HOTARARE Nr. 2412 din 21 decembrie 2004
privind modificarea Hotararii Guvernului nr. 1.048/2004 pentru aprobarea
continutului-cadru al caietului de sarcini, a contractului-cadru de concesiune
si a procedurii pentru acordarea concesiunii serviciului public privind
distributia energiei electrice
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 22 din 7 ianuarie 2005
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
Art. 1
Hotararea Guvernului nr. 1.048/2004 pentru aprobarea continutului-cadru al
caietului de sarcini, a contractului-cadru de concesiune si a procedurii pentru
acordarea concesiunii serviciului public privind distributia energiei
electrice, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 727 din 12
august 2004, se modifica dupa cum urmeaza:
1. Anexa nr. 1 "Continutul-cadru al caietului de sarcini al
concesiunii serviciului public privind distributia energiei electrice" se
abroga.
2. Anexa nr. 2 "Continutul contractului-cadru de concesiune a
serviciului public privind distributia energiei electrice" se inlocuieste
cu anexa la prezenta hotarare.
Art. 2
Continutul-cadru al caietului de sarcini al concesiunii serviciului public
privind distributia energiei electrice se aproba prin hotarare a Guvernului.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministru de stat,
ministrul economiei si comertului,
Dan Ioan Popescu
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
ANEXA 1
CONTRACT-CADRU
de concesiune a serviciului de distributie a energiei electrice
Incheiat intre:
1. Ministerul Economiei si Comertului din Romania, cu sediul principal in
..............., Bucuresti, reprezentata de domnul ..........................,
in calitate de ministru al economiei si comertului (denumit in cele ce urmeaza
concedent)
si
2. ..................................., societate comerciala organizata in
conformitate cu legile romane, inmatriculata la registrul comertului din
...................., sub nr. .............., avand cod unic de inregistrare
..............., cont ....................., cod fiscal, cu sediul social in
.............................., reprezentata de domnul ......................,
legal autorizat sa actioneze in numele societatii in urma deciziei emise de
..............., in data de .............., conform documentului atasat in
anexa nr. ....... (denumita in cele ce urmeaza concesionar),
in continuare denumite individual partea si impreuna partile.
Intrucat:
A. Concedentul este autorizat sa incheie prezentul contract de concesiune
(denumit in cele ce urmeaza contract de concesiune) cu respectarea
principiilor, procedurilor si a conditiilor precizate in actele mentionate mai
jos:
(i) Constitutia Romaniei, republicata;
(ii) Legea energiei electrice nr. 318/2003 (Legea energiei electrice);
(iii) Legea nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor (Legea
concesiunilor);
(iv) Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publica si regimul juridic al
acesteia, cu modificarile ulterioare (Legea proprietatii publice);
(v) Hotararea Guvernului nr. 216/1999 privind aprobarea normelor
metodologice-cadru de aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul
concesiunilor);
(vi) Ordinul ministrului industriei si resurselor nr. 361/2002 pentru
aprobarea Regulamentului de functionare a Comisiei pentru activitatea de
concesionare in domeniul distributiei energiei electrice si gazelor naturale
din cadrul Ministerului Industriei si Resurselor;
(vii) Procesul-verbal de adjudecare a concesiunii nr. |_| din data de |_|
2004;
(viii) Licenta de distributie.
B. Concedentul si concesionarul isi propun urmatoarele obiective comune, si
anume: distributia de energie electrica in conditii de securitate si la
standarde ridicate de calitate, in vederea utilizarii optime a surselor primare
de energie si cu respectarea normelor de protectie a mediului.
Partile au convenit dupa cum urmeaza:
Art. 1
Definitii
Definitiile de mai jos se vor aplica termenilor urmatori atunci cand sunt
utilizati in prezentul contract de concesiune, cu exceptia cazului in care
contextul impune un alt inteles:
- contract de concesiune - prezentul contract de concesiune (inclusiv
anexele sale), cu modificarile si completarile ulterioare efectuate in
conformitate cu termenii acestuia; in vederea inlaturarii oricaror neclaritati,
prevederile prezentului contract de concesiune vor fi completate cu prevederile
imperative ale legii romane ce reglementeaza regimul juridic al concesiunii;
- concedent - Ministerul Economiei si Comertului din Romania, care este
organizat si functioneaza in baza Hotararii Guvernului nr. 738/2003 privind
organizarea si functionarea Ministerului Economiei si Comertului, cu
modificarile si completarile ulterioare, sau succesorii ori desemnatii acestuia
in calitate de concedent in domeniul distributiei energiei electrice;
- concesionar - Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice
"Electrica ................." - S.A., societate pe actiuni care este
organizata si functioneaza in conformitate cu legile romane, cu sediul social
in ....................., avand cod unic de inregistrare
......................, atribut fiscal - R, fiind inregistrata la registrul
comertului sub nr. ...................;
- licenta de distributie - licenta actuala pentru activitatea de
distributie a energiei electrice, acordata concesionarului prin Decizia nr.
