ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 13 din 13 martie 2003

pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 convenit prin schimb de scrisori, semnate la 27 noiembrie 2002 la Bucuresti si la 25 februarie 2003 la Luxemburg, intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti la Contractul de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti pentru finantarea Proiectului privind infrastructura urbana in Bucuresti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 si la Bucuresti la 19 decembrie 2000, si pentru modificarea Legii nr. 489/2001 privind ratificarea acestui contract

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 175 din 20 martie 2003

    In temeiul art. 114 alin. (4) din Constitutie,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    Art. 1
    Se ratifica Amendamentul nr. 1 convenit prin schimb de scrisori, semnate la 27 noiembrie 2002 la Bucuresti si la 25 februarie 2003 la Luxemburg, intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti la Contractul de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti pentru finantarea Proiectului privind infrastructura urbana in Bucuresti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 si la Bucuresti la 19 decembrie 2000.
    Art. 2
    Legea nr. 489/2001 privind ratificarea Contractului de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti pentru finantarea Proiectului privind infrastructura urbana in Bucuresti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 si la Bucuresti la 19 decembrie 2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 636 din 10 octombrie 2001, se modifica dupa cum urmeaza:
    1. Alineatele (1) si (2) ale articolului 2 vor avea urmatorul cuprins:
    "Art. 2
    (1) Finantarea proiectului se va asigura pe intreaga perioada de executie din imprumutul Bancii Europene de Investitii si din fonduri de la bugetul de stat, distinct pe componentele prevazute in anexa A la Amendamentul nr. 1 la contractul de finantare, care se vor aproba de catre Consiliul General al Municipiului Bucuresti pe categorii de cheltuieli si surse de finantare, sub forma Planului de finantare si a Planului de achizitii, anexate la Acordul de imprumut subsidiar mentionat la art. 3, in aplicarea prevederilor contractului de finantare.
    (2) Contributia Romaniei la realizarea proiectului, reprezentand sumele necesare pentru finantarea componentelor proiectului, achitarea taxelor vamale, cheltuielilor neprevazute si a oricaror impozite si taxe aferente, datorate si platibile in Romania, va fi prevazuta anual prin legea bugetului de stat, in cadrul pozitiei globale privind transferurile de la bugetul de stat catre bugetele locale pentru investitii finantate partial din imprumuturi externe."
    2. Articolul 3 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 3
    Implementarea proiectului se va realiza de catre Consiliul General al Municipiului Bucuresti impreuna cu Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice, cu care Ministerul Finantelor Publice va incheia un acord de imprumut subsidiar prin care li se vor delega acestora intreaga autoritate si responsabilitate privind utilizarea imprumutului si modul de realizare a proiectului, rambursarea ratelor de capital, plata dobanzilor si a altor costuri ale imprumutului."
    3. Articolul 4 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 4
    (1) Achitarea dobanzii aferente imprumutului pentru perioada de pana la data de 10 iunie 2006 se va asigura din bugetul de stat prin bugetul Ministerului Finantelor Publice - <<Actiuni generale>>, de la capitolul <<Alte actiuni>>.
    (2) Rambursarea imprumutului, achitarea dobanzilor si a altor costuri aferente imprumutului pentru perioada 10 iunie 2006 - 10 decembrie 2015 vor fi suportate de catre Consiliul General al Municipiului Bucuresti, acesta avand obligatia sa prevada anual, pana la terminarea rambursarii imprumutului, in bugetul propriu, sumele necesare cu aceasta destinatie."
    4. Articolul 5 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 5
    Pentru scopurile proiectului se aproba ca din sumele imprumutului Bancii Europene de Investitii Consiliul General al Municipiului Bucuresti si Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice sa efectueze, daca este cazul, plati in valuta aferente contractelor adjudecate persoanelor fizice si juridice rezidente."
    Art. 3
    Comisionul de restructurare in valoare de 50.000 euro se suporta de Consiliul General al Municipiului Bucuresti si se achita prin deducerea corespunzatoare din valoarea primei trageri.
    Art. 4
    Dupa aprobarea de catre Parlamentul Romaniei a prezentei ordonante de urgenta Legea nr. 489/2001 va fi republicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul administratiei publice,
                         Octav Cozmanca

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

    Romania, reprezentata de Ministerul Finantelor Publice
    Str. Apolodor nr. 17
    Bucuresti, sectorul 5
    Romania

    In atentia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice

    Consiliul General al Municipiului Bucuresti
    Bd. Regina Elisabeta
    Bucuresti, sectorul 5
    Romania

    In atentia domnului Traian Basescu, primar general

    Luxemburg, 25 februarie 2003 Ju/Ops/RB/cc N
    Subiect: Romania - Proiectul privind infrastructura urbana in Bucuresti (Fi nr. 20.882)
    Contractul de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti, semnat la 18 decembrie 2000 (contractul de finantare)

                          AMENDAMENTUL Nr. 1*)

    *) Traducere.

    Stimati domni,
    Referitor la solicitarea Imprumutatului din data de 27 noiembrie 2000, urmata de corespondenta ulterioara si de negocierile dintre noi, acceptam prin prezenta solicitarea dumneavoastra de amendare a contractului de finantare anterior mentionat.
    Termenii folositi sau definiti in contractul de finantare au aceeasi semnificatie in cadrul acestei scrisori.

