LEGE   Nr. 65 din 24 martie 2004

pentru ratificarea Protocolului referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul din 27 iunie 1997, semnat la Bruxelles la 8 octombrie 2002

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 403 din  6 mai 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul din 27 iunie 1997, semnat la Bruxelles la 8 octombrie 2002.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 17 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 martie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                                 ACT FINAL
al Conferintei diplomatice asupra Protocolului referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul din 27 iunie 1997*)

    *) Traducere.

    Plenipotentiarii Republicii Albania, Republicii Federale Germania, Republicii Austria, Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cipru, Republicii Croatia, Regatului Danemarcei, Regatului Spaniei, Republicii Finlanda, Republicii Franceze, Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, Republicii Elene, Republicii Ungare, Republicii Irlanda, Republicii Italiene, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Marelui Ducat de Luxemburg, Republicii Malta, Republicii Moldova, Principatului Monaco, Regatului Norvegiei, Regatului Tarilor de Jos, Republicii Portugheze, Romaniei, Republicii Slovace, Republicii Slovenia, Regatului Suediei, Confederatiei Elvetiene, Republicii Cehe, Republicii Turcia si Comunitatii Europene,
    reuniti la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002:

    1. Au adoptat in unanimitate textul unui protocol care se afla in anexa la prezentul act final, denumit in continuare Protocolul de aderare, referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumita in continuare Conventia revizuita. Prezentul protocol de aderare a fost deschis spre semnare la data de 8 octombrie 2002 la Bruxelles.
    2. Au adoptat rezolutiile urmatoare privind, pe de o parte, ratificarea, acceptarea sau aprobarea Protocolului de aderare de catre partile contractante, cat mai curand posibil, iar pe de alta parte, implementarea anticipata a Protocolului de aderare.
    Conferinta, reunita la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002:
    adoptand in unanimitate protocolul, denumit in continuare Protocolul de aderare, referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumita in continuare Conventia revizuita;

    I. Rezolutie invitand partile contractante sa ratifice, sa accepte sau sa aprobe Protocolul de aderare cat mai curand posibil
    considerand ca aderarea Comunitatii Europene va favoriza semnificativ realizarea obiectivelor si a sarcinilor EUROCONTROL in termenii si conditiile formulate in Protocolul de aderare;
    evocand rezolutia referitoare la Protocolul armonizand Conventia EUROCONTROL, prin care Conferinta diplomatica din 27 iunie 1997 a invitat partile contractante la Conventia EUROCONTROL sa ratifice, cat mai curand posibil, Protocolul din 27 iunie 1997 sus-mentionat;
    convenind ca este important ca si Conventia revizuita si Protocolul de aderare sa intre in vigoare in cel mai scurt timp;
    solicita semnatarilor Protocolului de aderare sa ratifice, sa accepte sau sa aprobe acest protocol cat mai curand posibil;
    invita directorul general al EUROCONTROL sa ia toate masurile practice, in cooperare cu statele semnatare si Comunitatea Europeana, pentru acordarea, daca este cazul, de asistenta in cadrul procesului de ratificare, de acceptare sau de aprobare a Protocolului de aderare;

    II. Rezolutie referitoare la implementarea anticipata a Protocolului de aderare
    luand act de Rezolutia referitoare la implementarea anticipata a Protocolului armonizand Conventia, adoptata de catre Conferinta diplomatica o data cu adoptarea Protocolului din data de 27 iunie 1997 sus-mentionat;
    considerand ca este important ca Protocolul de aderare sa fie pus in aplicare in bune conditii de flexibilitate si de eficacitate;
    solicita tuturor statelor si Comunitatii Europene sa ia orice masura posibila in vederea implementarii anticipate a anumitor dispozitii ale Protocolului de aderare.
    3. Au adoptat urmatoarele declaratii comune, pe de o parte, asupra lipsei de competenta a Comunitatii Europene in materie de securitate si de aparare nationala, iar pe de alta parte, in ceea ce priveste coordonarea RTDE:

    I. Declaratia comuna asupra lipsei de competenta a Comunitatii Europene in materie de securitate si de aparare nationala
    Semnatarii Protocolului referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumita in continuare Conventia revizuita,
    luand nota ca in prezent Comunitatea Europeana nu are nici o competenta in ceea ce priveste politicile de aparare si de securitate,
    luand act de rolul EUROCONTROL, asa cum este definit in dispozitiile Conventiei revizuite referitoare la problemele militare,
    convin:
    - daca competenta Comunitatii Europene este extinsa la aceste chestiuni, este necesar sa se examineze daca o astfel de extindere transforma in mod radical obligatiile care decurg ca urmare a termenilor Conventiei revizuite si, prin urmare, Protocolul, in forma sa actuala, se poate aplica acestor chestiuni.