........ emisa de presedintele autoritatii de reglementare, precum si orice alt
document ulterior prin care se reinnoieste, se modifica sau se inlocuieste
licenta actuala pentru distributia energiei electrice;
- obiectul concesiunii - are semnificatia care i-a fost atribuita conform
art. 2;
- garantia de buna executie - garantia constituita substantial in forma
............ atasata la prezentul contract ca anexa ..... si care asigura
indeplinirea obligatiilor asumate de concesionar in baza contractului de
concesiune, conform art. 34 din Legea concesiunilor; valoarea garantiei de buna
executie nu va depasi valoarea redeventei datorate pentru un an;
- autoritatea de reglementare - Autoritatea Nationala de Reglementare in
Domeniul Energiei, infiintata in baza Ordonantei de urgenta a Guvernului nr.
29/1998, aprobata prin Legea nr. 99/2000, cu modificarile ulterioare, in
prezent organizata si functionand in conformitate cu prevederile Legii energiei
electrice;
- bunuri relevante - bunurile utilizate de concesionar si care sunt
necesare pentru indeplinirea obiectului concesiunii;
- furnizare catre subconsumatori - transmiterea si/sau revanzarea de
energie electrica catre subconsumatori in baza prevederilor Legii energiei
electrice;
- teritoriu - zona aferenta desfasurarii obiectului concesiunii de catre
concesionar, definita prin raportare la zona stabilita prin licenta de
distributie.
Art. 2
Obiectul contractului de concesiune
2.1. Obiectul contractului de concesiune este reprezentat de exploatarea
activitatilor si serviciului de distributie a energiei electrice in teritoriu,
pe riscul, cheltuiala si raspunderea concesionarului, in conformitate cu
urmatoarele obiective ale concedentului:
(i) prestarea serviciului public tuturor utilizatorilor retelelor de
distributie a energiei electrice, in conditii nediscriminatorii, asigurandu-se
accesul la retelele de distributie oricarui solicitant care intruneste
cerintele stabilite de Legea energiei electrice, cu respectarea normelor si
standardelor de performanta prevazute de reglementarile tehnice aplicabile;
(ii) furnizarea de electricitate de catre operatorul de distributie atat
consumatorilor captivi, cat si acelor consumatori eligibili care aleg sa nu isi
exercite acest drept;
(iii) respectarea reglementarilor tehnice aplicabile in operarea,
modernizarea, reabilitarea si dezvoltarea retelelor de distributie a energiei
electrice;
(iv) dezvoltarea retelelor de distributie a energiei electrice astfel incat
sa se asigure furnizarea de electricitate comunitatilor rurale si
infrastructurilor de locuinte construite prin programe sociale, cu respectarea
art. 12 din Legea energiei electrice;
(v) furnizarea serviciului de tranzit al energiei electrice prin retele de
distributie, la cerere si cu informarea operatorului sistemului de transport,
pentru acele zone ale tarii unde nu exista capacitate suficienta a retelelor de
transport, pentru a se evacua electricitatea produsa in centralele de producere
a energiei electrice, respectiv in centralele de producere in cogenerare,
pentru a se conecta la sistemul energetic al unei tari vecine, daca exista un
contract bilateral in acest sens, in caz de incidente in S.E.N.*1) si in cazul
executarii lucrarilor de exploatare si intretinere sau a unor lucrari noi la
retelele de transport, din cauza carora retelele de transport din zona sunt
temporar indisponibile;
(vi) executarea de lucrari pentru dezvoltarea retelelor de distributie a
energiei electrice prin programe optime de dezvoltare, bazate pe studii de
perspectiva, cu consultarea, dupa caz, a operatorului de transport, si prin
programe specifice de modernizare pentru instalatii,
in conditiile si in conformitate cu termenii si conditiile mentionate in
licenta de distributie si in regulamentele emise de autoritatea de reglementare
pentru exploatarea activitatii si serviciului de distributie a energiei
electrice (obiectul concesiunii).
