LEGE   Nr. 200 din 24 decembrie 1999

pentru ratificarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii si a titlurilor stiintifice eliberate in Romania si in Ucraina, semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 638 din 28 decembrie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Conventia dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii si a titlurilor stiintifice eliberate in Romania si in Ucraina, semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 18 octombrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 25 noiembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           ANDREI IOAN CHILIMAN

                                CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii si a titlurilor stiintifice eliberate in Romania si in Ucraina

    Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei, denumite in continuare parti contractante,
    - in dorinta de a dezvolta relatiile bilaterale in domeniul invatamantului,
    - in baza principiului egalitatii in drepturi si a avantajului mutual,
    - in baza Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind colaborarea in domeniul culturii, stiintei si invatamantului, semnat la 3 septembrie 1992 la Bucuresti,
    - in spiritul Conventiei privind recunoasterea atestatelor obtinute in invatamantul superior in statele din regiunea Europei, adoptata la Lisabona la 11 aprilie 1997,
    - luand in considerare rezultatele obtinute de statele membre ale Consiliului Europei si de UNESCO in realizarea sinergiei in domeniul recunoasterii actelor de studii,
    - in vederea stabilirii metodologiei de recunoastere reciproca a actelor de studii, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezenta conventie se refera la actele de studii eliberate de institutii de invatamant acreditate in conformitate cu legislatia in vigoare a fiecarei parti contractante.
    Art. 2
    Certificatele de absolvire a 8 clase, eliberate in Romania, si certificatele de absolvire a invatamantului mediu general (9 clase), eliberate in Ucraina, se recunosc ca echivalente si dau dreptul la continuarea studiilor in conformitate cu legile in vigoare ale fiecarei parti contractante.
    Art. 3
    Diplomele de bacalaureat eliberate in Romania si atestatele eliberate la absolvirea invatamantului general mediu complet, eliberate in Ucraina, se recunosc ca echivalente si dau acces la continuarea studiilor in invatamantul superior in conformitate cu legile in vigoare ale fiecarei parti contractante.
    Art. 4
    Diplomele de absolvire a unei scoli profesionale cu durata de minimum 2 ani de studii, dupa absolvirea clasei a 8-a, eliberate in Romania, si diplomele de muncitor calificat, eliberate in Ucraina, cu aceeasi durata de studii si cu acelasi numar de ore de pregatire practica, pentru aceeasi meserie, se recunosc ca echivalente.
    Art. 5
    Diplomele de absolvire a scolilor postliceale, eliberate in Romania, si diplomele de specialist debutant, eliberate la absolvirea unei institutii de invatamant cu durata de studii de 2 - 3 ani in Ucraina, in aceeasi specialitate si cu aceeasi durata de studii, se recunosc ca echivalente.
    Art. 6
    Diplomele de absolvire a colegiilor universitare (invatamant superior cu durata de 3 ani), eliberate in Romania, si diplomele de absolvire (bacalavr), eliberate in Ucraina, se recunosc ca echivalente, daca nu exista diferente majore intre planurile de invatamant.
    Art. 7
    Diplomele de licenta eliberate in Romania la absolvirea invatamantului superior cu durata de studii de 4 - 6 ani si diplomele de specialist si de magistru, eliberate in Ucraina, se recunosc ca echivalente, daca nu exista diferente majore intre planurile de invatamant.
    Art. 8
    Diplomele de studii aprofundate si certificatele eliberate la absolvirea unor cursuri postuniversitare in Romania, precum si diplomele de specialist la terminarea studiilor aprofundate si certificatele de optimizare a calificarii, eliberate in Ucraina la absolvirea unor studii postuniversitare, se recunosc ca echivalente, daca durata studiilor si curricula nu prezinta diferente substantiale in acelasi domeniu de specializare.
    Art. 9
    Diplomele care confera titlul stiintific de doctor, eliberate in Romania, si diplomele care confera titlul stiintific de candidat in stiinte, eliberate de Comisia superioara de atestate a Ucrainei, se recunosc ca echivalente, daca ramurile de stiinta sunt similare.
    Conditiile de echivalare a acestora se stabilesc in conformitate cu legislatia in vigoare a celor doua parti contractante.
    Aceste titluri se considera echivalente, daca exigentele pentru obtinerea lor intr-un stat sunt similare celor din celalalt stat.
    Art. 10
    In vederea aplicarii prevederilor prezentei conventii partile contractante isi pun la dispozitie modele de acte de studii (diplome, atestate, certificate), precum si copii de pe actele normative care reglementeaza procedura de eliberare a acestora.
    Art. 11
    Partile contractante se vor informa in legatura cu schimbarile survenite in sistemul lor de invatamant, cu denumirea actelor de studii si cu criteriile de eliberare a acestora.
    Art. 12
    Prezenta conventie intra in vigoare la data ultimei notificari, in forma scrisa, pe cale diplomatica, privind indeplinirea de catre partile contractante a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare a acesteia.
    Termenul de valabilitate a acestei conventii este de 5 (cinci) ani si se prelungeste automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu informeaza in scris, pe cale diplomatica, cu minimum 6 luni inainte de expirarea acesteia, in legatura cu intentia sa privind incetarea valabilitatii acestei conventii.
    Prezenta conventie va putea fi modificata sau completata prin intelegerea scrisa a partilor contractante.
    Art. 13
    In cazul aparitiei unor deosebiri de opinie privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestei conventii, ele vor putea fi solutionate pe calea negocierilor sau a consultarilor.
    Art. 14
    In cazul incetarii valabilitatii conventiei, prevederile acesteia vor continua sa se aplice pana la terminarea studiilor cetatenilor Romaniei, respectiv ai Ucrainei, care au inceput studiile in Ucraina si, respectiv, in Romania inainte de incetarea valabilitatii conventiei.
    Actele de studii obtinute de aceste persoane vor fi recunoscute in conformitate cu prevederile prezentei conventii.
    Semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si ucraineana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                               Andrei Marga,
                       ministrul educatiei nationale

                 Pentru Cabinetul de Ministri al Ucrainei,
                         Boris Ivanovici Tarasiuk,
                       ministrul afacerilor externe