LEGE   Nr. 356 din  8 septembrie 2004

pentru ratificarea Conventiei dintre Romania si Republica Macedonia privind asistenta juridica in materie civila, semnata la Bucuresti la 12 noiembrie 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 839 din 13 septembrie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Conventia dintre Romania si Republica Macedonia privind asistenta juridica in materie civila, semnata la Bucuresti la 12 noiembrie 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

                            PRESEDINTELE SENATUI
                               NICOLAE VACAROIU

                                 CONVENTIE
intre Romania si Republica Macedonia privind asistenta juridica in materie civila

    Romania si Republica Macedonia, denumite in continuare parti contractante, in dorinta de a perfectiona cooperarea lor in domeniul asistentei juridice in materie civila, au hotarat sa incheie prezenta conventie.
    In acest scop au convenit cele ce urmeaza:

    CAP. 1
    Dispozitii generale

    Art. 1
    Definirea unor termeni
    1. In sensul prezentei conventii:
    a) prin cauze civile se intelege cauzele de drept civil, drept al familiei, drept comercial, dreptul muncii si contencios administrativ;
    b) prin institutii judiciare se intelege instantele judecatoresti, parchetele, birourile notariale si alte organe competente in cauze civile.
    2. Cetateni ai unei parti contractante sunt persoanele care au cetatenia acestei parti contractante in conformitate cu legile sale.
    3. Dispozitiile prezentei conventii referitoare la cetatenii partilor contractante se aplica in mod corespunzator si persoanelor juridice infiintate in conformitate cu legile partii contractante pe teritoriul careia isi au sediul.
    Art. 2
    Ocrotirea juridica
    1. Cetatenii unei parti contractante se bucura pe teritoriul celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste drepturile lor personale si patrimoniale, de aceeasi ocrotire juridica ca si cetatenii proprii.
    2. Cetatenii unei parti contractante au dreptul sa se adreseze liber si nestanjenit institutiilor judiciare ale celeilalte parti contractante in competenta carora intra cauzele civile, pot sa isi sustina interesele in fata acestora, sa faca cereri si sa introduca actiuni in aceleasi conditii ca si cetatenii acesteia.
    Art. 3
    Acordarea asistentei juridice
    Partile contractante isi acorda reciproc, la cerere, asistenta juridica in cauzele civile, in conditiile prevazute de prezenta conventie.
    Art. 4
    Obiectul asistentei juridice
    Asistenta juridica in materie civila cuprinde indeplinirea unor activitati procesuale cum sunt: intocmirea, transmiterea si inmanarea de acte judiciare si extrajudiciare, audierea partilor, martorilor, expertilor si a altor persoane, efectuarea de expertize, de cercetari la fata locului si de constatari ale unor stari de fapt, precum si alte activitati procesuale legate de administrarea probelor, aplicarea unor masuri de asigurare sau de conservare, verificari de inscrisuri, obtinerea de copii sau de fotocopii ori de extrase de pe documente.
    Art. 5
    Modul de comunicare
    In aplicarea dispozitiilor prezentei conventii, institutiile judiciare ale celor doua parti contractante comunica intre ele prin intermediul ministerelor de justitie ale Romaniei si Republicii Macedonia.
    Art. 6
    Limba folosita
    1. In aplicarea dispozitiilor prezentei conventii, ministerele de justitie ale celor doua parti contractante folosesc in relatiile dintre ele limbile romana si macedoneana.
    2. Cererile de asistenta juridica si actele anexate se redacteaza in limba partii contractante solicitante si vor fi insotite de traduceri certificate in limba partii contractante solicitate.
    3. Inscrisurile intocmite in indeplinirea cererilor de asistenta juridica se transmit in limba partii contractante solicitate.
    Art. 7
    Cererea de asistenta juridica
    1. Cererea de asistenta juridica va cuprinde urmatoarele date:
    a) denumirea institutiei judiciare solicitante;
    b) denumirea institutiei judiciare solicitate;
    c) indicarea cauzei in care se solicita asistenta juridica;
    d) numele si prenumele partilor, calitatea procesuala, cetatenia, domiciliul sau resedinta acestora, iar in cazul persoanelor juridice, denumirea si sediul lor;
    e) numele, prenumele si adresa reprezentantilor partilor, atunci cand este cazul;
    f) obiectul cererii si datele necesare pentru indeplinirea ei;
    g) mentionarea actelor anexate la cerere.
    2. La cererea de asistenta juridica privind inmanarea de acte vor fi indicate adresa destinatarului si felul actelor ce urmeaza a fi inmanate. La comisiile rogatorii vor fi mentionate imprejurarile in legatura cu care urmeaza sa se administreze probe si, daca este cazul, intrebarile ce trebuie puse persoanelor care urmeaza a fi audiate.
    3. Cererea de asistenta juridica si actele anexate vor purta stampila oficiala a institutiei judiciare solicitante.