------------
*1) Sistemul Energetic National.
2.2. Obiectul concesiunii este atribuit exclusiv concesionarului in
legatura cu retelele de distributie folosite sau detinute cu titlu de proprietate
de catre concesionar, situate in teritoriu. Activitatea de furnizare catre
subconsumatori, in masura in care (i) este desfasurata in limitele teritoriului
la data semnarii contractului de concesiune si/sau (ii) este autorizata de
concesionar dupa data semnarii contractului de concesiune, nu va fi considerata
o incalcare a exclusivitatii.
Art. 3
Termenul contractului de concesiune
3.1. Termenul contractului de concesiune este de 49 de ani incepand cu data
semnarii prezentului contract de concesiune (termenul initial).
3.2. Contractul de concesiune poate fi prelungit pentru o perioada egala cu
cel mult jumatate din termenul initial. Partile se vor intalni pentru a discuta
cu privire la prelungirea termenului contractului de concesiune cu un an
inainte de expirarea termenului initial. Prelungirea contractului de concesiune
poate fi convenita intre parti fara a mai fi necesara indeplinirea vreunei
formalitati sau proceduri de licitatie si se va efectua in baza unei modificari
in forma scrisa adusa contractului de concesiune, care va fi efectuata nu mai
tarziu de 6 luni inainte de expirarea termenului initial.
Art. 4
Drepturile concesionarului
4.1. Concesionarului i-a fost atribuita exploatarea obiectului concesiunii.
4.2. Prin prezentul contract de concesiune concesionarul este autorizat sa
implementeze acele practici si decizii de management, precum si sa se angajeze
in si sa indeplineasca acele activitati si operatiuni considerate necesare in
vederea realizarii obiectului concesiunii, incluzand, fara a se limita la,
urmatoarele domenii:
(i) planificarea si derularea activitatilor de intretinere, constructie,
reparatie, retehnologizare, revizie, modernizare si dezvoltare a retelelor de
distributie;
(ii) planificarea, estimarea si programarea dispecerizarii de energie
electrica;
(iii) asigurarea accesului la reteaua si serviciile de distributie pentru
terte parti si administrarea relatiilor cu consumatorii.
4.3. Concesionarul este autorizat prin prezentul contract de concesiune sa
incheie contracte cu terte parti in scopul si in legatura cu realizarea
obiectului concesiunii, cu exceptia cazului in care obiectul sau efectul unor
asemenea contracte ar fi cesiunea, integrala sau partiala, a obiectului
concesiunii sau a oricaror alte drepturi prevazute in prezentul contract de
concesiune.
Art. 5
Obligatiile concesionarului
5.1. Concesionarul va asigura indeplinirea eficienta, in regim de
continuitate si de permanenta a obiectului concesiunii.
5.2. Concesionarul nu va transfera sau cesiona, integral ori partial,
obiectul concesiunii sau orice alte drepturi ce decurg din prezentul contract
de concesiune.
5.3. Concesionarul va plati redeventa in suma si in conformitate cu
conditiile de plata prevazute la art. 8.
5.4. Concesionarul va constitui o garantie de buna executie in termen de 90
de zile de la intrarea in vigoare a prezentului contract de concesiune.
5.5. Concesionarul va transfera, sub conditia asigurarii unei garantii
adecvate in favoarea concesionarului pentru plata pretului potrivit pct. 13.5,
concedentului sau unei terte parti desemnate de concedent in conformitate cu
pct. 13.1 dreptul de proprietate asupra bunurilor relevante, precum si orice
alte drepturi asociate utilizarii acestora, dupa caz, detinute de concesionar,
la incetarea prezentului contract de concesiune, in termen de 30 de zile de la
primirea notificarii de exercitare a vanzarii-cumpararii transmise de concedent
conform pct. 13.3. In orice contracte sau intelegeri incheiate cu terte parti
in baza carora achizitioneaza sau obtine orice drepturi asociate utilizarii
bunurilor relevante, concesionarul va include clauze ce permit si faciliteaza
transferul unor astfel de drepturi in cazul exercitarii vanzarii-cumpararii de
catre concedent.
5.6. La incetarea contractului de concesiune, cu exceptia incetarii
acestuia prin ajungerea la termen sau ca urmare a aparitiei unui caz de forta
majora, concesionarul va continua sa indeplineasca obiectul concesiunii in
termenii si conditiile prevazute in acesta pana la preluarea obiectului
concesiunii de catre concedent sau de catre o alta entitate careia concedentul
i-a atribuit indeplinirea obiectului concesiunii.
