LEGE
Nr. 173 din 2 octombrie 1998
pentru acceptarea Protocolului aditional nr. 6 la Acordul central european de
comert liber (CEFTA), semnat la Varsovia la 19 decembrie 1997
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 384 din 9 octombrie 1998
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se accepta Protocolul aditional nr. 6 la Acordul central european de comert
liber (CEFTA), semnat la Varsovia la 19 decembrie 1997, care inlocuieste
Protocolul 21 privind schimbul de concesii la produsele agricole intre Romania,
pe de o parte, si Republica Slovenia, pe de alta parte, anexa la Acordul
central european de comert liber.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 iunie 1998, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI,
CRISTIAN DUMITRESCU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 3
septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
PAULA IVANESCU
PROTOCOLUL ADITIONAL Nr. 6
la Acordul central european de comert liber*)
*) Traducere.
Reprezentantii Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia,
Romaniei, Republicii Slovace si Republicii Slovenia, denumite in continuare
parti,
luand in considerare Acordul de aderare a Republicii Slovenia la Acordul
central european de comert liber, in special prevederile art. 5, si Acordul de
aderare a Romaniei la Acordul central european de comert liber, in particular
prevederile Protocolului 21,
avand in vedere Declaratia facuta de primii-ministri la 12 septembrie 1997
la Portoroz, Republica Slovenia,
reafirmandu-se angajamentul la principiile economiei de piata, care
constituie baza relatiilor dintre ele,
recunoscand ca acest protocol aditional va promova intensificarea
relatiilor comerciale reciproc avantajoase dintre ele si va contribui la
procesul de integrare a lor in Europa,
in conformitate cu prevederile art. 34, 35, 37 si 39 ale Acordului central
european de comert liber,
au hotarat dupa cum urmeaza:
Art. 1
Protocoalele 11, 12, 13 si 21 la Acordul central european de comert liber
si anexele la acestea sunt eliminate si inlocuite cu noile protocoale 11, 12,
13 si 21 si cu anexele la acestea, care constituie parte integranta a acestui
protocol aditional.
Art. 2
Acest protocol aditional constituie parte integranta a Acordului central
european de comert liber.
Art. 3
1. Acest protocol aditional va intra in vigoare in cea dea 30-a zi de la
data primirii de catre depozitar a ultimei notificari a partilor cu privire la
incheierea procedurilor necesare in acest scop.
2. Depozitarul va notifica tuturor partilor incheierea procedurilor
necesare pentru intrarea in vigoare a acestui protocol aditional.
3. Daca acest protocol aditional nu va intra in vigoare pana la data de 1
aprilie 1998, el va fi aplicat provizoriu de la acea data.
Drept pentru care plenipotentiarii subsemnati, fiind deplin autorizati in
acest scop, au semnat prezentul protocol aditional.
Intocmit la Varsovia la 19 decembrie 1997, intr-un singur exemplar autentic
in limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Depozitarul
va transmite partilor copii certificate.
Republica Ceha
Republica Ungara
Republica Polonia
Romania
Republica Slovaca
Republica Slovenia
PROTOCOLUL 21
(mentionat la art. 12)
Schimb de concesii la produsele agricole intre Romania, pe de o parte, si
Republica Slovenia, pe de alta parte
1. Taxele vamale de import aplicabile in Romania la produsele originare din
Republica Slovenia si taxele vamale de import aplicabile in Republica Slovenia
la produsele originare din Romania, cuprinse in anexa A la acest protocol, vor
fi eliminate la data de 1 aprilie 1998, cu exceptia produselor marcate cu
asterisc.
In cazul produselor marcate cu un asterisc, va fi aplicata taxa vamala
zero, in limita contingentelor specificate in anexa A1. Contingentele din anexa
A1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie 2000.
In cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi
reduse progresiv de catre ambele parti, potrivit urmatorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 1999 - taxele ramase vor fi eliminate.
2. Taxele vamale de import aplicabile in Romania la produsele originare din
Republica Slovenia si taxele vamale de import aplicabile in Republica Slovenia
la produsele originare din Romania, cuprinse in anexa B la acest protocol, vor
fi reduse la nivelul stabilit in aceasta anexa incepand cu data de 1 aprilie
1998, cu exceptia produselor marcate cu asterisc.
