LEGE   Nr. 497 din 20 noiembrie 2003

privind ratificarea Acordului de modificare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene pentru reglementarea definitiva a compensarii contributiilor de asigurari sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din Romania, semnat la Atena la 23 februarie 1996, ratificat prin Legea nr. 63/1997, semnat la Bucuresti la 30 iunie 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 849 din 28 noiembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de modificare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene pentru reglementarea definitiva a compensarii contributiilor de asigurari sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din Romania, semnat la Atena la 23 februarie 1996, ratificat prin Legea nr. 63/1997, semnat la Bucuresti la 30 iunie 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 9 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

                           ACORD DE MODIFICARE
a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene pentru reglementarea definitiva a compensarii contributiilor de asigurari sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din Romania, semnat la Atena la 23 februarie 1996

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, denumite in continuare parti contractante,
    in spiritul prieteniei si colaborarii existente intre cele doua tari,
    avand in vedere prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene pentru reglementarea definitiva a compensarii contributiilor de asigurari sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din Romania, semnat la Atena la 23 februarie 1996, denumit in continuare acord,
    tinand seama de faptul ca din suma totala de 15 milioane dolari S.U.A., prevazuta la art. III din acord, suma de 3 milioane dolari S.U.A., reprezentand cele trei transe anuale in bani, a fost achitata la timp de partea romana,
    constatand dificultatile punerii in aplicare a acordului in ceea ce priveste achitarea, prin livrari de marfuri, a echivalentului a 12 milioane dolari S.U.A.,
    si dorind reglementarea acestei datorii,
    au convenit sa modifice art. III din acord, in ceea ce priveste achitarea transelor de compensare prin livrari de marfuri, dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Articolul III din acord se modifica si va avea urmatorul continut:
    1. Compensarea prevazuta la art. II din acord este echivalentul sumei de 15 milioane dolari S.U.A., din care 3 milioane dolari S.U.A. au fost deja achitate, in baza acordului, in bani, iar restul de 12 milioane dolari S.U.A. urmeaza sa fie achitate in bani, in trei transe anuale.
    2. Prima transa, in valoare de 2,5 milioane dolari S.U.A., va fi achitata in termen de 60 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului Acord de modificare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene pentru reglementarea definitiva a compensarii contributiilor de asigurari sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din Romania, semnat la Atena la 23 februarie 1996, transa a doua, in valoare de 4,5 milioane dolari S.U.A., va fi achitata pana la 31 decembrie 2004, iar cea de-a treia transa, in valoare de 5 milioane dolari S.U.A., va fi achitata pana la 31 decembrie 2005.
    Art. 2
    Prezentul acord va fi supus ratificarii, in conformitate cu prevederile legale din fiecare stat. Partile contractante isi notifica reciproc, pe canale diplomatice, indeplinirea procedurilor interne pentru intrarea acestuia in vigoare. Data ultimei notificari va fi considerata data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Semnat la Bucuresti la 30 iunie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, greaca si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul oricarei diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                             Elena Dumitru,
                    ministrul muncii, solidaritatii
                          sociale si familiei

                    Pentru Guvernul Republicii Elene,
                          Rovertos Spyropoulos,
                             secretar de stat,
                Ministerul Muncii si Securitatii Sociale