5.7. Concesionarul va transmite concedentului situatiile financiare anuale
in termen de 30 de zile de la depunerea acestora la autoritatile fiscale
competente. Concesionarul va pastra la dispozitia concedentului o copie a
inventarului bunurilor utilizate pentru indeplinirea obiectului concesiunii,
precum si o copie a conturilor sale.
5.8. Concesionarul este obligat sa informeze fara intarziere concedentul in
legatura cu aparitia sau iminenta unor situatii de natura sa faca imposibila
ori impracticabila, partial sau in totalitate, realizarea obiectului
concesiunii sau a oricaror alte obligatii ce decurg din prezentul contract de
concesiune, in vederea luarii masurilor ce se impun pentru asigurarea
desfasurarii activitatii si serviciului de distributie.
5.9. In exercitarea drepturilor ce ii revin si in indeplinirea obligatiilor
ce ii incumba in baza prezentului contract de concesiune, concesionarul se va
conforma legilor, reglementarilor emise de autoritatea de reglementare sau de
alta autoritate relevanta, aplicabile realizarii activitatilor si prestarii
serviciului de distributie, precum si termenilor si conditiilor prevazute in
licenta de distributie.
5.10. Concesionarul va incasa, in baza contractelor de furnizare incheiate
cu consumatorii captivi si cu acei consumatori eligibili care aleg sa nu isi
exercite acest drept, tarifele reglementate, respectiv va incasa, in baza
contractelor de distributie, tarifele si preturile stabilite de autoritatea de
reglementare in conformitate cu cadrul legal aplicabil. Aceste tarife si
preturi vor fi modificate pe durata prezentului contract de concesiune,
potrivit cadrului legal in vigoare.
5.11. Concesionarul va monitoriza indicatorii de siguranta si performanta
in activitatea de operare a retelelor de distributie a energiei electrice.
Art. 6
Drepturile concedentului
6.1. Pe durata prezentului contract de concesiune, concedentul are dreptul
de a verifica indeplinirea de catre concesionar a obligatiilor ce decurg din
prezentul contract. In modul si la data stabilite in mod rezonabil, in baza
unei notificari prealabile scrise, concedentul are dreptul de a inspecta
obiectivele prin care se desfasoara activitatea de distributie, in timpul
programului de lucru al concesionarului, acesta din urma avand obligatia de a
colabora pe deplin in orice astfel de inspectie.
6.2. Concedentul are dreptul de a modifica in mod unilateral partea
reglementara a prezentului contract de concesiune, in baza unei notificari
scrise prealabile trimise concesionarului, cu respectarea termenilor si
conditiilor prevazute de Legea concesiunilor. Concesionarul va exploata in
continuare activitatea de distributie si serviciile aferente, in conformitate
cu termenii si conditiile care au fost modificate de concedent, fara a avea
dreptul de a cere rezilierea prezentului contract de concesiune. In situatia in
care orice astfel de modificari vor avea loc, concedentul va plati o
despagubire adecvata si efectiva concesionarului, egala cu prejudiciul suferit
de concesionar din cauza modificarii prezentului contract de concesiune. Orice
disputa care ar putea aparea intre parti cu privire la cuantumul despagubirii
nu va indreptati concesionarul sa suspende sau sa se abtina de la executarea
obligatiilor sale ce izvorasc din prezentul contract de concesiune.
Art. 7
Obligatiile concedentului
7.1. Concedentul are obligatia de a nu-l tulbura pe concesionar in
exercitiul drepturilor ce decurg din prezentul contract de concesiune.
7.2. In limitele permise de capacitatea sa legala, concedentul va oferi
asistenta concesionarului in exercitarea in mod legal, fara discriminare si cu
buna-credinta a drepturilor sale ce decurg din prezentul contract de
concesiune. In vederea inlaturarii oricaror neclaritati, obligatia de a oferi
asistenta nu va fi interpretata ca fiind o obligatie de compensare ori de asumare
a suportarii unor costuri sau de prestare a unor servicii ori de initiere a
unor pretentii, proceduri sau aparari in favoarea concesionarului.
7.3. Concedentul nu va modifica unilateral prezentul contract de
concesiune, cu exceptia cazului expres prevazut la pct. 6.2.