    Art. 8
    Modul de rezolvare a cererii
    1. In indeplinirea cererii de asistenta juridica institutia judiciara solicitata aplica legea statului sau. Institutia judiciara solicitata poate sa aplice, la cererea institutiei judiciare solicitante, o procedura speciala, in masura in care aceasta nu contravine legii statului sau.
    2. Daca institutia judiciara solicitata nu este competenta sa indeplineasca cererea, ea o va trimite din oficiu institutiei competente, incunostintand totodata despre aceasta partea contractanta solicitanta.
    3. In cazul administrarii de probe, la cererea institutiei judiciare solicitante, institutia judiciara solicitata va comunica acesteia, in timp util, locul si data indeplinirii unor astfel de cereri, in scopul ca partea interesata sa fie in masura sa asiste.
    4. Daca adresa persoanei la care se refera cererea de asistenta juridica nu este cunoscuta sau daca adresa indicata s-a dovedit a fi gresita, institutia judiciara solicitata ia masurile corespunzatoare in scopul stabilirii adresei. In cazul in care stabilirea adresei nu este posibila, institutia judiciara solicitata anunta despre aceasta institutia judiciara solicitanta.
    5. Dupa indeplinirea cererii, institutia judiciara solicitata transmite institutiei judiciare solicitante actele intocmite. In cazul in care asistenta juridica nu a putut fi acordata, institutia judiciara solicitata va restitui actele institutiei judiciare solicitante, comunicandu-i totodata imprejurarile care au impiedicat-o sa indeplineasca cererea.
    Art. 9
    Dovada de inmanare a actelor
    1. Dovada de inmanare a actelor se intocmeste in conformitate cu reglementarile privind inmanarea, in vigoare pe teritoriul partii contractante solicitate. In orice caz ea trebuie sa cuprinda semnatura destinatarului, stampila institutiei judiciare si semnatura persoanei imputernicite sa inmaneze actele, modalitatea de inmanare, locul si data inmanarii.
    2. Dovada de inmanare este transmisa de indata partii contractante solicitante. Daca inmanarea nu este posibila, partea contractanta solicitanta va fi informata asupra motivelor.
    Art. 10
    Atributiile misiunilor diplomatice si oficiilor consulare
    Fiecare parte contractanta poate sa transmita sau sa inmaneze acte judiciare si extrajudiciare si sa ia marturii cetatenilor proprii care se afla pe teritoriul celeilalte parti contractante, prin intermediul misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare, cu conditia sa nu se aplice nici o masura de constrangere.
    Art. 11
    Informatii privind legislatia
    Partile contractante se vor informa reciproc, la cerere, asupra legislatiei in vigoare ori care a fost in vigoare in statele lor, precum si asupra aplicarii acesteia in practica judiciara.
    Art. 12
    Cheltuieli legate de acordarea asistentei juridice
    1. Fiecare parte contractanta suporta toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistentei juridice pe teritoriul ei, inclusiv cheltuielile legate de administrarea probelor.
    2. Institutia judiciara solicitata comunica institutiei judiciare solicitante cuantumul cheltuielilor facute. Daca institutia judiciara solicitanta percepe aceste cheltuieli de la persoana obligata sa le plateasca, sumele incasate raman in sarcina partii contractante a carei institutie le-a perceput.
    Art. 13
    Refuzul asistentei juridice
    1. Partea contractanta solicitata poate refuza acordarea asistentei juridice daca se considera ca prin indeplinirea cererii s-ar putea aduce atingere ordinii sale de drept.
    2. Partea contractanta solicitata va comunica partii contractante solicitante motivele refuzului asistentei juridice.
    Art. 14
    Protectia martorilor si expertilor
    1. Martorul sau expertul, oricare ar fi cetatenia sa, care, in urma unei citatii, se prezinta in fata institutiei judiciare a celeilalte parti contractante, nu poate fi nici urmarit, nici detinut, nici supus vreunei alte limitari a libertatii sale individuale pe teritoriul acesteia, pentru fapte sau condamnari anterioare trecerii frontierei partii contractante solicitante.
    2. Imunitatea prevazuta la paragraful 1 inceteaza daca martorul sau expertul nu paraseste teritoriul partii contractante solicitante in termen de 15 zile de la data la care institutia judiciara care l-a citat ii face cunoscut ca prezenta lui nu mai este necesara sau revine ulterior. In acest termen nu se include timpul in care martorul sau expertul nu a putut parasi teritoriul acestei parti contractante din motive independente de vointa sa.
    3. Citatia emisa de institutia judiciara a unei parti contractante pentru un martor sau expert care domiciliaza pe teritoriul celeilalte parti contractante nu va contine nici o mentiune referitoare la sanctiuni posibile pentru caz de neprezentare.
    Art. 15
    Restituirea cheltuielilor pentru martori si experti
