ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 103 din 30 iunie 1999

pentru ratificarea Scrisorii de acord dintre Romania, reprezentata de Ministerul Finantelor, si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind acordarea unui avans in valoare de 500.000 dolari S.U.A. din viitorul imprumut pentru Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A.

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 314 din 30 iunie 1999

    In temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta de urgenta:

    Art. 1
    Se ratifica Scrisoarea de acord, impreuna cu anexele I, II, III si IV, dintre Romania, reprezentata de Ministerul Finantelor, si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.) privind acordarea unui avans de 500.000 dolari S.U.A. din viitorul imprumut pentru Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A.
    Art. 2
    Avansul va fi utilizat pentru pregatirea proiectului, respectiv pentru stabilirea sistemului de management financiar al acestuia, pentru acoperirea costurilor initiale de functionare a UMP si UIP, incluzand echipament, dotari de birou, vehicule, pregatire, consultanta, salarii, costuri de auditare, precum si alte costuri necesare.
    Art. 3
    Prevederile scrisorii de acord vor fi aplicate de catre unitatea de management a proiectului (UMP), constituita in cadrul Ministerului Industriei si Comertului sub directa responsabilitate si coordonare a ministrului, in colaborare cu unitatile de implementare a proiectului (UIP), infiintate la nivelul entitatilor beneficiare de sume din imprumut, si anume: Agentia Nationala pentru Resurse Minerale, Agentia Nationala pentru Dezvoltarea si Implementarea Programelor de Reconstructie a Zonelor Miniere, precum si Grupul Central de Inchidere a Minelor din cadrul ministerului.
    Art. 4
    In cadrul contractelor incheiate cu contractori locali pentru executarea de lucrari, furnizarea de bunuri si servicii se aproba ca Ministerul Industriei si Comertului, prin UMP, sa efectueze plati in valuta.
    Art. 5
    Ministerul Finantelor va incheia cu Ministerul Industriei si Comertului o conventie prin care va delega acestuia din urma intreaga autoritate si responsabilitate in aplicarea prevederilor scrisorii de acord si in implementarea proiectului convenit cu B.I.R.D., prin UMP si UIP, constituite astfel cum s-a precizat la art. 3.
    Art. 6
    Impozitele si contributiile sociale reprezinta contributia Romaniei la realizarea proiectului si se suporta de fiecare entitate in parte din surse prevazute cu aceasta destinatie in bugetele proprii, prin bugetul de stat, si, respectiv, de personalul angajat la UMP si UIP, dupa caz.
    Art. 7
    Rambursarea avansului, plata ratelor dobanzii, a comisionului de angajament si a altor cheltuieli interne si externe vor fi achitate de la bugetul de stat prin bugetul Ministerului Industriei si Comertului, din sume alocate cu aceasta destinatie, cu recuperarea ulterioara de la entitatile beneficiare de sume din imprumut, specificate la art. 3, in functie de sumele repartizate si utilizate din avans de fiecare in parte, din sume prevazute cu aceasta destinatie in bugetele proprii prin bugetul de stat.
    Art. 8
    Se autorizeaza Guvernul Romaniei ca prin Ministerul Finantelor, de comun acord cu B.I.R.D., sa introduca pe parcursul utilizarii avansului amendamente la continutul scrisorii de acord, care privesc modificari ce nu sunt de natura sa sporeasca obligatiile financiare ale Romaniei fata de B.I.R.D.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul industriei
                       si comertului,
                       Radu Berceanu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                       Ministrul muncii
                       si protectiei sociale,
                       Alexandru Athanasiu

    Excelentei Sale
    Decebal Traian Remes
    Ministrul finantelor
    Guvernul Romaniei
    Bucuresti, Romania

    Stimate domnule ministru,

    ROMANIA: SCRISOARE DE ACORD PRIVIND ACORDAREA UNUI AVANS DIN IMPRUMUTUL PENTRU PREGATIREA PROIECTULUI DE INCHIDERE A MINELOR SI DE ATENUARE A IMPACTULUI SOCIAL P361 - 0 RO