Art. 8
Redeventa
8.1. Ca pret pentru concesiune, concesionarul va plati o redeventa anuala,
recunoscuta in tariful de distributie, stabilita pe baza urmatoarei formule:
....% din tariful de distributie a energiei electrice aplicat la totalul
cantitatii de energie electrica distribuita pe an (redeventa).
Plata redeventei va fi datorata si efectuata anual, nu mai tarziu de data
de 31 a lunii ianuarie din anul urmator anului in care este datorata, in contul
concedentului nr. |_| deschis la |_|.
8.2. In cazul incetarii prezentului contract de concesiune inainte de
termen, redeventa va fi calculata corespunzator pentru cantitatea de energie
electrica distribuita pana la data incetarii, iar plata redeventei va fi
datorata si efectuata nu mai tarziu de 30 de zile de la data incetarii.
8.3. Toate costurile, cheltuielile si comisioanele in legatura cu plata
redeventei vor fi suportate de concesionar.
8.4. In cazul intarzierii platii redeventei, concesionarul va plati
concedentului penalitati egale cu valoarea dobanzii si a penalitatilor datorate
pentru neplata obligatiilor bugetare.
Art. 9
Separarea conturilor
Concesionarul va avea obligatia de a pastra conturi separate in ceea ce
priveste: (i) realizarea obiectului concesiunii; si (ii) toate celelalte
activitati sau operatiuni comerciale pe care le desfasoara concesionarul.
Art. 10
Modificarea contractului de concesiune
10.1. Orice modificare adusa prezentului contract de concesiune va fi efectuata
in baza acordului scris prealabil al partilor, sub rezerva dreptului
concedentului de a modifica in mod unilateral prezentul contract de concesiune
in situatiile prevazute in mod expres de Legea concesiunilor.
10.2. In cazul in care concesionarul este prejudiciat prin modificarea
unilaterala adusa prezentului contract de concesiune, acesta are dreptul sa
primeasca despagubiri adecvate si efective, in conformitate cu pct. 6.2.
Art. 11
Incetarea contractului de concesiune
11.1. Prezentul contract de concesiune va inceta de drept (i) la expirarea
termenului initial, daca partile nu convin asupra prelungirii acestuia
printr-un act aditional la prezentul contract de concesiune, sau la expirarea
perioadei prelungite, dupa caz; sau (ii) in baza pct. 14.5.
11.2. Cu exceptia cazului in care in prezentul contract de concesiune se
prevede altfel, daca una dintre parti (denumita in cele ce urmeaza partea in
culpa) nu isi indeplineste obligatiile ce decurg din prezentul contract, in asa
fel incat afecteaza in mod semnificativ increderea si siguranta cu privire la
obiectul concesiunii (atunci cand partea in culpa este concesionarul) sau,
respectiv, posibilitatea concesionarului de a planifica si de a executa
obiectul concesiunii (atunci cand partea in culpa este concedentul), cealalta
parte (denumita in cele ce urmeaza partea care si-a respectat obligatiile) are
dreptul sa trimita partii in culpa o notificare de incalcare a obligatiilor,
precizand termenul acordat pentru remedierea acestor situatii de incalcare a
obligatiilor, termen care, in orice caz, nu va fi mai scurt de 30 de zile. In
cazul in care partea in culpa nu remediaza in mod satisfacator situatia de
incalcare a obligatiilor in termenul acordat in acest scop si precizat in
notificarea de incalcare, partea care si-a respectat obligatiile are dreptul de
a rezilia in orice moment prezentul contract de concesiune prin simpla
notificare in forma scrisa, in care face cunoscuta rezilierea imediata a
contractului, fara indeplinirea altor formalitati, actiuni ori proceduri in
fata unei instante judecatoresti sau arbitrale, prezentul contract de
concesiune fiind considerat reziliat la primirea de catre partea in culpa a
unei asemenea notificari.
11.3. Concedentul va avea dreptul sa rezilieze in mod unilateral prezentul
contract de concesiune (si, prin urmare, sa revoce drepturile concesionarului
in legatura cu realizarea obiectului concesiunii), transmitand concesionarului
o notificare scrisa cu 60 de zile in avans, fara a fi necesara nici o alta formalitate,
actiune sau procedura in fata unei instante de judecata sau arbitrale, in
urmatoarele situatii:
(i) in cazul in care concesionarul este supus unei proceduri de declarare a
starii sale de insolventa sau incapacitate de plata, de reorganizare judiciara
ori de faliment, dizolvare, lichidare, voluntara sau independenta de vointa
concesionarului;
(ii) in cazul retragerii sau expirarii licentei de distributie, fara a i se
elibera concesionarului o noua licenta;
(iii) in cazul in care incetarea contractului este determinata de interesul
national sau local.