    II. Declaratia comuna asupra coordonarii RTDE
    Semnatarii Protocolului referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumita in continuare Conventia revizuita,
    examinand dispozitiile Conventiei revizuite referitoare la coordonarea activitatilor de cercetare, de dezvoltare tehnologica si de evaluare (RTDE) in domeniile prevazute de catre conventia mentionata,
    luand nota ca art. 2.1 (h) din Conventia revizuita este aplicabil pentru coordonarea activitatilor RTDE intre EUROCONTROL si partile sale contractante,
    luand nota ca o astfel de coordonare organizata de catre Agentia EUROCONTROL in conformitate cu art. 1.5 (i) din statutul sau se refera la propriile sale activitati RTDE, precum si la cele ale organizatiilor de management al traficului aerian,
    convin:
    - coordonarea activitatilor RTDE consta in schimbul de vederi, de informatii si de experiente in privinta programelor si activitatilor RTDE in domeniul managementului traficului aerian, in scopul principal de a promova complementaritatea si de a evita suprapunerea lucrarilor;
    - in cadrul coordonarii activitatilor lor RTDE, toate partile implicate respecta obiectivele generale, competentele, responsabilitatile administrative, bugetare si de gestiune si procedurile institutiilor lor sau ale organelor respective insarcinate cu derularea programelor RTDE, precum si regulile lor de participare, de difuzare si drepturile de proprietate intelectuala;
    - partile contractante sunt libere sa decida asupra strategiilor, programelor si proiectelor RTDE in conformitate cu procedurile interne proprii.
    4. Au luat act de urmatoarea declaratie comuna a statelor semnatare ale Protocolului armonizand Conventia si ale prezentului act final:

    III. Declaratia comuna referitoare la intrarea in vigoare a Protocolului armonizand Conventia si a Protocolului de aderare, precum si la semnarile ulterioare ale Protocolului de aderare
    Statele semnatare ale Protocolului armonizand Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, cu toate modificarile ulterioare, deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumit in continuare Protocolul armonizand Conventia, si semnatarii Actului final al Conferintei diplomatice asupra Protocolului referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL, deschis spre semnare la data de 8 octombrie 2002, denumit in continuare Protocolul de aderare,
    dorind sa precizeze conditiile de intrare in vigoare a Protocolului armonizand Conventia si a Protocolului de aderare,
    confirmand interpretarea lor cu privire la art. II paragraful 3 din Protocolul armonizand Conventia, conform careia sus-numitul protocol intra in vigoare atunci cand toate statele care sunt parti la Conventia EUROCONTROL la data de 8 octombrie 2002 au depus instrumentele lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a sus-numitului protocol,
    convin ca EUROCONTROL sa ia toate masurile utile pentru ca orice solicitare de aderare la Conventia EUROCONTROL si de autorizare de semnare a Protocolului armonizand Conventia sa fie insotita de un angajament adecvat in ceea ce priveste semnarea si ratificarea, acceptarea sau aprobarea Protocolului de aderare.
    Drept care plenipotentiarii au semnat prezentul act final.
    Incheiat la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002, intr-un singur exemplar depus la arhivele Guvernului Regatului Belgiei, care va transmite cate o copie conforma guvernelor celorlalte state semnatare si Comunitatii Europene.

                   Pentru Republica Albania,
                   Pentru Republica Federala Germania,
                   Pentru Republica Austria,
                   Pentru Regatul Belgiei,
                   Pentru Republica Bulgaria,
                   Pentru Republica Cipru,
                   Pentru Republica Croatia,
                   Pentru Regatul Danemarcei,
                   Pentru Regatul Spaniei,
                   Pentru Republica Finlanda,
                   Pentru Republica Franceza,
                   Pentru Regatul Unit al Marii Britanii
                   si Irlandei de Nord,
                   Pentru Republica Elena,
                   Pentru Republica Ungara,
                   Pentru Republica Irlanda,
                   Pentru Republica Italiana,
                   Pentru Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei,
                   Pentru Marele Ducat de Luxemburg,
                   Pentru Republica Malta,
                   Pentru Republica Moldova,
                   Pentru Principatul Monaco,
                   Pentru Regatul Norvegiei,
                   Pentru Regatul Tarilor de Jos,
                   Pentru Republica Portugheza,
                   Pentru Romania,
                   Pentru Republica Slovaca,
                   Pentru Republica Slovenia,
                   Pentru Regatul Suediei,
                   Pentru Confederatia Elvetiana,
                   Pentru Republica Ceha,
                   Pentru Republica Turcia,
                   si
                   Pentru Comunitatea Europeana,