    Va scriu in numele Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.) pentru a va comunica consimtamantul B.I.R.D. de a acorda Romaniei (Primitorul) un avans intr-o suma care sa nu depaseasca 500.000 dolari S.U.A. (avansul). Scopul avansului este de a finanta anumite cheltuieli necesare pentru pregatirea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, care vor accelera eforturile de restructurare si de atenuare a impactului social in sectorul minier, pentru care Primitorul a solicitat asistenta financiara din partea B.I.R.D.
    Avansul este acordat pentru scopurile, in termenii si in conditiile prezentate in anexele I - IV la prezenta scrisoare de acord si Primitorul certifica prin prezenta ca este autorizat sa contracteze, sa traga si sa ramburseze avansul acordat pentru scopurile, in termenii si in conditiile mentionate.
    Sumele trase din avans vor fi purtatoare de dobanda, conform paragrafului 5 din anexa IV "Prevederi financiare aplicabile avansurilor pentru pregatirea proiectului" la scrisoarea de acord.
    Acordarea acestui avans nu constituie sau nu implica nici un angajament din partea B.I.R.D. de a sprijini finantarea operatiunii pentru pregatirea careia este acordat avansul.
    Va rugam sa ne confirmati acordul dumneavoastra referitor la cele de mai sus, in numele Romaniei, prin semnarea, datarea si returnarea catre noi a unui exemplar din aceasta scrisoare. Acest acord va deveni efectiv la data contrasemnarii.

    Cu stima,

                        Andrew N. Vorkink,
                        director de tara
                        Unitatea de tara
                        pentru Bulgaria si Romania
                        Regiunea Europa si Asia Centrala

    De acord:

                        Decebal Traian Remes,
                        ministrul finantelor
                        Romania