11.4. Concesionarul nu va avea dreptul sa primeasca nici o despagubire, iar
concedentul nu va avea obligatia de a plati nici o astfel de despagubire
concesionarului in cazul incetarii prezentului contract de concesiune, cu
exceptia urmatoarelor situatii:
(i) in cazul incetarii prezentului contract de concesiune in baza pct. 11.3
(iii), concesionarul are dreptul sa primeasca despagubire justa si prealabila
din partea concedentului, egala cu prejudiciul suferit de concesionar din cauza
incetarii prezentului contract de concesiune;
(ii) in cazul incetarii prezentului contract de concesiune in baza pct.
11.2 ca urmare a nerespectarii de catre concedent a obligatiilor care ii
incumba in baza prezentului contract de concesiune, concesionarul are dreptul
de a primi despagubiri egale cu prejudiciul suferit de concesionar din cauza
incetarii contractului de concesiune.
11.5. In cazul incetarii prezentului contract de concesiune potrivit pct.
11.2 din cauza neindeplinirii de catre concesionar a obligatiilor sale ce
izvorasc din prezentul contract de concesiune, concedentul are dreptul sa
primeasca despagubiri egale cu prejudiciul suferit de concedent din cauza
incetarii prezentului contract de concesiune.
Art. 12
Legea aplicabila si solutionarea litigiilor
12.1. Prezentul contract de concesiune este guvernat de legea romana.
Cu exceptia prevederilor obligatorii din legea romana care impun
solutionarea diferendelor ce decurg din prezentul contract de concesiune de
catre instantele romane competente, orice pretentie sau neintelegere aparuta
intre parti decurgand din sau in legatura cu prezentul contract de concesiune
si care nu poate fi solutionata pe cale amiabila va fi solutionata pe cale
arbitrala ce va avea loc la Paris. Procedurile de arbitraj se vor desfasura in
conformitate cu procedurile prevazute de regulile de arbitraj ale Camerei
Internationale de Comert in vigoare la acel moment. Procedurile se vor
desfasura in limba engleza. Concedentul si concesionarul vor desemna fiecare
cate un arbitru si vor numi impreuna un al treilea arbitru care va fi
presedintele tribunalului arbitral. Presedintele Curtii de Arbitraj va actiona
ca autoritate desemnata in conformitate cu regulile de arbitraj mentionate mai
sus daca, fie concedentul, fie concesionarul nu numeste un arbitru sau in
situatia in care concedentul si concesionarul nu numesc impreuna cel de-al
treilea arbitru, in limitele specificate in regulile de arbitraj. Decizia si
hotararea arbitrilor va fi finala, obligatorie si executorie.
12.2. Legalitatea, valabilitatea sau posibilitatea de a pune in executare
aceasta clauza si prevederile continute in aceasta nu vor fi afectate de lipsa
legalitatii, a valabilitatii sau a posibilitatii de a pune in executare
contractul de concesiune sau orice clauza cuprinsa in acesta.
Art. 13
Vanzarea-cumpararea bunurilor
13.1. Concedentul va cumpara de la concesionar dreptul de proprietate
asupra bunurilor relevante, precum si orice alte drepturi in legatura cu
folosirea acestora, dupa caz, al caror titular este concesionarul, la momentul
incetarii prezentului contract de concesiune (vanzarea-cumpararea). Partile
sunt de acord cu dreptul concedentului de a desemna un tert ca beneficiar al
vanzarii-cumpararii si cesionar al bunurilor relevante, iar o asemenea
desemnare va fi obligatorie pentru concesionar si va fi considerata drept o
exercitare legitima si cu buna-credinta a vanzarii-cumpararii de catre
concedent. Ca un caz particular al situatiei in care concedentul va alege sa
desemneze un tert drept beneficiar al vanzarii-cumpararii, concedentul are
dreptul de a organiza licitatia pentru adjudecarea obiectului concesiunii si de
a include expres in documentatia de licitatie si in contractul de concesiune ce
va fi incheiat cu concesionarul subsecvent obligatia acestuia din urma de a
achizitiona bunurile relevante de la concesionar, in aceiasi termeni si
conditii cu cele prevazute la pct. 13.4 si 13.5. Concedentul va raspunde solidar
cu tertul desemnat ca beneficiar al vanzarii-cumpararii pentru toate
obligatiile ce izvorasc din exercitarea vanzarii-cumpararii.