                              PROTOCOL
referitor la aderarea Comunitatii Europene la Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost amendata de mai multe ori si armonizata prin Protocolul din 27 iunie 1997*)

    *) Traducere.

    Republica Albania, Republica Federala Germania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cipru, Republica Croatia, Regatul Danemarcei, Regatul Spaniei, Republica Finlanda, Republica Franceza, Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, Republica Elena, Republica Ungara, Republica Irlanda, Republica Italiana, Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Republica Moldova, Principatul Monaco, Regatul Norvegiei, Regatul Tarilor de Jos, Republica Portugheza, Romania, Republica Slovaca, Republica Slovenia, Regatul Suediei, Confederatia Elvetiana, Republica Ceha, Republica Turcia si Comunitatea Europeana,

    avand in vedere Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, asa cum a fost modificata prin Protocolul aditional din 6 iulie 1970, modificat la randul sau prin Protocolul din 21 noiembrie 1978, toate amendate prin Protocolul din 12 februarie 1981, si asa cum a fost revizuita si armonizata prin Protocolul din 27 iunie 1997, denumita in continuare Conventie, si in special art. 40 din aceasta Conventie,
    avand in vedere competentele pe care Tratatul de instituire a Comunitatii Europene din 25 martie 1957, revizuit prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997, le acorda Comunitatii Europene in anumite domenii prevazute in Conventie,
    considerand ca statele membre ale Comunitatii Europene, care sunt membre EUROCONTROL, au declarat, in momentul adoptarii Protocolului armonizand Conventia, deschis spre semnare in data de 27 iunie 1997, ca semnatura lor nu afecteaza cu nimic competenta exclusiva a Comunitatii in anumite domenii prevazute in Conventia mentionata, nici aderarea Comunitatii la EUROCONTROL pentru a exercita o asemenea competenta exclusiva,
    considerand ca aderarea Comunitatii Europene la Conventie are ca obiectiv sa ajute Organizatia europeana pentru siguranta navigatiei aeriene, denumita in continuare EUROCONTROL, in realizarea obiectivelor sale, asa cum sunt enuntate in Conventie, in special acela de a constitui un organism unic si eficace avand sarcina de a defini politica in materie de management al traficului aerian in Europa,
    considerand ca aderarea Comunitatii Europene la EUROCONTROL impune clarificarea modalitatilor prin care dispozitiile Conventiei vor fi aplicate Comunitatii Europene si statelor membre ale acesteia,
    considerand ca si conditiile de aderare a Comunitatii Europene la Conventie trebuie sa permita Comunitatii sa exercite in cadrul EUROCONTROL competentele care i-au fost acordate de catre statele sale membre,
    considerand ca Regatul Spaniei si Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord au convenit la Londra, in data de 2 decembrie 1987, printr-o declaratie comuna a ministrilor afacerilor externe ai celor doua tari, asupra unui cadru care sa intareasca cooperarea privind utilizarea aeroportului din Gibraltar si ca acest cadru nu este inca aplicat,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Comunitatea Europeana, in cadrul competentei sale, adera la Conventie in conditiile formulate in prezentul protocol, in conformitate cu dispozitiile art. 40 din Conventie.
    Art. 2
    Pentru Comunitatea Europeana, in cadrul competentei sale, Conventia se aplica serviciilor de navigatie aeriana de ruta si serviciilor de apropiere si de aerodrom furnizate traficului aerian in regiunile de informare a zborurilor ale statelor sale membre, asa cum sunt enumerate in anexa II la Conventie, si in limitele de aplicabilitate teritoriala ale Tratatului de instituire a Comunitatii Europene.
    Aplicarea prezentului protocol la aeroportul din Gibraltar se va face fara a prejudicia pozitiile juridice respective ale Regatului Spaniei si ale Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord in privinta diferendului lor referitor la suveranitatea asupra teritoriului unde este situat acest aeroport.