    ANEXA 1

                 TERMENII SI CONDITIILE AVANSULUI

    1. Activitatile necesare in vederea pregatirii proiectului pentru care este acordat avansul sunt:
    a) costurile operationale aditionale pentru stabilirea si functionarea unitatii de management a proiectului (UMP), care va coordona implementarea proiectului, si pentru stabilirea si functionarea unitatilor de implementare a proiectului (UIP), pentru Grupul Central de Inchidere a Minelor (G.C.I.M.), Agentia Nationala pentru Dezvoltarea si Implementarea Programelor de Reconstructie a Zonelor Miniere (AND) si Agentia Nationala pentru Resurse Minerale (A.N.R.M.);
    b) servicii de consultanta pentru pregatirea managementului financiar al proiectului si a sistemului de raportare;
    c) servicii de consultanta pentru pregatirea termenilor de referinta si a specificatiilor tehnice pentru bunuri, servicii si lucrari, necesare pentru a implementa proiectul;
    d) achizitia bunurilor initiale, incluzand mijloace de transport, pentru stabilirea UMP si UIP;
    e) servicii de consultanta pentru demararea elaborarii planurilor, programelor, evaluarilor si manualelor, care vor trebui pregatite ca parte a proiectului;
    f) pregatirea initiala si stagii de pregatire referitoare la inchiderea minelor.
    2. Cheltuielile care vor fi finantate din avans sunt:
----------------------------------------------------------------------------
 Categoria                      Suma          Procentul de cheltuieli
                                avansului     care vor fi finantate
                                (dolari
                                S.U.A.)
----------------------------------------------------------------------------
 1. Bunuri necesare pentru      75.000     100% din cheltuielile externe,
    pregatirea proiectului                 100% din cheltuielile locale
                                           (costurile ex-factory) si 85% din
                                           cheltuielile locale pentru alte
                                           articole procurate de la intern
 2. Serviciile de              325.000     100%
    consultanta si pregatire
 3. Costuri operationale       100.000     100% (cu exceptia bunurilor
    aditionale                             produse la intern - 85%)
----------------------------------------------------------------------------
 TOTAL:                        500.000
----------------------------------------------------------------------------
    a) termenul cheltuieli externe inseamna cheltuieli in valuta oricarei tari, alta decat aceea a Imprumutatului, pentru bunuri si servicii furnizate de pe teritoriul oricarei tari, alta decat cea a Imprumutatului;
    b) termenul cheltuieli locale inseamna cheltuieli in valuta Imprumutatului sau pentru bunuri ori servicii achizitionate de pe teritoriul Imprumutatului; si
    c) termenul costuri operationale aditionale inseamna costuri cu combustibilul si cu asigurarea mijloacelor de transport, echipament de birou, materiale si furnituri, salarii pentru personalul UMP si costuri de audit pentru UIP, pentru remunerarea serviciilor pe termen scurt ale consultantilor, necesare pentru stabilirea sistemului de management financiar si a costurilor de audit.
    3. Primitorul va indeplini activitatile cu diligenta si eficienta necesara; va asigura in mod prompt fonduri, facilitati, servicii si alte resurse necesare pentru scopul proiectului; va furniza B.I.R.D. toate informatiile asupra activitatilor si asupra folosirii sumelor avansului, asa cum B.I.R.D. va solicita in mod rezonabil; din timp in timp, va schimba cu reprezentantii B.I.R.D. opinii asupra progresului si rezultatelor activitatilor.
    4. Pentru a facilita indeplinirea activitatilor de pregatire a proiectului de mai sus, Primitorul poate deschide un cont (contul special) in dolari S.U.A. la o banca comerciala, conform termenilor si conditiilor stabilite in anexa II la aceasta scrisoare de acord. Banca de depozit a contului special va confirma intr-o forma acceptabila B.I.R.D. ca fondurile din contul special vor fi stabilite ca depozit special pentru scopurile specifice pentru care este acordat avansul si ca fondurile nu pot fi supuse compensarii, confiscarii, sechestrarii.
    5. Cu exceptia cazului in care B.I.R.D. va stabili in alt fel, achizitia bunurilor si a serviciilor de consultanta necesare pentru indeplinirea activitatilor si care vor fi finantate din sumele avansului se va afla sub incidenta anexei III la aceasta scrisoare de acord.
    6. Tragerea, folosirea si rambursarea avansului se vor face in concordanta cu "Prevederile financiare aplicabile avansurilor pentru pregatirea proiectului", stabilite in anexa IV la aceasta scrisoare de acord.
    7. B.I.R.D. poate cere ca tragerile din avans sa fie facute, pe baza declaratiilor de cheltuieli, pentru cheltuieli destinate: a) serviciilor firmelor de consultanta, in valoare de mai putin de 50.000 dolari S.U.A., si serviciilor consultantilor individuali, in valoare de mai putin de 25.000 dolari S.U.A.; b) bunurilor, in asemenea termeni si conditii dupa cum Banca va specifica prin notificarea Primitorului; c) instruirii; si d) costurilor operationale aditionale.
    8. Pentru scopurile paragrafului 6 din anexa IV la aceasta scrisoare de acord este mentionata data de 15 noiembrie 1999. Dupa data mentionata nu se va mai efectua nici o tragere din avans si orice suma din avans ramasa netrasa va fi anulata, exceptand cazul in care B.I.R.D. va stabili o data ulterioara pentru scopurile paragrafului 6.
    9. Cererile de tragere din avans vor fi semnate in numele Primitorului de catre ministrul finantelor sau de alta persoana autorizata in scris de ministrul finantelor. Specimenele de semnatura autorizate ale persoanelor desemnate vor fi transmise impreuna cu prima cerere de tragere.

