HOTARARE   Nr. 85 din 23 ianuarie 2008

pentru aprobarea amendamentelor convenite intre Guvernul Romaniei si Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala, prin scrisorile semnate la Tokyo la 18 iunie 2007 si la Bucuresti la 29 iunie 2007, respectiv la Tokyo la 22 iunie 2007 si la Bucuresti la 6 iulie 2007, la Acordul de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 90 din 5 februarie 2008

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5 din Legea nr. 156/1998 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Fondul pentru Cooperare Economică Internaţională - Japonia privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, cu modificările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite între Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională, prin scrisorile semnate la Tokyo la 18 iunie 2007 şi la Bucureşti la 29 iunie 2007, respectiv la Tokyo la 22 iunie 2007 şi la Bucureşti la 6 iulie 2007, la Acordul de împrumut dintre România şi Fondul pentru Cooperare Economică Internaţională - Japonia privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, ratificat prin Legea nr. 156/1998, cu modificările ulterioare.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi finanţelor,

Varujan Vosganian

p. Ministrul transporturilor,

Barna Tanczos,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

JBIC

Data: 18 iunie 2007

Re: DA(3)/19-185

Dnei Boni Florinela Cucu

Şef serviciu, Direcţia generală finanţe publice externe

Ministerul Economiei şi Finanţelor

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucureşti, România

Stimată doamnă Cucu,

Referitor la: Solicitarea de realocare din cadrul Acordului de împrumut nr. ROM P2, datat 27 februarie 1998, pentru Proiectul de reabilitare a drumurilor

Cu referire la solicitarea dumneavoastră de realocare, datată 1 iunie 2007, privind sus-menţionatul acord de împrumut, prin prezenta suntem de acord cu următoarele:

1. Amendament la Acordul de împrumut

(1) Documentul însoţitor ataşat prezentei va înlocui anexa nr. 2 la menţionatul acord de împrumut.

(2) Amendamentul va intra în vigoare începând cu luna aprilie 2007.

(3) Prezenta scrisoare nu va putea fi interpretată ca autorizând orice alt amendament în afara celui menţionat mai sus.

Vă rugăm să ne daţi confirmarea consimţământului dumneavoastră prin semnarea celor două exemplare ale prezentei scrisori, reţinând una pentru propriile dumneavoastră evidenţe şi returnându-ne-o pe cealaltă.

Al dumneavoastră, cu sinceritate,

Hidetoshi Irigaki,

director general,

Departamentul III Asistenţă pentru dezvoltare,

Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională

Confirmat în data de: 29 iunie 2007, 

pentru Ministerul Economiei şi Finanţelor,

de dna  Boni Florinela Cucu,

şef serviciu, Direcţia generală finanţe publice externe

Ministerul Economiei şi Finanţelor

Cc: Compania Naţională de Autostrăzi si Drumuri Nationale din România

Fax:+40-21-222-7130

Consultanţii proiectului de construcţie

Fax:+40-21-315-0388

Biroul reprezentanţei JBIC din Frankfurt

Document însoţitor

ANEXA Nr. 2

Alocarea tragerilor împrumutului

Secţiunea 1 -Alocare

Categorie	Suma din împrumut alocată (în yeni japonezi)	% din cheltuieli de finanţat
(A) Lucrări civile	8.351.656.569	100
(B) Servicii de consultanţă	828.170.768	100
(C) Cheltuieli neprevăzute	9.172.663
Total:	9.189.000.000

NOTĂ:

Elementele de cheltuială neeligibile pentru finanţare sunt următoarele:

a) cheltuieli generale de administrare;

b) impozite şi taxe;

c) achiziţionarea de teren şi alte proprietăţi imobiliare;

d) despăgubiri;

e) alte elemente de cheltuială indirecte.

La fiecare tragere suma trasă va fi calculată din total cheltuieli eligibile prin înmulţire cu procentul stipulat în prezenta secţiune, în afara cazurilor când s-a convenit diferit între Bancă şi Imprumutat.

Secţiunea 2 - Realocare în funcţie de schimbarea costurilor estimate

(1) Dacă costurile estimate ale elementelor incluse în oricare dintre categoriile (A) sau (B) vor scădea, suma astfel alocată şi care nu mai este necesară pentru o astfel de categorie va fi realocată de către Bancă la categoria (C).

(2)  Dacă costurile estimate ale elementelor incluse în oricare dintre categoriile (A) sau (B) vor creşte, suma egală cu partea reprezentată, dacă există, de o astfel de creştere de finanţat din tragerile împrumutului va fi alocată de Bancă, la cererea Imprumutatului, la o astfel de categorie de la categoria (C), în funcţie, totuşi, de cerinţele pentru cheltuieli neprevăzute, aşa cum au fost determinate de Bancă, cu privire la costul elementelor din celelalte categorii.

JBIC

Dlui Ştefan Petrescu

Director general

Direcţia generală finanţe publice externe

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5,

Bucureşti, România

Fax: 40-21-3126792

Referitor la: Amendament la Acordul de împrumut nr. ROM P2, Proiectul de reabilitare a drumurilor

Stimate dle Petrescu,

Cu referire la Nota verbală nr. 42/2007, datată 20 iunie 2007, a Ambasadei Japoniei din România către Ministerul Afacerilor Externe din România, informând despre acceptarea de către Guvernul Japoniei a cererii României de prelungire a perioadei de tragere a menţionatului acord de împrumut, prin prezenta suntem de acord cu următoarele:

1. Secţiunea 2(2) a articolului 1 din menţionatul acord de împrumut va fi amendată după cum urmează:

„Tragerea finală din împrumut nu va fi efectuată mai târziu de 25 iulie 2011 şi nicio altă tragere ulterioară nu va fi efectuată de Banca Japoneză pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (la care se face referire mai departe ca Banca şi cunoscută înainte ca Fondul) după aceea, în afara cazului când se convine diferit de Bancă şi Imprumutat."

2. Amendamentul va intra în vigoare din data de 22 iunie 2007.

3.  Prezenta scrisoare nu va putea fi interpretată ca autorizând orice alt amendament în afara celui menţionat mai sus.

Vă rugăm să ne daţi confirmarea consimţământului dumneavoastră prin semnarea prezentei şi a copiei anexate la prezenta scrisoare, reţinând una pentru propriile dumneavoastră evidenţe şi returnându-ne-o pe cealaltă.

Cu cordialitate, al dumneavoastră,

Hidetoshi Irigaki,

director general,

Departamentul III Asistenţă pentru dezvoltare,

Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională

Confirmat: 6 iulie 2007.

Pentru Imprumutat,

Ştefan Nanu,

director general,

Direcţia generală a trezoreriei şi datoriei publice

De:

(Reprezentant autorizat)

CC: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului

Fax: +40-21-2222070

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România

Fax:+40-21-2227130

Biroul reprezentanţei JBIC din Frankfurt