In cazul produselor marcate cu un asterisc, taxele vamale vor fi reduse
progresiv de catre ambele parti, in limita contingentelor specificate in anexa
B1, potrivit urmatorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 40% din taxa de baza, dar maximum la nivelul
stabilit in anexa B.
- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit in anexa B.
Contingentele prevazute in anexa B1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie
2000.
In cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi
reduse progresiv de catre ambele parti, la nivelul stabilit in aceasta anexa,
potrivit urmatorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza, dar maximum pana la nivelul
stabilit in anexa B;
- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit in anexa B.
3. Taxele vamale de import aplicabile in Romania la produsele originare din
Republica Slovenia, cuprinse in anexa C la acest protocol, vor fi reduse, fara
limite cantitative sau in limita contingentelor specificate in aceasta anexa,
la nivelul stabilit in aceasta, incepand cu data de 1 aprilie 1998.
4. Taxele vamale de import aplicabile in Republica Slovenia la produsele
originare din Romania, cuprinse in anexa D la acest protocol, vor fi reduse,
fara limite cantitative sau in limita contingentelor specificate in aceasta
anexa, la nivelul stabilit in aceasta, incepand cu data de 1 aprilie 1998.
5. Taxele de baza convenite prin acest protocol sunt taxele vamale la
nivelul natiunii celei mai favorizate, aplicate in momentul importului efectiv.
Taxele vamale includ taxe vamale ad-valorem si specifice si taxe specifice pe
produs.
ANEXA A
LA PROTOCOLUL 21
(COD SA '96)
01.01 0712.90.50 1206.00.10 15.22
0102.10 0712.90.90 1207.10 16.03
0103.10 07.13 1207.20 16.04
01.04 07.14 1207.30 16.05
01.06 08.01 1207.40 1702.20
02.04* 08.02 1207.50 18.01
02.05 08.03 1207.60 18.02
02.06 08.04 1207.92 18.03
02.08 08.05 1207.99 18.04
0301.10 0806.20 12.08 18.05
0301.91 0807.20 12.09 1902.40
0301.92 0808.20 12.11 19.03
0301.99 0810.40 1212.10 1905.30
03.02 0810.50 1212.20 1905.40
03.03 0810.90 1212.30 1905.90
03.04 08.12 1212.92 2003.20
03.05 08.13 1212.99 2005.70
03.06 08.14 12.13 2008.11
03.07 09.01 12.14 2008.19
05.01 09.02 13.01 2008.20
05.02 09.03 13.02 2008.30
05.03 09.04 14.01 2009.11*
05.04 09.05 14.02 2009.19*
05.05 09.06 14.03 2009.20*
05.06 09.07 14.04 2009.30*
05.07 09.08 15.01 2009.40*
05.08 0909.10 15.02 2101.11
05.09 0909.20 15.03 2101.12
05.10 0909.50 15.04 2101.20
05.11 09.10 15.05 2103.10
06.01 1001.10 15.06 22.01
06.02 1005.10 15.07 23.01
06.04 10.06 15.08 23.02
0701.10 10.07 15.09 23.03
0709.10 10.08 15.10 23.04
0709.30 1102.30 15.11 23.05
0709.40 1103.14 1512.21 23.06
0709.52 11.06 1512.29 23.07
07.11 12.01 15.13 23.08
0712.30 12.02 15.15 23.09
0712.90.11 12.03 15.18 xxxx
0712.90.19 12.04 15.20
0712.90.30 1203.00.10 15.21
ANEXA A1
LA PROTOCOLUL 21
________________________________________________
| Cod SA '96 | Contingent 1998 | Contingent 1999 |
| | (tone) | (tone) |
|____________|_________________|_________________|
| 0204 | 20 | 25 |
|____________|_________________|_________________|
ANEXA B
LA PROTOCOLUL 21
(COD SA '96)
------------------------------------------
Cod Taxe vamale maxime,
SA aplicabile (%)
-----------------------------------------
0102.90* 15
0103.91* 10
0103.92* 15
0105.11* 9
0105.12* 9
0105.19* 9
0105.92* 10
0105.93* 10
0105.99* 10
02.01* 25
02.02* 25
02.03* 25
0207.12 28
0207.14.10* 28
0207.14.20* 28
0207.14.30 28
0207.14.40 28
0207.14.50 28
0207.14.60* 28
0207.14.70 28
0207.14.91 10
0207.14.99 28
0207.27.91 10
0207.36.81 10
0207.36.85 10