    Aplicarea prezentului protocol la aeroportul din Gibraltar este suspendata pana ce va intra in vigoare cadrul prevazut in declaratia comuna incheiata in data de 2 decembrie 1987 de catre ministrii afacerilor externe ai Regatului Spaniei si ai Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord. Guvernele Regatului Spaniei si Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord vor informa celelalte parti contractante la prezentul protocol cu privire la data aplicarii acestui cadru.
    Art. 3
    Conform dispozitiilor prezentului protocol, dispozitiile Conventiei trebuie sa fie interpretate ca incluzand Comunitatea Europeana, in cadrul competentei sale, si terminologia utilizata pentru a desemna partile contractante la Conventie, precum si reprezentantii lor trebuie sa fie inteleasa in consecinta.
    Art. 4
    Comunitatea Europeana nu contribuie la bugetul EUROCONTROL.
    Art. 5
    Fara a prejudicia exercitarea drepturilor sale de vot conform art. 6, Comunitatea Europeana este abilitata sa fie reprezentata si sa participe la lucrarile tuturor organelor EUROCONTROL, in cadrul carora oricare dintre statele sale membre are dreptul sa fie reprezentat in calitate de parte contractanta si unde pot fi tratate probleme care tin de competenta sa, cu exceptia organelor care exercita o functie de audit.
    In toate organele EUROCONTROL in cadrul carora are dreptul sa participe, Comunitatea Europeana isi va prezenta punctul de vedere, in cadrul competentei sale, in conformitate cu regulile sale institutionale.
    Comunitatea Europeana nu poate prezenta candidati la calitatea de membru al organelor alese ale EUROCONTROL, nici pentru functii in cadrul organelor EUROCONTROL in care are dreptul de a participa.
    Art. 6
    1. In ceea ce priveste deciziile referitoare la chestiunile care tin de competenta exclusiva a Comunitatii Europene si in scopul aplicarii regulilor prevazute la art. 8 din Conventie, Comunitatea Europeana exercita drepturile de vot ale statelor sale membre, in termenii Conventiei, voturile, simple si ponderate, exprimate de catre Comunitatea Europeana, fiind cumulate pentru determinarea majoritatilor prevazute la art. 8 mentionat. In cazul in care Comunitatea voteaza, statele membre ale acesteia nu voteaza.
    In scopul determinarii numarului de parti contractante la Conventie, necesar pentru a da curs unei solicitari de a lua o decizie cu o majoritate de trei patrimi, asa cum este prevazut la sfarsitul primului alineat al art. 8.2, Comunitatea Europeana reprezinta statele sale membre care sunt membre EUROCONTROL.
    O decizie propusa asupra unui anumit punct asupra caruia Comunitatea Europeana este solicitata sa voteze este amanata daca o parte contractanta la Conventie, care nu este membra a Comunitatii Europene, o cere. Aceasta amanare este necesara pentru a se proceda la consultari intre partile contractante la Conventie asupra deciziei propuse, cu participarea Agentiei EUROCONTROL. Cand o astfel de cerere este depusa, luarea deciziei poate fi amanata pentru o perioada de maximum 6 luni.
    2. In ceea ce priveste deciziile referitoare la problemele care nu sunt de competenta exclusiva a Comunitatii Europene, statele membre ale Comunitatii Europene isi exercita drepturile de vot in conditiile prevazute la art. 8 din Conventie, Comunitatea Europeana neavand drept de vot.
    3. Comunitatea Europeana informeaza, pentru fiecare caz, celelalte parti contractante la Conventie in ce cazuri trebuie sa isi exercite drepturile de vot in conditiile prevazute in paragraful 1 de mai sus, pentru diversele puncte inscrise pe ordinea de zi a reuniunilor Adunarii generale, ale Consiliului si ale celorlalte organe deliberative carora Adunarea generala si Consiliul le-au delegat imputerniciri. Aceasta obligatie se aplica, de asemenea, deciziilor care sunt luate prin corespondenta.
    Art. 7
    Domeniul de competenta acordata Comunitatii Europene este descris in termeni generali in cadrul unei declaratii scrise pe care Comunitatea Europeana o prezinta in momentul semnarii prezentului protocol.
    Aceasta declaratie poate fi modificata, daca este necesar, printr-o notificare adresata EUROCONTROL de catre Comunitatea Europeana. Aceasta declaratie nu inlocuieste si nici nu limiteaza in nici un fel chestiunile care pot face obiectul notificarilor de competenta comunitara anterioare luarii deciziilor in cadrul EUROCONTROL, prin vot formal sau prin alta procedura.
