LEGE   Nr. 587 din 22 decembrie 2003

pentru ratificarea Protocolului aditional, semnat la Bucuresti la 30 august 2002, la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea in domeniul afacerilor interne, semnat la Bucuresti la 21 februarie 1997

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 932 din 23 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul aditional, semnat la Bucuresti la 30 august 2002, la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea in domeniul afacerilor interne, semnat la Bucuresti la 21 februarie 1997*).
------------
    *) Acordul a fost ratificat prin Legea nr. 147/1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 17 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

                            PROTOCOL ADITIONAL
la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea in domeniul afacerilor interne, semnat la Bucuresti la 21 februarie 1997

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze, denumite in continuare parti,
    avand in vedere Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea in domeniul afacerilor interne, incheiat la Bucuresti la 21 februarie 1997, denumit in continuare Acordul din 21 februarie 1997,
    dorind sa contribuie la extinderea si diversificarea cooperarii romano-franceze in domeniul afacerilor interne,
    au convenit urmatoarele:

    I. Titlul I din Acordul din 21 februarie 1997 se modifica dupa cum urmeaza:
    "TITLUL I
    Cooperarea in domeniul securitatii interne"
    II. Articolul 1 din Acordul din 21 februarie 1997 se modifica dupa cum urmeaza:
    "Art. 1
    Partile desfasoara o cooperare tehnica si operativa in domeniul securitatii interne si isi acorda asistenta reciproca in urmatoarele domenii:
    1. lupta impotriva criminalitatii organizate;
    2. lupta impotriva traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori chimici;
    3. lupta impotriva infractiunilor cu caracter economic si financiar si, in special, impotriva spalarii banilor;
    4. lupta impotriva terorismului;
    5. lupta impotriva traficului de fiinte umane;
    6. lupta impotriva traficului de copii;
    7. lupta impotriva falsurilor si contrafacerilor;
    8. lupta impotriva furtului si traficului ilicit de arme, munitii, explozivi si materiale nucleare, compusi chimici si produse bacteriologice, ca si de materiale, marfuri si tehnologii cu grad de pericol, folosibile in scop civil si militar;
    9. lupta impotriva traficului ilicit de bunuri culturale si de obiecte de arta;
    10. lupta impotriva furtului si traficului ilicit de vehicule cu motor;
    11. lupta impotriva imigratiei ilegale si fraudei in documentele legate de aceasta imigratie;
    12. siguranta mijloacelor de transport aerian;
    13. politia de proximitate;
    14. politia tehnica si stiintifica;
    15. mentinerea si restabilirea ordinii publice;
    16. gestionarea si pregatirea personalului.
    Aceasta cooperare poate fi extinsa la alte domenii privind securitatea interna prin acorduri incheiate intre autoritatile competente responsabile cu aplicarea Acordului din 21 februarie 1997."
    III. Articolul 12 din Acordul din 21 februarie 1997 se modifica dupa cum urmeaza:
    "Fiecare dintre parti va desemna autoritatile competente responsabile cu buna executare a prezentului acord, modificat prin protocolul aditional, precum si organismele insarcinate cu aplicarea diferitelor domenii de cooperare. Acestea vor fi aduse la cunostinta celeilalte parti pe cale diplomatica, in cel mai scurt timp posibil."
    IV. Dispozitiile prevazute in anexele nr. 1 si 2 la prezentul protocol aditional abroga si inlocuiesc dispozitiile prevazute in anexele nr. 1 si 2 la Acordul din 21 februarie 1997.
    Prezentul protocol aditional va intra in vigoare in conformitate cu prevederile art. 17 din Acordul din 21 februarie 1997 si va ramane in vigoare pe toata durata valabilitatii acestuia.
    Drept care reprezentantii celor doua parti, autorizati corespunzator in acest scop, au semnat si sigilat prezentul protocol aditional.
    Semnat la Bucuresti la 30 august 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si franceza, fiecare text fiind egal autentic.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Ioan Rus,
               ministru de interne