0207.36.89 10
02.09 20
0210.11* 20
0210.12* 20
0210.19* 20
0210.20* 20
0210.90* 20
0301.93 5
0402.10* 37
0402.21* 37
0402.91* 37
0402.99* 37
0404.10 14
0404.90 14
0704.20 10
0704.90 10
0705.19 10
0705.21 10
0705.29 10
0706.10 10
0708.20 10
0708.90 10
0709.20 5
0709.70 10
0710.22 7
0710.29 7
0710.30 7
0710.40 7
0710.90 7
0807.11.00 9
0807.19.00 9
0809.10 8
0809.30 9
0810.30 9
0811.10 9
0909.30 4
0909.40 4
1001.90 15
10.02 15
10.03 18
10.04 15
11.01 15
11.02.10 15
11.02.20 15
11.02.90 15
11.03.12 15
11.03.13 15
11.03.19 15
11.03.21 15
11.03.29 15
11.04.11 15
11.04.12 15
11.04.19 15
11.04.21 15
11.04.22 15
11.04.23 15
11.04.29 15
11.04.30 15
11.05.10 15
11.08.14 14
11.08.19 14
11.08.20 14
11.09 14
12.10 5
15.17 20
* *
16.02.10 15
16.02.20 15
16.02.31* 15
16.02.32* 15
16.02.39* 15
16.02.42* 15
16.02.49* 15
16.02.50* 18
17.02.11.00 20
17.02.19.00 20
17.02.60 30
17.03 14
17.04 12
18.06.10 12
18.06.20 10
19.02.11 20
19.02.19 20
19.04.20.10 6
1904.90 7
1905.10 7
1905.20 7
2001.10 15
2001.20 15
2002.10 11
2002.90* 11
2005.10 15
2005.20 20
2005.40 15
2005.51 7
2005.59 7
2005.60 5
2005.80 15
2005.90.75 17
2008.40 4
2008.50 6
2008.60 6
2008.70 6
2008.80 6
2008.91 7
2008.92 6
2008.99 4
2009.60 4
2009.70 12
2101.30 14
2102.30 7
2104.10 4
2104.20 4
2106.10 7
2202.10 19
2202.90 10
------------------------------------------
ANEXA B1
LA PROTOCOLUL 21
-----------------------------------------------------------------
Cod Contingent 1998 Contingent 1999
SA '96 (tone) (tone)
-----------------------------------------------------------------
0102.90 20 20
-----------------------------------------------------------------
0103 110 125
0103.91
0103.92
-----------------------------------------------------------------
0105 50 75
0105.11
0105.12
0105.19
0105.92
0105.93
0105.99
-----------------------------------------------------------------
0201 20 50
0202 impreuna cu cota
pentru 0201
-----------------------------------------------------------------
0203 40 55
-----------------------------------------------------------------
0210 40 80
-----------------------------------------------------------------
0402 30 45
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
-----------------------------------------------------------------
1602 100 150
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50
-----------------------------------------------------------------
ANEXA C
LA PROTOCOLUL 21
-------------------------------------------------
Cod Taxa vamala Contingent
SA '96 (%) (tone)
-------------------------------------------------
0207, cu exceptia: 70 150
0207.12
0207.14
0207.27.91
0207.36.81
0207.36.85
0207.36.89
-------------------------------------------------
0401.20 30 100
-------------------------------------------------
1601 28 100
-------------------------------------------------
1602.90 28 100
-------------------------------------------------
20.04.90 25 30
-------------------------------------------------
ANEXA D
LA PROTOCOLUL 21
-------------------------------------------------
Cod Taxa vamala Contingent
SA '96 (%) (tone)
-------------------------------------------------
0603.10 15 nelimitat
-------------------------------------------------
0705.11 80 10 50
-------------------------------------------------
0806.10 0 nelimitat
-------------------------------------------------
0810.20 15 nelimitat
-------------------------------------------------
1005.90.00 0 15.000
-------------------------------------------------
1512.11.91 0 150
-------------------------------------------------
1601 28 100
-------------------------------------------------
1602.90 28 100