    1. Cheltuielile de calatorie si de intretinere, precum si compensarea veniturilor nerealizate, legate de deplasarea pentru depunerea marturiei sau efectuarea expertizei, vor fi suportate de partea contractanta solicitanta. Expertul are dreptul si la onorariul de expert.
    2. Despre aceste drepturi ale martorului sau expertului se va face mentiune in citatie. La cererea martorului sau a expertului, partea contractanta solicitanta va plati in avans, partial sau integral, cheltuielile mentionate.
    Art. 16
    Audierea ca martori a persoanelor arestate
    1. In cazul in care este necesar ca o persoana, care se afla arestata pe teritoriul unei parti contractante, sa fie audiata ca martor de catre o institutie judiciara a celeilalte parti contractante, autoritatile prevazute la art. 5 pot conveni ca aceasta persoana sa fie transferata pe teritoriul partii contractante solicitante, cu conditia de a fi mentinuta in stare de arest si de a fi inapoiata in cel mai scurt timp posibil dupa audiere. In caz de realizare a acordului, se va conveni asupra datei si locului predarii si reprimirii persoanei arestate.
    2. Transferul va putea fi refuzat daca:
    a) persoana arestata nu consimte;
    b) prezenta persoanei este necesara intr-o procedura penala in curs pe teritoriul partii contractante solicitate;
    c) transferul este susceptibil de a prelungi detentia acesteia;
    d) alte consideratii justificate se opun transferului persoanei pe teritoriul partii contractante solicitante.
    Art. 17
    Cautio judicatum solvi
    Cetatenii uneia dintre partile contractante, care se adreseaza instantelor judecatoresti ale celeilalte parti contractante in calitate de reclamanti sau de intervenienti, nu pot fi obligati sa depuna garantii procesuale pentru motivul ca sunt straini si nu au domiciliul in acel stat.
    Art. 18
    Reducerea si scutirea de cheltuieli de procedura
    1. Cetatenii uneia dintre partile contractante beneficiaza pe teritoriul celeilalte parti contractante de reducerea sau de scutirea cheltuielilor de procedura, precum si de asistenta judiciara gratuita, in aceleasi conditii ca cetatenii proprii.
    2. Inlesnirile prevazute la paragraful 1, acordate de o institutie judiciara a uneia dintre partile contractante intr-o anumita cauza, se aplica tuturor actelor de procedura in acea cauza, inclusiv actelor de executare.
    Art. 19
    Conditiile obtinerii inlesnirilor
    1. Cand cetatenii unei parti contractante depun cerere pentru acordarea inlesnirilor prevazute la art. 18, o data cu aceasta vor prezenta si un certificat cu privire la situatia materiala si personala, intocmit potrivit reglementarilor legale ale fiecarei parti contractante.
    2. Daca solicitantul nu are domiciliul sau resedinta pe teritoriul nici uneia dintre partile contractante, certificatul prevazut la paragraful 1 poate fi eliberat de misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului al carui cetatean este.
    Art. 20
    Solicitarea inlesnirilor
    1. Cetatenii uneia dintre partile contractante, care doresc sa solicite unei institutii judiciare a celeilalte parti contractante inlesnirile prevazute la art. 18, pot face cerere in acest sens la institutia judiciara competenta de la domiciliul sau resedinta lor.
    2. Institutia judiciara care, potrivit paragrafului 1, a primit cererea o va transmite, impreuna cu certificatul si eventualele anexe, institutiei judiciare competente a celeilalte parti contractante.
    3. Institutia judiciara competenta sa hotarasca asupra cererii pentru acordarea inlesnirilor prevazute la art. 18, in limitele competentei sale, isi pastreaza dreptul de a controla certificatele si informatiile care i-au fost furnizate si, pentru a se edifica pe deplin, poate solicita informatii suplimentare.
    Art. 21
    Valabilitatea actelor
    1. Actele in forma legala, intocmite sau certificate de o instanta sau de alta autoritate competenta a uneia dintre partile contractante, care poarta semnatura si sigiliul acesteia, nu trebuie sa poarte o alta semnatura si certificare pentru a fi utilizate pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    2. Dispozitiile paragrafului 1 se refera si la extrasele si copiile de pe actele certificate de o instanta sau de o alta autoritate competenta.
    3. Actele oficiale intocmite pe teritoriul uneia dintre partile contractante au pe teritoriul celeilalte parti contractante aceeasi forta probanta ca si actele de acelasi fel ale acestei parti.
    4. Orice persoana sau autoritate interesata a uneia dintre partile contractante poate solicita, in caz de dubiu, verificarea autenticitatii actului de catre autoritatea celeilalte parti contractante.
    Art. 22
    Transmiterea actelor de stare civila
    1. Partile contractante isi transmit, la cerere, gratuit, inscrisuri si hotarari judecatoresti definitive privind statutul personal al cetatenilor celeilalte parti contractante.
    2. Transmiterea actelor mentionate la paragraful 1 se face prin intermediul ministerelor de justitie.