    1. Contractul de finantare va fi amendat dupa cum urmeaza:
    1.1. In preambul la punctul 5, referirea la "operatorul de transport public urban (RATB)" va fi eliminata si se va citi dupa cum urmeaza:
    "Consiliul General al Municipiului Bucuresti va fi responsabil pentru coordonarea tuturor activitatilor Proiectului si pentru executia Proiectului prin Directia generala pentru transport si drumuri din cadrul sau si prin operatorul de distributie a energiei termice (denumit in continuare RADET)."
    In mod corespunzator, in tot cuprinsul paragrafelor 6.08B, 6.09, 6.10A, 6.12, 6.13B, 8.03B si 10.01A referirile la RATB vor fi eliminate.
    1.2. In preambul la punctul 6, suma "220.000.000 EUR (doua sute douazeci milioane euro)" va fi inlocuita cu "82.900.000 EUR (optzeci si doua milioane noua sute mii euro)".
    1.3. In preambul, punctul 7 va fi inlocuit cu urmatorul text:
    "Costul Proiectului va fi finantat dupa cum urmeaza:
    _________________________________________________________________
    Contributia de la bugetul de stat si alte fonduri 41.450.000 EUR
    _________________________________________________________________
    Imprumutul Bancii                                 41.450.000 EUR
    _________________________________________________________________
    TOTAL:                                            82.900.000 EUR"
    _________________________________________________________________

    1.4. In preambul la punctele 8 si 11 si in paragraful 1.01, suma "110.000.000 EUR (o suta zece milioane euro)" se va inlocui cu "41.450.000 EUR (patruzeci si unu milioane patru sute cincizeci mii euro)".
    1.5. In subparagraful 1.02A, formularea "in cel mult 20 de transe" se va inlocui cu "in cel mult 8 transe".
    1.6. Subparagraful 6.10B se elimina.
    1.7. Subparagrafele 6.11B si C se elimina.
    1.8. Anexa A la contractul de finantare se inlocuieste cu Descrierea tehnica prezentata in anexa A la prezenta scrisoare de amendament.
    Toti ceilalti termeni si conditii ai contractului de finantare vor ramane nemodificati.

    2. Conditii preliminare
    Acest amendament va intra in efectivitate doar dupa ce fiecare dintre urmatoarele documente va fi furnizat Bancii in limba engleza sau va fi insotit de traducerea in limba engleza, in forma si in continutul satisfacatoare Bancii:
    a) imputernicirea de semnare pentru Imprumutat si pentru Municipalitate;
    b) un aviz juridic emis de un consilier juridic al Imprumutatului, care precizeaza inter alia faptul ca aceasta scrisoare de amendament, precum si executarea sa si fiecare dintre prevederile acesteia sunt in deplina forta si efect si sunt valide si produc efecte legale in conformitate cu termenii lor respectivi in Romania; si
    c) un aviz juridic emis de un consilier juridic al Consiliului General al Municipiului Bucuresti, care precizeaza inter alia faptul ca aceasta scrisoare de amendament, precum si executarea sa si fiecare dintre prevederile acesteia sunt in deplina forta si efect si sunt valide si produc efecte legale in conformitate cu termenii lor respectivi in Romania.

    3. Anexa
    Urmatoarea anexa va face parte integranta din aceasta scrisoare de amendament: anexa A "Descrierea tehnica".
    Imprumutatul va plati Bancii un comision de restructurare in valoare de 50.000 EUR (cincizeci mii euro). Plata va fi efectuata intr-un cont care va fi comunicat de Banca Imprumutatului.
    Pentru a confirma acordul dumneavoastra cu cele mentionate anterior, va rugam sa aveti amabilitatea de a semna cu initialele dumneavoastra, de a data si de a semna in mod corespunzator fiecare dintre cele patru originale ale acestei scrisori si de a ne returna ulterior doua originale prin posta cat mai curand posibil pentru dumneavoastra.

    Cu stima,

    Banca Europeana de Investitii
    R. Saerbeck G.D. Spota

    Convenit
    Pentru si in numele Romaniei
    Data

    Convenit
    Pentru si in numele Consiliului General al Municipiului Bucuresti
    Data

    ANEXA A

                           DESCRIEREA TEHNICA

    Romania - Proiectul privind infrastructura urbana in Bucuresti

    1. Scopul lucrarilor
    Proiectul cuprinde doua componente, dupa cum urmeaza:

    A. Reabilitarea drumurilor urbane
    Consiliul General al Municipiului Bucuresti opereaza si intretine un total de circa 2.000 km drumuri. Ramanerile in urma in ceea ce priveste intretinerea au condus la crearea unei situatii in care cea mai mare parte a retelei drumurilor este in stare proasta si necesita reabilitare. In acest context Proiectul consta in reabilitarea a circa 60 de sectiuni de drumuri selectate din oras, in concordanta cu planurile municipale pentru anii 2001, 2002 si 2003. In concordanta cu programul de intretinere a drumurilor, elaborat pentru municipiul Bucuresti in cadrul acestui contract de finantare, se acorda prioritate sectiunilor de retele de baza, aflate in stare foarte proasta sau de-a lungul liniilor de tramvai.

    B. Contorizarea vanzarii de caldura si apa potabila
    De asemenea, Proiectul include achizitia si instalarea a doua contoare si 4 valve pentru fiecare dintre cele circa 15.000 de scari din 6.000 de blocuri cu apartamente. Contoarele urmeaza sa fie legate in linie cu centrele de expediere si departamentul de facturare al operatorului de energie termica. Scheme de stimulare, ca imprumuturi cu dobanzi mici sau stimulente legate de taxe, vor trebui incurajate pentru proprietari pentru a finanta investitii mici destinate conservarii energiei termice si apei potabile.

    2. Costul Proiectului
    Costul total al investitiei Proiectului este estimat la 82,9 milioane euro, din care aproximativ 41% destinat componentei de "reabilitare a drumurilor urbane", iar restul, componentei "contorizarea vanzarii de caldura si apa potabila".

    3. Finalizarea Proiectului
    Se prevede ca Proiectul sa fie finalizat si sa fie in intregime operational inainte de sfarsitul anului 2004.