HOTARARE   Nr. 1127 din 22 septembrie 2005

pentru aprobarea Acordului privind cooperarea dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederatiei Elvetiene, reprezentand Confederatia Elvetiana, in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale, semnat la Bucuresti la 16 iunie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 910 din 12 octombrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind cooperarea dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederatiei Elvetiene, reprezentand Confederatia Elvetiana, in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale, semnat la Bucuresti la 16 iunie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul economiei si comertului,
                       Codrut Ioan Seres

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                             ACORD*)
privind cooperarea dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederatiei Elvetiene, reprezentand Confederatia Elvetiana, in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale

    *) Traducere.

    Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederatiei Elvetiene, denumite in continuare parti,
    recunoscand importanta dezvoltarii unei politici energetice care satisface nevoile prezente economice, sociale si de mediu, fara a compromite capacitatea generatiilor viitoare de a-si satisface propriile nevoi,
    recunoscand importanta modernizarii sectorului energetic si de mediu din Romania pentru indeplinirea obiectivelor sus-mentionate si rolul important al investitiilor straine, al transferului de tehnologie si de know-how in acest context,
    luand in considerare experienta si realizarile elvetiene in domeniul infrastructurii energetice si al tehnologiilor de mediu, precum si pozitia puternic competitiva a companiilor elvetiene si know-how-ul detinut de institutiile si organizatiile elvetiene in aceste sectoare,
    recunoscand importanta intensificarii cooperarii bilaterale dintre Romania si Confederatia Elvetiana in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale, care va contribui la dezvoltarea durabila a celor doua tari,
    dorind sa creeze un cadru pentru cooperare care va incuraja dezvoltarea si extinderea legaturilor comerciale dintre companiile lor,
    respectand cadrul legilor si regulamentelor lor nationale, luand in considerare obligatiile lor internationale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectivele prezentului acord sunt urmatoarele:
    - sa sprijine obiectivele de dezvoltare ale Romaniei prin cresterea participarii companiilor elvetiene in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale, in special in domeniul infrastructurii energetice si al tehnologiilor de mediu;
    - sa incurajeze participarea companiilor elvetiene la procesul de privatizare din sectoarele sus-mentionate;
    - sa identifice noi oportunitati de sprijinire prin eforturi comune a obiectivelor globale energetice si de mediu, cum ar fi cele stipulate in Tratatul Cartei energiei si in Protocolul de la Kyoto;
    - sa incurajeze companiile din cele doua tari sa participe la realizarea impreuna a altor proiecte de interes comun in domeniul eficientei energetice si al protectiei mediului, inclusiv pe terte piete.
    Art. 2
    Termenii si conditiile pentru fiecare proiect se vor stabili de comun acord de catre partile direct implicate, cu sprijinul autoritatilor si al agentiilor de resort in ceea ce priveste finantarea si obtinerea de garantii de export. Achizitionarea de bunuri, lucrari si servicii pentru implementarea proiectelor se va face, cu respectarea prevederilor legislatiei in vigoare, prin oferta unica, cu conditia sa se asigure eficienta economica in conditiile de piata. In cazul contractelor la cheie, operatorii economici elvetieni se vor stradui sa utilizeze pe cat de mult posibil bunuri, lucrari si servicii romanesti.
    Art. 3
    In vederea concretizarii si realizarii scopurilor prezentului acord au fost identificate urmatoarele domenii prioritare de cooperare bilaterala in domeniile energie si mediu, ca orientare pentru companiile, organizatiile si institutiile interesate:
    - cooperare in productia si furnizarea de componente pentru centrale electrice si echipamente energetice, asa cum este stipulat in Amendamentul comercial la Tratatul Cartei energiei;
    - cercetare aplicata si dezvoltare pe teme de energie si mediu;
    - imbunatatirea resurselor energetice si a infrastructurii prin utilizarea de tehnologii cu impact redus asupra mediului;
    - activitati de proiect aflate sub incidenta art. 6 din Protocolul de la Kyoto (implementare in comun);
    - proiecte legate de aspectele tehnice privind reforma pietei energiei, asa cum este stipulat in Tratatul Comunitatii Energiei din Sud-Estul Europei;
    - alte domenii de cooperare convenite la nivelul companiilor.
    Domeniile prioritare definite in prezentul acord si lista de proiecte prevazuta in anexa nr. II nu sunt limitative.
    Art. 4
    Formele posibile de cooperare in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale intre companiile, organizatiile si institutiile interesate pot include:
    - participarea companiilor elvetiene la realizarea de investitii in Romania in proiecte in domeniile energie, mediu si alte sectoare industriale (prevazute in anexa nr. II);
    - schimbul si pregatirea personalului stiintific si tehnic;
    - schimbul de informatii stiintifice si tehnologice;
    - transferul de echipamente, know-how si tehnologie;
    - furnizarea de consultanta si servicii tehnologice relevante.
    Art. 5
    Fiecare parte va incuraja constituirea de grupe de lucru pentru implementarea proiectelor prevazute in anexa nr. II.
    Grupele de lucru vor conveni asupra obiectivelor specifice, responsabilitatilor si resurselor necesare.
    In vederea implementarii prezentului acord, grupele de lucru vor stabili, in conformitate cu propriile proceduri, prioritatile, disponibilitatile si resursele proprii pe care le pot aloca. Grupele de lucru vor administra propriile resurse alocate pentru implementarea prezentului acord, in concordanta cu procedurile proprii.
    Anexele nr. I si II fac parte integranta din prezentul acord. Anexa nr. II nu este limitativa.
    Art. 6
    In vederea implementarii obiectivelor prezentului acord, partile au convenit:
    - sa poarte consultari bilaterale periodice la nivelul grupelor de lucru care se vor intalni alternativ in Romania si in Elvetia, ori de cate ori este necesar;
    - sa organizeze un sistem eficient pentru schimbul periodic de informatii economice si comerciale;
    - sa organizeze misiuni economice pentru oamenii de afaceri interesati din cele doua tari;
    - sa organizeze seminarii, mese rotunde si expozitii pentru prezentarea de noi produse si tehnologii din sectorul industrial din cele doua tari;
    - sa participe la targuri si expozitii organizate in cele doua tari;
    - sa schimbe informatii privind ofertele sau licitatiile organizate in cele doua tari.
    Art. 7
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se vor informa reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne necesare intrarii lui in vigoare si va fi in vigoare pe perioada nedeterminata.
    Fiecare parte contractanta va avea dreptul sa denunte prezentul acord in orice moment, prin notificarea pe cai diplomatice. In acest caz prezentul acord va inceta dupa 3 luni de la primirea notificarii de denuntare.
    Semnat la Bucuresti la 16 iunie 2005, in doua exemplare in limba engleza.