    Art. 8
    Art. 34 din Conventie se aplica oricarui diferend care ar putea interveni intre doua sau mai multe parti contractante la prezentul protocol ori intre una sau mai multe parti contractante la prezentul protocol si EUROCONTROL, in privinta interpretarii, aplicarii ori executarii prezentului protocol, in special in ceea ce priveste existenta, valabilitatea sau rezilierea lui.
    Art. 9
    1. Prezentul protocol este deschis spre semnare tuturor statelor semnatare ale Protocolului armonizand Conventia internationala privind cooperarea pentru siguranta navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, in urma diferitelor modificari intervenite, deschis spre semnare la data de 27 iunie 1997, denumit in continuare Protocol armonizand Conventia, precum si Comunitatii Europene.
    Prezentul protocol este, de asemenea, deschis spre semnare, inainte de data intrarii sale in vigoare, oricarui stat deplin imputernicit sa semneze Protocolul armonizand Conventia, in conformitate cu art. II din protocolul mentionat.
    2. Prezentul protocol este supus ratificarii, acceptarii sau aprobarii. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare sunt depuse pe langa Guvernul Regatului Belgiei.
    3. Prezentul protocol va intra in vigoare dupa ratificarea, acceptarea sau aprobarea lui, pe de o parte, de catre toate statele semnatare, care sunt de asemenea semnatare ale Protocolului armonizand Conventia si a caror ratificare, acceptare sau aprobare este necesara pentru intrarea in vigoare a Protocolului armonizand Conventia, si, pe de alta parte, de catre Comunitatea Europeana, in prima zi a celei de-a doua luni ce urmeaza depunerii ultimului instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare, cu conditia ca Protocolul armonizand Conventia sa fi intrat in vigoare la acea data. Daca aceasta conditie nu este indeplinita, el va intra in vigoare la aceeasi data cu Protocolul armonizand Conventia.
    4. Prezentul protocol intra in vigoare, pentru semnatarii care si-au depus instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare dupa intrarea sa in vigoare, in prima zi a celei de-a doua luni ce urmeaza depunerii instrumentului lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
    5. Guvernul Regatului Belgiei va notifica guvernelor celorlalte state semnatare ale prezentului protocol si Comunitatii Europene fiecare semnatura, fiecare depunere de instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare si fiecare data de intrare in vigoare a prezentului protocol in conformitate cu paragrafele 3 si 4 de mai sus.
    Art. 10
    Orice aderare ulterioara intrarii in vigoare a Conventiei va reprezenta, de asemenea, acordul de a se supune prevederilor prezentului protocol. Dispozitiile art. 39 si 40 din Conventie se aplica prezentului protocol.
    Art. 11
    1. Prezentul protocol ramane in vigoare pentru o perioada nedeterminata.
    2. Daca toate statele membre ale EUROCONTROL, membre ale Comunitatii Europene, se retrag din EUROCONTROL, notificarea de retragere din Conventie, precum si din prezentul protocol va fi considerata ca fiind facuta de catre Comunitatea Europeana in acelasi timp cu notificarea de retragere, prevazuta la paragraful 2 al art. 38 din Conventie, a ultimului stat membru al Comunitatii Europene care se retrage din EUROCONTROL.
    Art. 12
    Guvernul Regatului Belgiei va inregistra prezentul protocol pe langa secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, in conformitate cu art. 102 din Carta Natiunilor Unite, si pe langa Consiliul Organizatiei Aviatiei Civile Internationale, in conformitate cu art. 83 din Conventia privind aviatia civila internationala, semnata la Chicago la data de 7 decembrie 1944.
    Drept care subsemnatii plenipotentiari, dupa prezentarea deplinelor puteri care au fost recunoscute ca fiind in forma legala corespunzatoare, au semnat prezentul protocol.
    Incheiat la Bruxelles la data de 8 octombrie 2002, in fiecare limba oficiala a statelor semnatare, intr un singur exemplar depus la arhivele Guvernului Regatului Belgiei, care va transmite cate o copie conforma guvernelor celorlalte state semnatare si Comunitatii Europene. Textul in limba franceza prevaleaza in caz de divergenta intre texte.