drepturilor asupra soiurilor se face pe baza contractuala cu participarea, in caz de necesitate, a organizatiilor de comert exterior.
    2. Semintele si materialul saditor ale soiurilor tarilor partilor contractante pot fi transmise in tarile terte de catre alte parti contractante sau institutiile lor imputernicite numai cu acordul tarilor de origine sau al institutiilor imputernicite ale acestora.
    3. Partile contractante se obliga sa pastreze denumirea soiurilor celorlalte tari ale partilor contractante in decursul intregii perioade a incercarilor de stat si a folosirii soiurilor. In cazuri exceptionale, institutiile imputernicite ale partilor contractante se pot intelege cu privire la folosirea de sinonime pe baza legislatiilor nationale in vigoare.
    4. Soiurile tarilor partilor contractante pot fi folosite ca material initial in ameliorarea soiurilor noi fara acordul tarilor de origine sau al institutiilor imputernicite de acestea. Acordul este necesar in cazul folosirii permanente a soiului in calitate de forma parentala pentru producerea semintelor de hibrizi din generatia intai sau in calitate de component al populatiei.
    Art. 4
    Tarile partilor contractante isi asuma obligatia de a asigura protectia drepturilor tarilor de origine sau ale institutiilor imputernicite de acestea asupra soiurilor lor, incepand cu includerea acestor soiuri in incercarile de stat.
    Art. 5
    Determinarea caracterului de noutate, a deosebirilor, omogenitatii, stabilitatii si utilitatii economice a soiului se face de institutiile imputernicite ale partilor contractante, in conformitate cu legislatia nationala.
    Art. 6
    Cererile pentru acordarea protectiei juridice a soiurilor se depun in conformitate cu legislatia nationala a tarii care acorda protectia, in scris in limba rusa sau in limba tarii in care se solicita protectia sau in limbile convenite intre institutiile imputernicite.
    Art. 7
    1. In cazul in care soiurile celorlalte tari ale partilor contractante corespund cerintelor nationale ale tarilor partilor contractante care au efectuat incercarile de stat ale acestor soiuri, pentru acestea se emite document de protectie.
    2. Protectia poate fi, de asemenea, realizata pe baza recunoasterii reciproce a documentelor de protectie de catre institutiile imputernicite ale partilor contractante, pe cale bilaterala.
    Art. 8
    Protectia juridica a soiurilor se acorda pe o perioada de 15 ani din momentul emiterii documentelor de protectie. In cazul in care legislatia nationala a partii contractante respective prevede termene mai indelungate, vor actiona aceste termene.
    Art. 9
    Problemele recompenselor pentru folosirea soiurilor altei tari a partilor contractante se solutioneaza, de catre partile contractante sau institutiile imputernicite, pe cale bilaterala.
    Art. 10
    1. Problemele litigioase care apar in legatura cu realizarea prezentei conventii se solutioneaza pe baza de tratative.
    2. Problemele litigioase care apar in legatura cu realizarea acordurilor de drept civil referitoare la transmiterea drepturilor asupra soiurilor, daca partile nu vor ajunge la intelegere privind acestea, se solutioneaza pe baza "Conventiei cu privire la solutionarea pe cale arbitrala a litigiilor de drept civil, care decurg din relatiile de colaborare economica si tehnico-stiintifica", din 26 mai 1972.
    Art. 11
    Functiile de depozitar al prezentei conventii vor fi indeplinite de Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc.
    Depozitarul va trimite in mod corespunzator copii autentificate ale conventiei tuturor partilor contractante si, de asemenea, le va face cunoscute neintarziat toate instiintarile si comunicarile pe care le va primi referitoare la prezenta conventie.
    Art. 12
    1. Prezenta conventie in vigoare dupa expirarea a 90 de zile de la data cand depozitarul primeste ultimul document privind ratificarea, aprobarea sau adoptarea acesteia de la toate tarile partilor contractante, conform legislatiei carora este necesar acest lucru, si care fac cunoscut aceasta depozitarului la semnarea conventiei.
    2. Prezenta conventie se incheie pe termen nelimitat.
    Art. 13
    1. La prezenta conventie, cu acordul tuturor partilor contractante, pot adera si alte tari care recunosc scopurile si principiile conventiei, in care scop acestea inainteaza depozitarului cerere scrisa cu privire la aderarea la conventie.
    2. Aderarea se considera intrata in vigoare dupa expirarea a 90 de zile de la data primirii de catre depozitar a ultimei instiintari in scris din partea partilor contractante cu privire la acordul privind aderarea.
    Art. 14
    1. Prezenta conventie poate fi modificata sau completata cu acordul tuturor partilor contractante. Propunerile de modificare si completare pot fi prezentate de oricare dintre partile contractante pe calea transmiterii lor depozitarului.
    2. Modificarile sau completarile prezentei conventii intra in vigoare de la data cand depozitarul primeste instiintarea in scris cu privire la aprobarea lor din partea tuturor partilor contractante.
    Art. 15
    1. Fiecare parte contractanta poate renunta la participarea la prezenta conventie, instiintand despre acestea, in forma scrisa, pe depozitar. In acest caz, prezenta conventie isi inceteaza valabilitatea pentru aceasta parte contractanta dupa expirarea a 90 de zile de la data primirii de catre depozitar a acestei comunicari scrise.
    2. Iesirea uneia dintre partile contractante din prezenta conventie nu intrerupe actiunea documentelor emise cu privire la protectia juridica a soiurilor, precum si a celor primite de ea sau de institutia imputernicita de ea in perioada participarii ei la conventie.
    Conventia a fost incheiata la 21 ianuarie 1988, la Moscova, intr-un exemplar in limba rusa.

                    CLAUZA
partile contractante din Republica Socialista Federativa Iugoslavia
    1. Consiliul Executiv Federal al Scupcinei R.S.F.I., in scopul realizarii colaborarii prevazute de Conventia referitoare la protectia juridica reciproca a soiurilor de plante de cultura, semnata cu aceasta clauza, care constituie parte integranta a prezentei conventii, va lua masurile necesare in cadrul competentei lui constitutionale pentru ca organizatiile muncii reunite din R.S.F.I. sa-si indeplineasca obligatiile care decurg din prezenta conventie.
    2. Prin incercari de stat ale soiurilor in sensul prezentei conventii (al preambulului, art. 1,8 si 7) se subintelege incercarea soiurilor in scopul recunoasterii aprobarii si protectiei soiurilor, aflate in competenta Comitetului Federal pentru Agricultura al R.S.F.I.
    3. Pornind de la Constitutia R.S.F.I., care confera independenta si responsabilitate organizatiilor muncii reunite, problemele recompensarii folosirii soiurilor altei tari, prevazute in art. 9 al prezentei conventii, sunt solutionate de organizatiile muncii reunite din R.S.F.I. pe baza bilaterala cu institutiile imputernicite ale partilor contractante.
    4. Problemele litigioase care apar in legatura cu realizarea acordurilor de drept civil referitoare la transmiterea drepturilor asupra soiurilor cu participarea organizatiilor R.S.F.I. se solutioneaza pe baza documentelor dintre R.S.F.I. si tara respectiva, iar pentru problemele nereglementate prin documente bilaterale, se va aplica dreptul material al tarii de origine.