                        Pentru Ministerul Economiei
                        si Comertului din Romania,
                        Attila Demeter,
                        secretar de stat

                        Pentru Departamentul Federal
                        al Afacerilor Economice
                        al Confederatiei Elvetiene,
                        Jorg Al. Reding,
                        ambasador

    ANEXA 1

    Grupul de lucru roman:
    1. domnul Cristian Istodorescu - director general al Directiei generale cooperare economica internationala, sinteza si investitii - Ministerul Economiei si Comertului;
    2. domnul Victor Schmidt - director general adjunct al Directiei generale politica industriala - Ministerul Economiei si Comertului;
    3. doamna Cristiana Ion - Ministerul Economiei si Comertului;
    4. domnul Grigore Nelepcu - vicepresedinte al Patronatului Roman din Industria Electronica, Electrotehnica, Tehnologia Informatiei si Comunicatiilor;
    5. domnul Razvan Purdila - director al Unitatii de Management al Proiectelor - Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A.;
    6. doamna Carmen Marin - director marketing - Societatea Comerciala de Producere a Energiei Electrice "Hidroelectrica" - S.A.;
    7. domnul Ioan Radu - director Societatea Comerciala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica" - S.A. - sucursala Transilvania Nord;
    8. domnul Rodrig Dinulescu - ministru consilier - Ambasada Romaniei la Berna.