    ANEXA 2

                             CONTUL SPECIAL

    1. Pentru scopurile acestei anexe:
    a) termenul categorii eligibile semnifica categoriile de articole care urmeaza sa fie finantate din sumele avansului, dupa cum este specificat in paragraful 2 din anexa I la aceasta scrisoare de acord;
    b) termenul cheltuieli eligibile semnifica cheltuielile corespunzatoare costului rezonabil al bunurilor si serviciilor solicitate pentru activitatile de finantat din sumele avansului alocat periodic categoriilor eligibile, in conformitate cu reglementarile paragrafului 2 din anexa I la aceasta scrisoare de acord;
    c) termenul alocatie autorizata semnifica suma echivalenta cu 150.000 dolari S.U.A., care va fi trasa din avans si depozitata in contul special conform paragrafului 3a) din aceasta anexa.
    2. Platile din contul special vor fi efectuate exclusiv pentru cheltuielile eligibile, in conformitate cu prevederile acestei anexe.
    3. Dupa ce B.I.R.D. a primit dovezi satisfacatoare privind deschiderea corespunzatoare a contului special, tragerile pentru alocatia autorizata si tragerile ulterioare facute pentru realimentarea contului special vor fi efectuate dupa cum urmeaza:
    a) Primitorul va transmite B.I.R.D. o cerere sau cereri pentru depozitarea in contul special a unei sume care sa nu depaseasca suma agregata a alocatiei autorizate. Pe baza unei sau unor astfel de cereri, B.I.R.D., in numele Primitorului, va depozita in contul special suma din sumele avansului, dupa cum a fost solicitata de Primitor.
    b) (i) In vederea realimentarii contului special, Primitorul va transmite B.I.R.D. cereri pentru depozit in contul special la asemenea intervale dupa cum va specifica B.I.R.D.
    (ii) Anterior sau in momentul fiecarei astfel de solicitari, Primitorul va furniza B.I.R.D. documentele sau alte dovezi solicitate conform paragrafului 4 din aceasta anexa, pentru plata sau platile in legatura cu care a fost solicitata realimentarea. Pe baza fiecarei astfel de solicitari, B.I.R.D. va depozita in contul special, in numele Primitorului, din sumele avansului, acele sume care au fost solicitate de catre Primitor si justificate cu documentele mentionate si cu alte documente de plati care urmeaza sa fie facute din contul special pentru cheltuieli eligibile.
    4. Pentru fiecare plata efectuata de catre Primitor din contul special Primitorul (in momentul in care B.I.R.D. va solicita in mod rezonabil) va transmite B.I.R.D. astfel de documente sau alte dovezi aratand ca astfel de plati au fost facute exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
    5. Fara a tine seama de prevederile paragrafului 3 din prezenta anexa, nu se va putea solicita B.I.R.D. sa efectueze in continuare depozite in contul special:
    a) daca, oricand, B.I.R.D. va stabili ca tragerile ulterioare din avans ar trebui efectuate direct de catre Primitor; sau
    b) daca B.I.R.D. va fi notificat Primitorului asupra intentiilor sale de a suspenda in totalitate sau in parte dreptul Primitorului de a face trageri din avans, corespunzator conditiilor stabilite in paragraful 8 din anexa IV la aceasta scrisoare de acord; sau
    c) o data ce totalul sumelor netrase din avans este egal cu echivalentul a de doua ori suma alocatiei autorizate.
    Ca urmare, tragerea din sumele avansului ramase netrase va urma acele proceduri pe care B.I.R.D. le va notifica Primitorului. Astfel de trageri ulterioare se vor efectua numai dupa si in masura in care B.I.R.D. va avea convingerea ca toate sumele ramase in depozit in contul special la data notificarii vor fi utilizate numai pentru efectuarea platilor pentru cheltuielile eligibile.
    6. a) Daca B.I.R.D. stabileste in orice moment ca plata din contul special a fost:
    (i) efectuata pentru o cheltuiala sau intr-o suma neeligibila conform paragrafului 2 din prezenta anexa; sau
    (ii) nu este justificata de dovezile transmise B.I.R.D., Primitorul, pe baza notificarii prompte a B.I.R.D.:
    A. va transmite dovezi suplimentare, dupa cum B.I.R.D. va solicita; sau
    B. va depozita in contul special (sau, daca B.I.R.D. va solicita astfel, va rambursa B.I.R.D.) o suma egala cu suma platii respective sau o portiune din aceasta plata care nu a fost eligibila sau justificata.
    Daca B.I.R.D. nu va conveni altfel, nu se vor efectua depozite ulterioare in contul special pana cand Primitorul nu va furniza dovezi sau nu va efectua un astfel de depozit sau rambursare, dupa caz.
    b) Daca B.I.R.D. stabileste in orice moment ca orice suma trasa in contul special si nerambursata nu va fi solicitata pentru acoperirea platilor ulterioare pentru cheltuielile eligibile, Primitorul, pe baza notificarii prompte a B.I.R.D., va rambursa orice astfel de suma trasa si nerambursata.
    c) Primitorul, pe baza notificarii B.I.R.D., va rambursa B.I.R.D. in intregime sau portiuni din fondurile depozitate in contul special.
    d) Rambursarile catre B.I.R.D. se vor efectua conform prevederilor paragrafului 6a), b) si c) din prezenta anexa si vor fi adaugate la suma netrasa din avans.