13.2. Imediat dupa ce primeste cererea din partea concedentului, pentru a
da posibilitatea concedentului de a exercita vanzarea-cumpararea, concesionarul
are obligatia de a furniza concedentului inventarul tuturor bunurilor aferente
executarii obiectului concesiunii, folosite de catre concesionar, si dovezi cu
privire la drepturile asupra acestor bunuri, in asa fel incat concedentul sa
poata identifica bunurile relevante.
13.3. Concedentul va trimite o cerere scrisa concesionarului, insotita de
lista bunurilor relevante:
(i) cu 60 de zile inainte de data expirarii, in cazul incetarii prezentului
contract de concesiune prin expirarea termenului potrivit pct. 11.1(i);
(ii) in termen de 30 de zile de la incetarea prezentului contract de
concesiune din cauze de forta majora potrivit pct. 11.1(ii);
(iii) in acelasi timp cu notificarea de incetare, in cazul incetarii
prezentului contract de concesiune potrivit pct. 11.2 din cauza neindeplinirii
de catre concesionar a obligatiilor sale izvorand din prezentul contract de
concesiune sau potrivit pct. 11.3;
(iv) in termen de 30 de zile de la primirea notificarii de incetare in
cazul incetarii prezentului contract de concesiune potrivit pct. 11.2 din cauza
neindeplinirii de catre concedent a obligatiilor sale izvorand din prezentul
contract de concesiune.
13.4. Vanzarea-cumpararea va fi exercitata la un pret egal cu:
(i) baza de active reglementata (valoarea bunurilor, asa cum este luata in
considerare de autoritatea de reglementare in scopul stabilirii tarifului de
distributie in anul cand vanzarea-cumpararea este exercitata) redusa cu 10%, in
cazul incetarii potrivit pct. 11.2 din cauza neindeplinirii de catre
concesionar a obligatiilor sale izvorand din prezentul contract de concesiune
sau potrivit pct. 11.3(i); si
(ii) baza de active reglementata (valoarea bunurilor, asa cum este luata in
considerare de autoritatea de reglementare in scopul stabilirii tarifului de
distributie in anul cand vanzarea-cumpararea este exercitata) in situatia
tuturor celorlalte cazuri de incetare.
13.5. Plata pretului va fi efectuata intr-un termen care nu va depasi 2 ani
si jumatate. Pentru intervalul de timp scurs intre transferul bunurilor
relevante si data platii pretului, concesionarul va avea dreptul la o dobanda
egala cu dobanda bancara a pietei. Plata dobanzii va fi efectuata trimestrial.
Platitorul care este concedentul si/sau terta parte desemnata, daca este cazul,
va constitui o garantie bancara in valoare egala cu suma datorata ca pret emisa
de o banca si intr-o forma acceptabila pentru fiecare parte.
Art. 14
Forta majora
14.1. Orice eveniment imprevizibil, invincibil si independent de vointa
partilor, care apare dupa momentul semnarii prezentului contract de concesiune
si care determina, partial sau total, imposibilitatea ori impracticabilitatea
indeplinirii obligatiilor ce revin partii afectate potrivit prezentului
contract de concesiune, va fi considerat forta majora. In sensul prezentului
articol, forta majora va include, fara a se limita la, razboi, revolutie,
cutremur, inundatie, precum si orice alte evenimente pe care Camera de Comert
si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti sau orice alta autoritate
relevanta le certifica drept evenimente de forta majora.
14.2. Nici una dintre parti nu va raspunde pentru neindeplinirea
obligatiilor stabilite prin prezentul contract de concesiune daca
neindeplinirea este cauzata de un eveniment de forta majora, daca partea
afectata de evenimentul de forta majora si-a respectat obligatiile prevazute de
prezentul contract de concesiune pentru situatia producerii unui asemenea
eveniment.
14.3. Partea afectata de evenimentul de forta majora trebuie sa ia toate
masurile rezonabile pentru a inlatura imposibilitatea de indeplinire a
obligatiilor sale conform prezentului contract de concesiune cat mai curand
posibil, sa limiteze consecintele fortei majore si sa notifice celeilalte parti
cu privire la producerea evenimentului cat mai curand posibil, dar, in orice
caz, nu mai tarziu de 15 zile de la producerea respectivului eveniment, si sa
furnizeze celeilalte parti certificatul ce atesta evenimentul de forta majora
in termen de 30 de zile de la aceasta data. Partea in cauza este, de asemenea,
obligata sa notifice celeilalte parti incetarea evenimentului de forta majora
in termen de 15 zile de la o asemenea incetare.