    CAP. 2
    Recunoasterea si executarea hotararilor

    Art. 23
    Obiectul recunoasterii si executarii
    1. Partile contractante recunosc si executa pe teritoriul lor, in conditiile prezentei conventii, hotararile pronuntate pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    2. In sensul paragrafului 1, prin hotarari se intelege:
    a) hotararile in cauzele civile, patrimoniale si nepatrimoniale, pronuntate de instante judecatoresti sau de alte institutii competente;
    b) tranzactiile judiciare;
    c) hotararile judecatoresti pronuntate in cauzele penale, cu privire la obligatia de reparatie pentru daunele civile cauzate;
    d) hotararile arbitrale.
    3. In sensul prezentei conventii, termenul hotarare include si tranzactiile notariale.
    Art. 24
    Conditiile recunoasterii si executarii hotararilor
    Hotararile mentionate la art. 23 se recunosc si se executa daca:
    1. sunt definitive si executorii potrivit legii partii contractante pe teritoriul careia au fost pronuntate;
    2. nu a fost incalcata competenta exclusiva a institutiei judiciare a partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa aiba loc recunoasterea sau executarea;
    3. persoanei obligate prin hotarare, care nu a participat la proces, i s-au inmanat citatia si actul de sesizare a instantei in timp util si in conformitate cu legea partii contractante pe teritoriul careia a fost pronuntata hotararea, iar in cazul in care persoana nu avea capacitate de exercitiu, i s-a dat posibilitatea de a fi reprezentata in proces;
    4. intre aceleasi parti, cu privire la acelasi obiect si pentru aceeasi cauza, nu s-a pronuntat in prealabil o hotarare ori nu se afla in curs de judecata o actiune intentata anterior pe teritoriul partii contractante unde urmeaza sa se recunoasca ori sa se incuviinteze executarea hotararii;
    5. in cazurile in care trebuia aplicata legea celeilalte parti contractante, din hotararea pronuntata rezulta ca aceasta lege a fost aplicata; totusi recunoasterea nu poate fi refuzata numai pentru singurul motiv ca instanta care a pronuntat hotararea a aplicat o alta lege, in afara de cazul in care procesul priveste starea si capacitatea unei persoane, iar solutia adoptata difera de cea la care s-ar fi ajuns potrivit legii aplicabile;
    6. prin recunoasterea sau incuviintarea executarii hotararii nu se aduce atingere ordinii de drept a partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa se recunoasca ori sa se incuviinteze executarea hotararii.
    Art. 25
    Cererea pentru recunoasterea si incuviintarea executarii
    1. Persoana care solicita recunoasterea si incuviintarea executarii unei hotarari poate depune cererea la instanta competenta a partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa se recunoasca si sa se incuviinteze executarea acesteia sau la instanta partii contractante care a pronuntat hotararea. In acest din urma caz transmiterea cererii la instanta competenta sa recunoasca si sa incuviinteze executarea hotararii se va realiza in conformitate cu dispozitiile art. 5.
    2. La cerere vor fi anexate:
    a) textul complet al hotararii, precum si o adeverinta ca este definitiva si executorie, daca aceasta nu rezulta expres din hotarare;
    b) actele originale sau copii certificate ale acestora, din care sa rezulte ca persoanei obligate prin hotarare, care nu a luat parte la proces, i s-au inmanat, la timp si in forma cuvenita, citatia si cererea de chemare in judecata;
    c) traducerile certificate ale cererii si ale actelor mentionate la lit. a) si b).
    3. O data cu cererea de incuviintare a executarii poate fi facuta si cererea de executare.
    Art. 26
    Procedura recunoasterii si executarii
    1. Procedura recunoasterii si executarii unei hotarari se efectueaza potrivit legii partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa aiba loc recunoasterea si executarea.
    2. Cererea de recunoastere si executare poate fi facuta de orice persoana care are un interes legal pentru o asemenea recunoastere si executare.
    Art. 27
    Efectele recunoasterii si executarii
    Hotararile definitive, o data recunoscute sau admise a fi executate, vor avea aceleasi efecte ca si cele pronuntate de instantele judecatoresti sau de alte institutii competente ale partii contractante solicitate.
    Art. 28
    Transmiterea de obiecte sau de sume de bani
    Transmiterea de obiecte sau de sume de bani catre un creditor care are domiciliul pe teritoriul celeilalte parti contractante se va face in conformitate cu reglementarile legale ale partii contractante care executa hotararea privind transmiterea obiectelor si transferul sumelor de bani.
    Art. 29
    Cheltuielile privind recunoasterea si executarea hotararilor
    1. Stabilirea si incasarea cheltuielilor legate de incuviintarea executarii si de executarea silita propriu-zisa se dispun de catre instanta solicitata potrivit legii statului ei. In aceste cheltuieli se includ si cele referitoare la traducerea si certificarea actelor.
    2. Partea care a beneficiat in fata instantei care a pronuntat hotararea de inlesnirile prevazute la art. 18 paragraful 1 va beneficia de aceleasi inlesniri si in cadrul procedurii de incuviintare a executarii si de executare propriu-zisa, desfasurata pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    Art. 30
    Executarea hotararilor privind cheltuielile de judecata
    1. Daca una dintre partile in proces, scutita de garantii procesuale conform art. 17, a fost obligata printr-o hotarare definitiva sa plateasca celeilalte parti cheltuieli de judecata, instanta competenta de pe teritoriul celeilalte parti contractante va incuviinta, la cerere, gratuit, executarea acestor cheltuieli.
    2. La cererea de incuviintare a executarii se anexeaza o copie certificata de pe hotarare, o adeverinta din care sa rezulte ca hotararea este definitiva si executorie, precum si traducerile certificate ale acestor acte.
    3. Cheltuielile ocazionate de eliberarea adeverintelor, precum si de traducerea sau de certificarea actelor prevazute la paragraful 2 sunt considerate cheltuieli de judecata.
    4. Instanta incuviinteaza, fara citarea partilor, executarea hotararii, limitandu-se numai la verificarea imprejurarii daca hotararea este definitiva si executorie. Totodata instanta va incuviinta si executarea cheltuielilor prevazute la paragraful 3, astfel cum acestea au fost stabilite de institutia judiciara competenta a partii contractante pe teritoriul careia au fost ocazionate.
    Art. 31
    Recunoasterea si executarea hotararilor arbitrale
    Cele doua parti contractante recunosc si executa hotararile arbitrale date pe teritoriul celeilalte parti contractante, conformandu-se pentru aceasta prevederilor Conventiei asupra recunoasterii si executarii hotararilor arbitrale straine, incheiata la New York la 10 iunie 1958.