    ANEXA 3

                              ACHIZITII

    Sectiunea I
    Serviciile de consultanta

    Partea A
    Generalitati
    Serviciile de consultanta se vor achizitiona conform prevederilor mentionate in cadrul Introducerii si al sectiunii IV din "Ghidul pentru selectia si angajarea consultantilor de catre imprumutatii Bancii Mondiale", publicat de catre Banca in ianuarie 1997 si revizuit in septembrie 1997 si ianuarie 1999 (Ghidul pentru servicii de consultanta), si conform prevederilor urmatoare din aceasta sectiune.
    Partea B
    Selectionarea pe criterii calitative si de cost
    Cu exceptia situatiei in care se stabileste altfel in partea C a acestei sectiuni, serviciile de consultanta vor fi procurate in cadrul contractelor acordate in conformitate cu prevederile sectiunii II din Ghidul pentru servicii de consultanta, ale paragrafului 3 din anexele 1 si 2 la acesta si cu prevederile paragrafelor 3.13 - 3.18 din acesta, aplicabile selectionarii consultantilor pe criterii calitative si de cost.
    Partea C
    Alte proceduri pentru selectionarea consultantilor
    1. Selectionarea pe criterii calitative
    Serviciile pentru sarcinile care indeplinesc cerintele stabilite in paragraful 3.2 din Ghidul pentru servicii de consultanta pot fi procurate, cu acordul initial al Bancii, in cadrul contractelor acordate in conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 - 3.4 din Ghidul pentru servicii de consultanta.
    2. Consultantii individuali
    Serviciile pentru sarcinile care indeplinesc cerintele stabilite in paragraful 5.1 din Ghidul pentru servicii de consultanta vor fi procurate in cadrul contractelor acordate consultantilor individuali, in concordanta cu prevederile paragrafelor 5.1 - 5.3 din Ghidul pentru servicii de consultanta.
    3. Calificarile consultantilor
    Serviciile necesare pentru a contribui la stabilirea sistemului managementului financiar al proiectului vor fi procurate pe baza procedurilor pentru selectionarea bazata pe calificarile consultantilor, in conformitate cu prevederile paragrafului 3.7 din Ghidul pentru servicii de consultanta.
    Partea D
    Revizuirea de catre Banca a selectionarii consultantilor
    1. Planificarea selectiei
    Inainte de elaborarea cererilor de propuneri catre consultanti, planul propus pentru selectionarea consultantilor in cadrul proiectului va fi furnizat Bancii pentru a-l revizui si aproba, in conformitate cu prevederile paragrafului 1 din anexa 1 la Ghidul pentru servicii de consultanta. Selectionarea tuturor serviciilor consultantilor va fi realizata in conformitate cu un asemenea plan de selectionare, precum a fost aprobat de catre Banca, si cu prevederile mentionatului paragraf 1.
    2. Revizuirea initiala
    a) Referitor la fiecare contract de angajare a firmelor de consultanta, estimat la un cost echivalent a 50.000 dolari S.U.A. sau mai mult, se vor aplica procedurile stabilite in paragrafele 1, 2 [altele decat subparagraful secund al paragrafului 2 a)] si 5 din anexa 1 la Ghidul pentru servicii de consultanta.
    b) Cu referire la fiecare contract de angajare a consultantilor individuali, estimat la un cost echivalent a 25.000 dolari S.U.A. sau mai mult, calificarile, experienta, termenii de referinta si cei ai angajarii consultantilor se vor furniza Bancii pentru revizuire initiala si aprobare. Contractul va fi acordat numai dupa ce aprobarea respectiva va fi fost data.
    3. Revizuirea ulterioara
    Cu referire la fiecare contract neaflat sub incidenta paragrafului 2 din aceasta parte, se vor aplica procedurile stabilite in paragraful 4 din anexa 1 la Ghidul pentru servicii de consultanta.