    ANEXA 2

                                LISTA
                        proiectelor de investitii

    Sectorul industrial

    Industria constructiilor de masini
    1. Linie de asamblare automotoare Diesel mecanice pentru transportul de calatori pe cale ferata pe distante scurte
    2. Linie de asamblare vagoane pentru transportul de calatori pe calea ferata
    3. Reabilitarea unor utilaje - masini-unelte si instalatii pentru fabricarea de echipamente hidroenergetice
    4. Proiect CFR pentru reabilitarea si modernizarea sistemului de furnizare prin tractiune electrica de 110/25 kV la trei statii de cale ferata: tronsonul 202 Filiasi-Simeria, tronsonul 400 Brasov-Deda si tronsonul 501 Adjud-Ciceu, inclusiv implementarea sistemelor de supraveghere regionala si de colectare de date - statiile de tractiune & SCADA.

    Electrotehnica, electronica si mecanica fina
    1. Fabricarea de aparatura electrocasnica diversa
    2. Producerea si dezvoltarea fabricarii de locomotive Diesel electrice tip Bo-Bo cu tehnica de actionare in curent alternativ, comanda cu microprocesor si sistem de utilizare ridicata a aderentei, pentru serviciul de marfa si/sau de calatori
    3. Producerea si dezvoltarea fabricarii de locomotive electrice tip Bo-Bo (cu patru osii motoare), cu tehnica de actionare in curent alternativ, comanda calculator de bord, sisteme moderne de siguranta a mersului pe calea ferata, franare recuperativa si sistem de utilizare ridicata a aderentei, pentru serviciul de calatori si/sau de marfa
    4. Echipament complex utilizat in activitatea de reabilitare si modernizare termica a cladirilor si instalatiilor aferente
    5. Linie de fabricatie de marci holografice
    6. Linie de fabricatie de echipamente de detectare a documentelor false

    Sectorul energetic
    1. Program de revitalizare si modernizare a echipamentelor cu durata de viata expirata din centralele hidroenergetice: 1330,5 MW
    Hidrocentrala Stejaru - 2 x 50 + 4 x 27,5 MW
    Prima ecluza Portile de Fier I
    Hidrocentrala Vidraru - 4 x 55 MW
    Hidrocentrala Mariselu - 3 x 73,5 MW
    Hidrocentrala Sugag - 2 x 75 MW
    Hidrocentrala Tarnita - 2 x 22,5 MW
    Hidrocentrala Raul Mare Retezat - 2 x 167,5 MW
    Hidrocentrala Galceag - 2 x 75 MW
    2. Capacitati noi: realizarea primei hidrocentrale cu acumulare prin pompaj Tarnita Lapustesti, 1.000 MW, 1.200 GWh/an
    3. Modernizarea sistemelor de comanda, control si protectie pentru statiile electrice din retea
    4. Modernizarea sistemului de telecontrol al statiilor, implementarea si dezvoltarea sistemelor DMS-SCADA
    5. Cresterea capacitatii de distributie a retelei de distributie - zona industriala Sibiu Vest, realizarea unei statii de amplificare de 100/20 kV la Aeroportul Sibiu - Sistem SCADA si integrarea in sistemul existent
    6. Modernizarea statiei de transformare Brasov (220 kV) - "Transelectrica"
    7. Modernizarea statiei de transformare Gura Ialomitei (400 kV) - "Transelectrica"

    Sectorul protectiei mediului:

