LEGE   Nr. 573 din 22 decembrie 2003

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2001, semnat la Bucuresti la 12 mai 2003

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 937 din 24 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2001, semnat la Bucuresti la 12 mai 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2001

    In spiritul relatiilor de prietenie existente intre Romania si Republica Federala Germania,
    in dorinta de a consolida si de a adanci aceste relatii de prietenie prin cooperarea financiara de parteneriat,
    constiente de faptul ca mentinerea acestor relatii constituie baza prezentului acord,
    in intentia de a contribui la dezvoltarea sociala si economica in Romania,

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania ofera Guvernului Romaniei sau altor beneficiari selectionati in comun de cele doua guverne posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstructie (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) din Frankfurt pe Main urmatoarele sume de finantare nerambursabile:
    1. sume de finantare in valoare totala de pana la 1.533.875,64 EUR (un milion cinci sute treizeci si trei de mii opt sute saptezeci si cinci si 64/100 de euro, spre informare: 3.000.000 DM) pentru programul "Masuri de renovare urbana in orase vechi istorice", daca s-a constatat dupa o verificare ca proiectul este apt de a fi promovat;
    2. sume de finantare in valoare totala de pana la 6.135.502,57 EUR (sase milioane o suta treizeci si cinci de mii cinci sute doi si 57/100 de euro, spre informare: 12.000.000 DM) pentru proiectul "Programul de credit pentru intreprinderi mici si mijlocii", daca s-a constatat dupa o verificare ca proiectul este apt de a fi promovat. Din aceasta suma suma de 1.022.583,76 EUR (un milion douazeci si doua de mii cinci sute optzeci si trei si 76/100 de euro, spre informare: 2.000.000 DM) este prevazuta pentru o masura de insotire.
    (2) Masuri individuale promovate in cadrul sumelor de finantare conform alin. (1) pct. 1 vor fi selectionate la cererea si cu acordul Guvernului Romaniei, conform principiilor mentionate la art. 2 alin. (1).
    (3) Suma de finantare conform alin. (1) pct. 2 este prevazuta pentru finantarea proiectului in curs "Programul de credit pentru intreprinderi mici si mijlocii", precum si a unei masuri de insotire.
    (4) Proiectele prevazute la alin. (1) pot fi inlocuite prin alte proiecte, daca exista un acord asupra acestui lucru intre Guvernul Republicii Federale Germania si Guvernul Romaniei.
    (5) Daca Guvernul Republicii Federale Germania, la o data ulterioara, va oferi Guvernului Romaniei posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstructie alte sume pentru finantarea proiectelor mentionate sau pentru masuri de insotire, necesare in vederea desfasurarii si ingrijirii proiectelor, se va aplica prezentul acord.
    Art. 2
    (1) - 1. Sumele prevazute la art. 1 alin. (1) pct. 1 vor fi puse la dispozitie de Guvernul Republicii Federale Germania pentru formarea unui fond instituit la Institutul de Credit pentru Reconstructie.
    2. Din fondul acesta vor putea fi subventionate proiecte referitoare la orasul vechi istoric al Sibiului, de exemplu:
    - protejarea unor cladiri periclitate;
    - masuri partiale de renovare urbana la monumente istorice protejate, respectiv demne de a fi protejate;
    - renovarea de instalatii si suprafete publice.
    3. Dupa publicarea de catre Consiliul Local al Municipiului Sibiu, cererile de subventii vor fi elaborate in cadrul proiectului de consultanta al colaborarii tehnice in derulare "Planificare municipala si judeteana Sibiu", desfasurat de Societatea Germana de Cooperare Tehnica (GTZ).
    4. Decizia privind alocarea subventiilor va fi luata de Comisia de promovare, deja existenta, compusa din reprezentanti ai Consiliului Local al Municipiului Sibiu, ai Autoritatii pentru protejarea monumentelor istorice, ai Inspectoratului in Constructii, precum si din reprezentanti ai proiectului conform pct. 3, in coordonare cu Institutul de Credit pentru Reconstructie.
    5. Detaliile ulterioare privind desfasurarea programului de promovare vor putea fi convenite intre Consiliul Local al Municipiului Sibiu, Institutul de Credit pentru Reconstructie si Societatea Germana de Cooperare Tehnica (GTZ).
    6. Guvernul Romaniei va sprijini Institutul de Credit pentru Reconstructie in calitate de administrator de fond si va elibera toate autorizatiile necesare pentru desfasurarea fondului.
    (2) Utilizarea sumelor prevazute la art. 1, conditiile punerii la dispozitie a acestora, precum si procedura de adjudecare a comenzilor se vor derula in baza contractelor care vor fi incheiate intre Institutul de Credit pentru Reconstructie si beneficiarii sumelor de finantare si care sunt supuse normelor legale in vigoare in Republica Federala Germania.
    (3) Alocarea sumelor conform art. 1 alin. (1) nu va avea loc daca respectivele contracte de finantare nu vor fi incheiate intr-un termen de 8 ani de la anul alocarii. Pentru aceste sume termenul curge pana la sfarsitul anului 2009.
    Art. 3
    Guvernul Romaniei scuteste Institutul de Credit pentru Reconstructie de toate impozitele si de alte taxe publice care sunt percepute in Romania in legatura cu incheierea si aplicarea contractelor conform art. 2.
    Art. 4
    Guvernul Romaniei va acorda pasagerilor si furnizorilor libera alegere a intreprinderilor de transport in cazul transporturilor de persoane si de marfuri in transportul maritim, terestru si aerian care rezulta din acordarea sumelor de finantare, nu va lua nici o masura care va exclude sau ingreuna participarea cu drepturi egale a intreprinderilor de transport cu sediul in Republica Federala Germania si va elibera autorizatiile, in masura necesitatilor, care sunt necesare in vederea participarii acestor intreprinderi de transport.
    Art. 5
    Prezentul acord intra in vigoare in ziua in care Guvernul Romaniei va notifica Guvernului Republicii Federale Germania faptul ca procedurile interne necesare intrarii sale in vigoare au fost indeplinite.
    Semnat la Bucuresti la 12 mai 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, textele fiind egal autentice.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Hildegard Carola Puwak,
                       ministrul integrarii europene

                       Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
                       dr. Armin Hiller,
                       ambasador