    Sectiunea II
    Achizitia bunurilor
    Bunurile se vor achizitiona:
    a) in conformitate cu prevederile sectiunii I din "Ghidul de achizitii in cadrul imprumuturilor B.I.R.D. si creditelor AID", publicat de Banca in ianuarie 1995 si revizuit in ianuarie si august 1996, septembrie 1997 si ianuarie 1999 (Ghidul achizitiilor); si
    b) in cadrul contractelor acordate pe baza procedurilor de achizitie, in conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 si 3.6 din ghid. Revizuirea procedurilor stabilite in cadrul paragrafului 4 din anexa 1 la ghid se va aplica unor asemenea contracte, cu conditia ca in locul cuvantului licitatii din paragraful 4 sa se citeasca cotatii.

    ANEXA 4

    PREVEDERI FINANCIARE APLICABILE AVANSURILOR PENTRU PREGATIREA PROIECTULUI

    1. In aceste prevederi, termenul Banca Mondiala inseamna: a) Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.); sau b) Asociatia Internationala pentru Dezvoltare (Asociatia). Toti ceilalti termeni definiti in scrisoarea de acord sau in anexele I, II si III la aceasta vor avea aceleasi sensuri.
    2. Banca Mondiala va disponibiliza fonduri din avans Primitorului pentru a acoperi cheltuielile specificate in scrisoarea de acord. Primitorul ar trebui sa prezinte o cerere scrisa pentru tragere, in forma specificata de catre Banca Mondiala. Cererea este: a) semnata de un reprezentant autorizat al Primitorului; si b) insotita de documente doveditoare ale cheltuielilor facute sau, daca Banca Mondiala isi exprima acordul, care vor fi facute.
    3. Avansul va fi acordat in dolari S.U.A.; totusi Primitorul poate solicita orice alta valuta ceruta pentru a acoperi o cheltuiala care este finantata din avans. In acest caz, Banca Mondiala va cumpara acea valuta cu dolari S.U.A.
    4. Tragerile vor fi efectuate numai pentru cheltuieli pentru servicii furnizate din sau bunuri produse in tari eligibile conform "Ghidului: Achizitii in cadrul imprumuturilor B.I.R.D. si creditelor AID" (Washington D.C., septembrie 1997).
    5. Asa cum este specificat de catre Banca Mondiala in scrisoarea de acord pentru avans, pentru sumele din avans trase si nerambursate se datoreaza dobanda la o rata calculata si datorata dupa cum urmeaza:
    (i) Dobanda se acumuleaza periodic pentru suma avansului trasa si nerambursata, la o rata stabilita pentru fiecare perioada de dobanda, egala cu costul imprumuturilor calificate din semestrul precedent plus trei patrimi dintr-un procent (3/4 din 1 procent).
    (ii) Cat de curand este posibil, dupa sfarsitul fiecarui semestru, Banca Mondiala va notifica Primitorului despre costul imprumuturilor calificate pentru acel semestru.
    (iii) Pentru scopurile prezentului avans:
    A. perioada de dobanda inseamna o perioada de 6 luni care se termina la 31 decembrie si la 30 iunie, incepand cu perioada de dobanda in care avansul este acordat de catre Banca;
    B. costul imprumuturilor calificate inseamna costul, determinat in mod rezonabil de catre Banca si exprimat ca procent pe an, al imprumuturilor trase si nerambursate ale Bancii dupa 30 iunie 1982. Costul exclude acele imprumuturi sau parti ale acestora pe care Banca le-a alocat pentru finantarea: I. investitiilor Bancii; si II. unor imprumuturi acordate de Banca dupa 1 iulie 1989, cu rate de dobanda determinate altfel decat este prevazut in subparagraful (i) de mai sus;
    C. semestru inseamna primele 6 luni si urmatoarele 6 luni ale anului calendaristic.
    (iv) La acea data la care Banca poate notifica Primitorului, dar nu cu mai putin de 6 luni inainte, subparagrafele (i), (ii) si (iii) C vor fi amendate dupa cum urmeaza:
    "(i) Dobanda se va acumula periodic pentru suma avansului trasa si nerambursata, la o rata pentru fiecare trimestru egala cu costul imprumuturilor calificate, determinat pentru trimestrul precedent, plus trei patrimi de procent (3/4 din 1 procent).
    (ii) Cat de curand posibil dupa sfarsitul fiecarui trimestru, Banca va instiinta Primitorul despre costul imprumuturilor calificate, determinat pentru acel trimestru."
    "(iii) C. trimestru inseamna o perioada de 3 luni incepand la 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie intr-un an calendaristic."
    6. Suma trasa din avans, impreuna cu comisionul de serviciu acumulat la aceasta vor fi achitate de catre Primitor Bancii Mondiale, dupa cum urmeaza:
    a) Daca la data sau inainte de data convenita in acest scop de catre Primitor si Banca Mondiala in scrisoarea de acord pentru avans un imprumut a fost acordat de catre B.I.R.D sau un credit pentru dezvoltare a fost acordat de catre Asociatie, in scopul de a contribui la finantarea proiectului pentru pregatirea caruia a fost acordat avansul, atunci intreaga suma a avansului trasa si nerambursata va fi platita Bancii Mondiale. O astfel de plata va include comisionul de serviciu acumulat asupra avansului pana la data acestei plati. Rambursarea se va face printr-o tragere din suma unui astfel de imprumut sau credit pentru dezvoltare, in conformitate cu prevederile acordului prin care s-a prevazut aceasta, imediat ce acest acord a intrat in vigoare.
    b) Daca pana la data mentionata la paragraful a) de mai sus nu a fost acordat un astfel de imprumut sau credit de dezvoltare sau daca pana la o astfel de data sau oricand dupa aceasta data acordul prin care se acorda un astfel de imprumut sau credit de dezvoltare s-a terminat fara sa fi intrat in vigoare, atunci:
    (i) daca suma trasa din avans nu depaseste 50.000 dolari S.U.A., aceasta suma va fi rambursata de catre Primitor Bancii Mondiale, impreuna cu comisioanele aferente la data rambursarii, data pe care Banca Mondiala o va specifica in notificarea catre Primitor; aceasta data nu va fi in nici un caz mai devreme de 60 de zile dupa data transmiterii acestei notificari; si
    (ii) daca suma trasa din avans va depasi 50.000 dolari S.U.A., suma agregata va fi platita de Primitor Bancii Mondiale in 10 transe semestriale aproximativ egale, impreuna cu comisioanele acumulate pentru suma nerambursata, periodic si in sumele si la datele notificate de catre Banca Mondiala Primitorului; in nici un caz, data primei rate nu va fi mai devreme de 60 de zile dupa data transmiterii acestei notificari.
    7. Toate platile catre Banca Mondiala vor fi efectuate in dolari S.U.A., in locurile si in conturile pe care Banca Mondiala le va specifica.
    8. Banca Mondiala, prin notificarea Primitorului, poate suspenda in orice moment tragerile ulterioare din avans, in cazul in care va avea loc unul dintre urmatoarele cazuri de suspendare: a) fondurile trase nu au fost utilizate pentru scopurile convenite intre Primitor si Banca Mondiala; b) activitatile de pregatire nu sunt efectuate in conformitate cu standardele si metodele convenite intre Primitor si Banca Mondiala; sau c) a fost suspendat dreptul Primitorului sau al oricarei entitati careia Banca i a acordat un imprumut cu garantia Primitorului de a efectua trageri, conform acordului de imprumut cu Banca sau acordului de credit de dezvoltare cu Asociatia.
    9. Daca tragerile din avans au fost suspendate in orice moment, ca urmare a acestor prevederi, Banca Mondiala, prin notificarea Primitorului, poate anula orice suma a avansului ramasa netrasa.