14.4. In situatia in care partea care invoca forta majora nu isi
indeplineste obligatia de notificare a aparitiei sau incetarii evenimentului de
forta majora, in conformitate cu conditiile si in cadrul termenelor prevazute
mai sus, nu este indreptatita sa invoce forta majora si este responsabila
pentru neindeplinirea obligatiilor in cauza prevazute in prezentul contract de
concesiune.
14.5. In cazul in care forta majora si/sau efectele acesteia necesita
suspendarea executarii prezentului contract de concesiune pentru o perioada ce
depaseste 6 luni, partile se vor intalni in termen de cel mult 30 de zile de la
data incheierii perioadei respective pentru a conveni fie asupra modului de
executare in continuare a obligatiei/obligatiilor afectate din prezentul
contract de concesiune, fie asupra incetarii acestuia.
Art. 15
Notificari
15.1. Toate notificarile si comunicarile adresate oricarei parti vor fi
facute in scris in limba engleza si in limba romana si vor fi transmise: (i)
personal, (ii) prin fax, (iii) prin scrisoare recomandata sau (iv) prin curier,
la adresele prevazute in prezentul contract de concesiune sau la o alta adresa
notificata in prealabil.
Pentru concedent: [.]
In atentia: [.]
Pentru concesionar: [.]
In atentia [.]
15.2. Notificarile vor fi considerate primite de catre partea careia ii
sunt adresate: (i) in ziua livrarii (prin inregistrarea in Registrul de
corespondenta aflat la Registratura generala, in cazul concedentului, si prin
semnarea de primire, in cazul concesionarului), daca au fost livrate personal
ori prin curier; sau (ii) la data transmiterii prin fax, cu conditia ca
raportul de transmitere prin fax sa fie pastrat de catre cel care transmite
notificarea si sa fie transmis destinatarului la cerere, in cazul transmiterii
prin fax; sau (iii) la data semnarii de primire, in cazul transmiterii prin
scrisoare recomandata cu confirmare de primire.
Art. 16
Diverse
16.1. Ramanere in vigoare. In cazul in care oricare dintre prevederile
prezentului contract de concesiune este sau devine ilegala, nevalabila sau nu
poate fi pusa in executare in baza legii aplicabile, legalitatea, valabilitatea
si posibilitatea de executare a celorlalte prevederi din prezentul contract de
concesiune vor ramane neafectate, iar partile vor inlocui prevederea respectiva
cu o alta prevedere permisa de lege si care indeplineste, pe cat este posibil,
scopul comercial al prevederii lipsite de valabilitate.
16.2. Cesiune. Prezentul contract de concesiune constituie o obligatie valabila
a concesionarului si va produce efecte in beneficiul concedentului si al
succesorilor, desemnatilor si cesionarilor acestuia. Concesionarul nu va putea
sa cesioneze drepturile sau obligatiile sale ce decurg din prezentul contract
de concesiune. Concedentul va putea cesiona, nova sau transfera drepturile ori
obligatiile sale ce decurg din prezentul contract de concesiune, in totalitate
sau doar partial, in conformitate cu prevederile legii romane.
16.3. Modificari legislative. In cazul in care, dupa semnarea prezentului
contract de concesiune, prevederile legii romane privitoare la aspectele ce fac
obiectul prezentului contract de concesiune vor fi modificate astfel incat vor
fi mai favorabile concesionarului, partile vor discuta amendarea prezentului
contract de concesiune pentru a reflecta acele prevederi legale mai favorabile.
16.4. Confidentialitate. Partile convin ca termenii si conditiile
prezentului contract de concesiune sunt confidentiali si fiecare parte nu va
dezvalui nici o informatie in legatura cu asemenea termeni si conditii sau cu
executarea prezentului contract de concesiune, fara acordul prealabil scris al
celeilalte parti, cu exceptia cazurilor in care: (i) respectivele informatii
sunt publice la momentul dezvaluirii; sau (ii) sunt solicitate de catre o
autoritate sau agentie guvernamentala potrivit legii ori potrivit hotararii
unui organ de jurisdictie competent.
Incheiat la data de ......... 2005, la Bucuresti, in ......... exemplare
originale, dintre care .......... .
Concedent,
prin .................
Concesionar,
prin .................