    Alte industrii
    1. Reabilitarea sau extinderea unitatilor si instalatiilor de tratare a apelor reziduale
    2. Reabilitarea unitatilor de tratare biologica
    3. Productia de pigmenti anorganici: indepartarea Cr si Zn din apele reziduale
    4. Unitati de finisare chimica: constructia de statii de tratare a apelor reziduale pentru unitati
    5. Constructia unei statii de filtrare a apelor reziduale industriale in vederea incadrarii in indicatorii de calitate prevazuti in legea mediului

    Industria lemnului si mobilei
    6. Fabrici de prelucrare a lemnului: realizarea unei centrale termice noi de 10 Gcal pentru arderea deseurilor de lemn rezultate in procesul de productie, finalizarea centralei termice cu instalatii de stocare, incineratoare, doua boilere de 5 Gcal, instalatie de desulfurare, construire de noi cladiri
    7. Fabrici de prelucrare a lemnului: modernizarea unitatilor de tratare a apelor reziduale
    8. Fabrici de prelucrare a lemnului: realizarea unei instalatii noi sau reabilitarea sistemelor vechi de evacuare a noxelor pentru fabrici
    9. Fabrica de mobila: prelucrarea deseurilor de lemn prin instalarea de convectoare, brichetare a rumegusului; sistem de filtrare pentru curatarea evacuarilor si pentru instalatiile pneumatice; izolare fonica si termica a instalatiilor de uscare a cherestelei si de evacuare a rumegusului; constructia unui rezervor ecologic pentru ape reziduale; modernizarea instalatiei de filtrare pentru substantele toxice din sectorul de finisare; constructia de spatii tehnico-sociologice
    10. Prelucrarea lemnului: reducerea emisiilor rezultate din arderea combustibilului lichid si procesarea deseurilor de lemn
    11. Productia de mobila: imbunatatirea sistemului de purificare a gazelor si a apelor reziduale rezultate de la instalatia de ardere a deseurilor de lemn
    12. Asistenta tehnica pentru implementarea directivelor europene referitoare la emisiile fonice in atmosfera de la masinile de prelucrare a lemnului si de la uscatoare, prin realizarea unui sistem de izolare fonica si management al deseurilor utilizand o instalatie de maruntire a deseurilor lemnoase

    Industria cauciucului
    13. Fabrica de prelucrare a cauciucului: curatarea fabricii; reinnoirea sistemului de incalzire (cu abur) utilizand centrale electrice de mica putere; obtinerea aprobarii de conectare la conducta principala de gaze naturale; reinnoirea sistemului de evacuare (gaz si praf)

    Centrale termoelectrice
    14. Centrale termoelectrice: instalatii de desulfurare a gazelor arse; reducerea noxelor; precipitatori electrostatici; depozit de zgura; tratarea deseurilor etc.

    Siderurgie/metalurgie
    15. Industria siderurgica si metalurgica: desprafuirea gazelor din convertitoare si recuperarea acestora ca gaze de combustie si desprafuirea platformelor de turnare ale furnalelor; monitorizarea emisiilor de noxe din aer, apa, sol
    16. Industria siderurgica si metalurgica: lucrari de ecologizare pentru procedurile de realizare a foilor subtiri de otel in cuptoare electrice
    17. Unitati metalurgice: noi zone ecologice de depozitare a deseurilor industriale rezultate din activitatile de productie si intretinere

    Managementul deseurilor
    18. Unitate de depozitare a deseurilor: realizarea unui strat impermeabil de fosfor-gips pentru evitarea poluarii cu P2O5
    19. Managementul deseurilor: cooperare in domeniul managementului deseurilor
    20. Managementul deseurilor: asistenta tehnica pentru infiintarea unei organizatii de reciclare PET
    21. Managementul deseurilor: asistenta tehnica pentru managementul PCB in Romania (poluanti organici persistenti   POP. A se vedea http://www.pops.int/)
    22. Dezvoltarea infrastructurii de recuperare a deseurilor din echipamentele electrice si electronice, din baterii portabile si acumulatori in Romania   Ministerul Economiei si Comertului