               Pentru Guvernul Republicii Franceze,
               Nicolas Sarkoyz,
               ministru de interne,
               al securitatii interne si libertatilor locale

    ANEXA 1
    la protocolul aditional

    La data semnarii prezentului protocol aditional, partea romana desemneaza, pentru toate domeniile de cooperare citate in Acordul din 21 februarie 1997 si in prezentul protocol aditional, organismele de mai jos:
    - pentru domeniile 1 si 2 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Politiei, pentru actiunile de cooperare operativa, si Directia generala de informatii si protectie interna din Ministerul de Interne, in ceea ce priveste schimburile de informatii;
    - pentru domeniile 3, 7, 8, 9, 10, 13 si 14 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentul roman al organelor specializate franceze este Inspectoratul General al Politiei din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniul 4 mentionat la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentul roman al organelor specializate franceze este Serviciul Roman de Informatii;
    - pentru domeniile 5 si 6 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Politiei, Inspectoratul General al Politiei de Frontiera si Directia Generala de Evidenta Informatizata a Persoanei din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniul 11 mentionat la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Politiei de Frontiera si Directia Generala de Evidenta Informatizata a Persoanei din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniul 12 mentionat la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Serviciul Roman de Informatii si Ministerul de Interne;
    - pentru domeniul 15 mentionat la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Comandamentul National al Jandarmeriei si Inspectoratul General al Politiei din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniul 16 mentionat la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentul roman al organelor specializate franceze este Directia management resurse umane din Ministerul de Interne;
    - pentru activitatile conexe art. 2 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentul roman al organelor specializate franceze este Serviciul Roman de Informatii;
    - pentru activitatile prevazute la art. 3 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Politiei, pentru actiuni operative de cooperare, si Directia generala de informatii si protectie interna din Ministerul de Interne, pentru schimburile de informatii;
    - pentru domeniile prevazute la art. 5 si 6 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari si Directia organizare, mobilizare si operatii din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniile mentionate la art. 7 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentii romani ai organelor specializate franceze sunt Directia juridica, Inspectoratul General al Politiei de Frontiera, Directia Generala de Evidenta Informatizata a Persoanei si Inspectoratul General al Politiei din Ministerul de Interne;
    - pentru domeniile mentionate la art. 8 si 9 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentul roman al organelor specializate franceze este Ministerul Administratiei Publice.
    Coordonarea cooperarii tehnice de politie este incredintata, pentru partea romana, Directiei de integrare europeana si relatii internationale din Ministerul de Interne.

    ANEXA 2
    la protocolul aditional

    La data semnarii prezentului protocol aditional, partea franceza desemneaza organismele de mai jos pentru domeniile de cooperare enuntate in Acordul din 21 februarie 1997:
    - pentru domeniul 4 mentionat la art. 1 si 2 din prezentul protocol aditional, corespondentul francez al Serviciului Roman de Informatii este Unitatea de Coordonare a Luptei Antiteroriste;
    - pentru domeniile 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 si 14 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentul francez al organelor specializate din Ministerul de Interne din Romania este Directia Centrala a Politiei Judiciare;
      pentru domeniile 11 si 12 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii francezi ai organelor specializate din Ministerul de Interne din Romania si Serviciului Roman de Informatii sunt Directia Centrala a Politiei de Frontiera, precum si Directia Libertatilor Publice si Afacerilor Juridice, indeosebi in ceea ce priveste domeniul 11;
      pentru domeniile 13, 15 si 16 mentionate la art. 1 din prezentul protocol aditional, corespondentii francezi ai organelor specializate din Ministerul de Interne din Romania sunt, la Directia Generala a Politiei Nationale, Serviciul de Cooperare Tehnica Internationala de Politie si, la Bucuresti, delegatia acestui serviciu instalata pe langa Ambasada Frantei.