HOTARARE Nr. 179 din 12 februarie 2004
pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al
Ucrainei cu privire la conditiile calatoriilor reciproce ale cetatenilor,
semnat la Kiev la 19 decembrie 2003
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 169 din 26 februarie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din
Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 19 alin. (2) din Ordonanta de
urgenta a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul strainilor in Romania,
aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 357/2003,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al
Ucrainei cu privire la conditiile calatoriilor reciproce ale cetatenilor,
semnat la Kiev la 19 decembrie 2003.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul administratiei si internelor,
Ioan Rus
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
ACORD
intre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei cu privire la
conditiile calatoriilor reciproce ale cetatenilor
Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei, denumite in
continuare parti contractante, in scopul dezvoltarii continue a relatiilor de
prietenie dintre cele doua tari, al cooperarii pentru prevenirea migratiei
ilegale si al facilitarii regimului calatoriilor reciproce ale cetatenilor
celor doua state, au convenit urmatoarele:
Art. 1
Cetatenii statului unei parti contractante, posesori de pasapoarte
diplomatice si de serviciu, pot intra, iesi, tranzita si ramane pe teritoriul
statului celeilalte parti contractante, cu respectarea reglementarilor in
vigoare in acest stat privind sederea si inregistrarea, fara viza, pentru o
perioada de pana la 90 de zile de la data trecerii frontierei de stat.
Art. 2
Cetatenii statului unei parti contractante, pe baza documentelor valabile
pentru calatoriile in strainatate, pot intra, iesi, tranzita si ramane pe
teritoriul statului celeilalte parti contractante numai daca au obtinut viza de
la o misiune diplomatica sau de la un oficiu consular al acestei parti
contractante.
Art. 3
Misiunile diplomatice si oficiile consulare ale statului unei parti
contractante au dreptul sa acorde:
1. vize cu multiple intrari, gratuite, cu termen de valabilitate de pana la
1 an, pentru:
1.1. lucratorii brigazilor cailor ferate de pe trenuri, refrigeratoare si
locomotive, care poseda documente valabile pentru calatoriile in strainatate,
pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru
fiecare cursa;
1.2. conducatorii auto care efectueaza curse regulate de autobuz si
transport de marfuri, posesori de documente valabile pentru calatoriile in
strainatate, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate
pentru fiecare cursa;
2. vize gratuite, pentru:
2.1. membrii de familie ai functionarilor misiunilor diplomatice si
oficiilor consulare si ai functionarilor reprezentantelor organizatiilor
internationale acreditate in celalalt stat, care nu locuiesc impreuna cu acesti
functionari sau lucratori;
2.2. functionarii de stat care efectueaza deplasari de serviciu pe
teritoriul statului celeilalte parti contractante, pe baza acordurilor
bilaterale si multilaterale internationale in vigoare la care sunt parti cele
doua parti contractante sau pe baza invitatiilor corespunzatoare ale organelor
de stat, misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare;
2.3. persoanele care studiaza in institutii de invatamant conform unor
acorduri bilaterale;
2.4. copiii in varsta de pana la 18 ani;
3. vize gratuite in cazuri de urgenta:
3.1. pentru calatorii in scopul vizitarii unui membru de familie sau a unei
rude apropiate grav bolnave, pentru participarea la inmormantarea unui membru
de familie ori a unei rude apropiate, vizitarea mormintelor rudelor, pe baza
prezentarii unui document doveditor eliberat de organele competente ale
partilor contractante;
3.2. pentru calatoriile persoanelor care, pe baza unor documente emise de
organele competente ale partilor contractante, necesita asistenta medicala de
urgenta sau persoane cu boli grave, precum si pentru insotitorii acestora;
3.3. pentru persoanele care sunt membri si personal de deservire al
echipelor de salvare (in cazuri de catastrofe sau in situatii exceptionale);
4. vize cu taxa consulara redusa (50% din tariful consular) pentru
persoanele care:
4.1. se deplaseaza pe teritoriul celuilalt stat in baza unor acorduri
bilaterale valabile in domeniile stiintei, tehnicii, invatamantului, culturii,
artei, religiei si sportului sau pe baza unor invitatii corespunzatoare;
4.2. sunt fondatori, asociati ai unor persoane juridice sau sunt
investitori in statul celeilalte parti contractante (pentru reprezentantii
persoanelor juridice, pe baza prezentarii unei copii autentificate notarial a
documentelor privind statutul acestora; pentru agentii intreprinzatori,
persoane fizice, pe baza prezentarii unei copii autentificate notarial a
adeverintei de inregistrare a acestor agenti).
Art. 4
1. Misiunile diplomatice si oficiile consulare ale statului unei parti
contractante acorda viza cetatenilor statului celeilalte parti contractante
fara invitatii.
2. Invitatiile mentionate in subpct. 2.2 si 4.1 ale art. 3 sunt necesare
numai pentru acordarea reducerilor de tarif consular la eliberarea vizelor.
Art. 5
1. Cetatenii statului unei parti contractante, posesori de pasapoarte
diplomatice si de serviciu, care indeplinesc functii oficiale in cadrul
misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare, precum si membrii de familie ai
acestora pot intra, iesi si ramane pe teritoriul statului celeilalte parti
contractante fara viza pe durata misiunii lor.
2. Pentru scopul prezentului acord, prin membri de familie se intelege:
a) sotul sau sotia unui membru al misiunii diplomatice sau oficiului
consular al statului acreditant;
b) copiii necasatoriti ai acestora pana la 18 ani, aflati in intretinere,
sau pana la 25 de ani, care urmeaza cursuri de zi intr-o institutie de
invatamant in statul acreditar;
c) copiii necasatoriti care sunt in intretinere din cauza incapacitatii
fizice sau mentale.
