LEGE   Nr. 498 din 26 noiembrie 2003

pentru ratificarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea in domeniul apararii, semnat la Pretoria la 7 mai 2003

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 848 din 27 noiembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea in domeniul apararii, semnat la Pretoria la 7 mai 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         PRESEDINTELE SENATUI
                            NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 11 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             VALER DORNEANU

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea in domeniul apararii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud, denumite in continuare impreuna parti si individual parte,
    reafirmand angajamentul lor fata de scopurile si principiile Cartei Natiunilor Unite privind abtinerea de la folosirea fortei sau amenintarea cu folosirea fortei,
    subliniind dorinta de a actiona pentru continuarea relatiilor existente intre cele doua tari, pe baza prieteniei si colaborarii,
    exprimand dorinta de a dezvolta contactele bilaterale si cooperarea in domeniul militar,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul
    Scopul prezentului memorandum de intelegere este de a stabili cadrul legal pentru cooperarea dintre parti in domeniul apararii.
    Art. 2
    Legislatia interna si cerintele constitutionale
    (1) Cooperarea in domeniul apararii dintre parti va fi realizata in conformitate cu legislatia interna si cu constitutiile statelor partilor.
    (2) Indiferent de prevederile prezentului memorandum de intelegere, partilor nu li se va solicita sa actioneze sau sa se abtina de la orice actiune in termenii prezentului memorandum de intelegere, daca o astfel de actiune sau abtinere poate fi contrara legislatiilor lor interne sau constitutiilor statelor lor.
    Art. 3
    Aria de aplicare
    (1) Principalele domenii de cooperare in domeniul apararii intre parti vor fi:
    a) instructie militara;
    b) informatii militare;
    c) medicina militara;
    d) logistica si achizitii;
    e) tehnica militara (cercetare, design, productie, achizitii si comert cu echipamente militare);
    f) misiuni in sprijinul pacii si umanitare;
    g) topografie, cartografiere aeriana, geodezie, hidrografie si alte aspecte geografice conexe;
    h) alte domenii de interes comun pentru aparare.
    (2) In scopul aplicarii cooperarii in aceste domenii, partile pot incheia acorduri aditionale la prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 4
    Modalitati de cooperare in domeniul apararii
    (1) Cooperarea dintre parti se va desfasura in urmatoarele forme:
    a) vizite oficiale si de lucru efectuate de delegatii ale partilor;
    b) schimb de experienta intre expertii partilor in domeniile prevazute la art. 3;
    c) contacte intre structuri militare similare;
    d) schimb de lectori, studenti si materiale pentru cursuri intre institutii de educatie militara;
    e) participare la cursuri, seminarii si simpozioane organizate in statele partilor;
    f) schimb de informatii tehnice si de tehnologie privind echipamentele militare, precum si contracte pentru echipamente militare;
    g) activitati culturale si sportive;
    h) alte domenii de cooperare convenite de catre parti.
    (2) Domeniile si modalitatile de cooperare in domeniul apararii, mentionate in prezentul memorandum de intelegere, pot fi extinse prin acordul partilor.
    Art. 5
    Protectia informatiilor clasificate
    (1) In cadrul cooperarii fiecare parte va respecta propria legislatie interna si obligatiile internationale privind protectia informatiilor clasificate. Transmiterea de informatii se va face in conformitate cu legislatia interna a statului fiecarei parti care le-a transmis.
    (2) Informatiile clasificate, precum si informatiile de interes comun obtinute de fiecare parte si schimbate direct intre parti in baza acestui memorandum de intelegere vor fi protejate in conformitate cu urmatoarele principii:
    a) informatiile vor fi folosite numai in scopul pentru care au fost furnizate sau obtinute;
    b) partea care primeste va acorda informatiilor obtinute prin schimb aceeasi clasificare ca si cea acordata de partea care trimite;
    c) partea care primeste nu va transmite informatiile primite unei terte parti fara consimtamantul prealabil in scris al partii care trimite.
    (3) Drepturile de proprietate intelectuala in domeniul apararii vor fi respectate intocmai de catre parti.
    (4) Informatiile vor fi transmise prin canale oficiale militare sau diplomatice.
    (5) Numai personalul autorizat poate avea acces la astfel de informatii.
    Art. 6
    Comisia de aparare romano-sud africana
    (1) Pentru a indeplini obiectivele si a implementa prevederile prezentului memorandum de intelegere se va infiinta Comisia de aparare romano-sud africana (Comisia de aparare).
    (2) Comisia de aparare se va intruni alternativ in Romania si in Republica Africa de Sud cand este necesar. Sesiunile Comisiei de aparare vor fi conduse de catre seful delegatiei partii care primeste.
    (3) Punctele de pe agenda sesiunii Comisiei de aparare vor fi convenite cu cel putin 3 luni inainte.
    Art. 7
    Intelegeri financiare
    Fiecare parte va suporta propriile cheltuieli ce ii revin din implementarea prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 8
    Solutionarea divergentelor
    Orice divergenta referitoare la interpretarea sau la aplicarea prezentului memorandum de intelegere va fi solutionata prin consultari intre parti in cadrul Comisiei de aparare.
    Art. 9
    Amendamente
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi amendat prin consimtamantul partilor, printr-un schimb de note intre parti prin canale diplomatice.
    Art. 10
    Prevederi finale
    (1) Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari transmise pe canale diplomatice, prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale nationale privind intrarea sa in vigoare.
    (2) Prezentul memorandum de intelegere va ramane in vigoare o perioada de 5 ani, dar va fi prelungit automat pe noi perioade de un an, daca nici una dintre parti nu ii va notifica celeilalte parti in scris, cu 6 luni inainte, prin canale diplomatice, intentia sa de a denunta prezentul memorandum de intelegere.
    Ca marturie, subsemnatii, fiind pe deplin autorizati de guvernele lor, au semnat si sigilat prezentul memorandum de intelegere in doua exemplare originale in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.
    Incheiat la Pretoria la data de 7 mai 2003.

                                 Pentru
                            Guvernul Romaniei,
                            Ioan Mircea Pascu,
                      ministrul apararii nationale

                                 Pentru
                    Guvernul Republicii Africa de Sud,
                      Mosiuoa Gerard Patrick Lekota,
                            ministrul apararii