    CAP. 3
    Dispozitii finale

    Art. 32
    Raporturile cu alte tratate si acorduri internationale
    Prezenta conventie nu aduce atingere obligatiilor ce decurg din conventiile multilaterale la care ambele state sunt parte.
    Art. 33
    Solutionarea diferendelor
    Orice diferend rezultat din aplicarea prezentei conventii se va solutiona pe cale diplomatica.
    Art. 34
    Ratificarea si intrarea in vigoare a conventiei
    1. Prezenta conventie va fi supusa ratificarii potrivit legislatiei fiecarei parti contractante.
    2. Prezenta conventie va intra in vigoare in a 30-a zi dupa primirea ultimei notificari pe cale diplomatica, prin care se confirma ca sunt indeplinite conditiile prevazute la paragraful 1.
    Art. 35
    Valabilitatea conventiei
    Prezenta conventie se incheie pe o durata nedeterminata.
    Fiecare parte contractanta poate denunta prezenta conventie printr-o notificare scrisa, transmisa pe cale diplomatica. Denuntarea va produce efecte dupa o perioada de 6 luni de la data primirii notificarii.
    Incheiata la Bucuresti la 12 noiembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, macedoneana si franceza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferenta de interpretare, va prevala textul in limba franceza.
    Drept care imputernicitii celor doua parti contractante au semnat prezenta conventie si au aplicat sigiliile lor.

                              Pentru Romania,
                          Rodica Mihaela Stanoiu

                        Pentru Republica Macedonia,
                             Tihomir Ilievski