Art. 6
Cetatenii statului unei parti contractante pot intra, iesi, sedea pe
teritoriul statului celeilalte parti contractante (cu respectarea
reglementarilor privind sederea si inregistrarea in vigoare in acest stat) fara
vize, daca acestia:
1. se afla in tranzit spre un stat tert (numai prin zona de tranzit
aeroportuar);
2. sunt posesorii unui permis de sedere permanenta;
3. sunt membri ai echipajelor navelor fluviale si maritime (pe baza
carnetelor de marinar valabile si a evidentelor din jurnalul de bord sau a
extraselor acestora);
4. sunt membri ai echipajelor navelor aeriene ale aviatiei civile (pe baza
de legitimatii valabile de membru al echipajului navei aeriene si a inscrisului
din declaratia generala, planul de zbor).
Art. 7
1. Calatoriile cetatenilor statelor celor doua parti contractante se fac
prin punctele internationale de trecere a frontierei de stat romano-ucrainene,
mentionate in anexa la prezentul acord, deschise conform celor convenite de
catre statele partilor contractante.
2. Calatoriile cetatenilor statelor celor doua parti contractante, care au
domiciliul permanent in judetele si raioanele de frontiera, se fac in
conformitate cu prevederile Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Ucrainei privind trecerea simplificata a frontierei de stat comune de catre
cetatenii care domiciliaza in judetele si raioanele de frontiera, semnata la
Ismail la 29 martie 1996.
Art. 8
De la data intrarii in vigoare a prezentului acord, punctele 1, 2 si 3 ale
articolului 2 din Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei
privind trecerea simplificata a frontierei de stat comune de catre cetatenii
care domiciliaza in judetele si raioanele de frontiera, semnata la Ismail la 29
martie 1996, se modifica astfel:
"1. Cetatenii Romaniei si Ucrainei trec frontiera comuna pe baza unui
document valabil pentru calatoriile in strainatate si cu viza, daca nu este
prevazut altfel prin acorduri internationale in vigoare.
2. Misiunile diplomatice si oficiile consulare ale statelor partilor
contractante vor elibera cetatenilor cu domiciliul permanent in zona de
frontiera vize cu multiple intrari, gratuite, cu termen de valabilitate de pana
la 1 an.
3. Misiunile diplomatice si oficiile consulare ale statelor partilor
contractante vor elibera cetatenilor cu domiciliul permanent in zona de
frontiera, care efectueaza calatorii in grup, vize colective gratuite."
Art. 9
Cetatenii minori ai statelor partilor contractante pot calatori pe baza
documentelor valabile pentru calatoriile in strainatate, precum si, atunci cand
nu poseda asemenea documente, pe baza pasapoartelor parintilor sau ale
persoanelor insotitoare, daca datele lor personale sunt inscrise corespunzator
in aceste documente, numai impreuna cu aceste persoane.
Art. 10
1. Cetatenii statului unei parti contractante, care in timpul sederii pe
teritoriul statului celeilalte parti contractante si-au pierdut documentele pe
baza carora s-a efectuat intrarea, vor informa despre aceasta autoritatile
competente ale statului celeilalte parti contractante pe teritoriul careia se
afla.
2. Autoritatile competente ale statului celeilalte parti contractante vor
elibera o dovada pe baza careia misiunea diplomatica sau oficiul consular al
partii contractante elibereaza un nou document valabil pentru trecerea
frontierei.
Art. 11
1. Partile contractante vor schimba, pe canale diplomatice, specimene ale
documentelor de calatorie in vigoare, cu cel putin 30 de zile inainte de data
intrarii in vigoare a prezentului acord.
2. In cazul introducerii in circulatie de documente noi sau al modificarii
celor existente, partile contractante se vor informa reciproc pe canale
diplomatice cu cel putin 30 de zile inainte de data introducerii documentelor
noi sau modificate si isi vor transmite specimenele acestor documente noi sau
modificate.
Art. 12
La data intrarii in vigoare a prezentului acord isi inceteaza valabilitatea
Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste privind desfiintarea regimului de vize, semnata la Bucuresti la 11
martie 1991.
Art. 13
1. Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata si va intra in
vigoare in a 30-a zi de la data ultimei notificari, pe cale diplomatica, prin
care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor
interne necesare intrarii sale in vigoare.
2. Oricare parte contractanta poate denunta prezentul acord printr-o
notificare adresata celeilalte parti contractante pe cale diplomatica. In acest
caz acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 90 de zile de la data primirii
unei astfel de notificari de la cealalta parte contractanta.
Semnat la Kiev la 19 decembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare
in limbile romana si ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei,
Alexandru Cornea
Pentru Cabinetul de Ministri al Ucrainei,
Ivan Kuleba
ANEXA 1
LISTA
punctelor internationale de trecere a frontierei de stat romano-ucrainene, care
functioneaza 24 de ore din 24, precum si tipurile de trafic si caracterul
transporturilor in acestea
1. Halmeu - Diacove - transport auto de pasageri si de
marfuri
si transport feroviar de pasageri si de
marfuri
2. Siret - Porubne - transport auto de pasageri si de
marfuri
3. Valea Viseului - Dilove - transport feroviar de pasageri si de
marfuri
4. Campulung la Tisa - Teresva - transport feroviar de pasageri si de
marfuri
5. Vicsani - Vadul Siret - transport feroviar de pasageri si de
marfuri
6. Sighetu Marmatiei - Solotvino - pietoni, transport auto de pasageri si
de marfuri cu greutate de pana la 3,5
tone*)
*) Trecerea prin punctul frontierei de stat Sighetu Marmatiei Solotvino
se va realiza dupa terminarea lucrarilor de constructie si amenajare si darea
lui in folosinta.