ORDONANTA Nr. 19 din 25 august 1993
privind ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Europeana de
Investitii si Administratia Romana a Serviciilor de Trafic Aerian - Romatsa -
R.A., in valoare de 24 milioane ECU, semnat la Luxemburg la 9 iulie 1993
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 208 din 30 august 1993
In temeiul art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si al art. 1
lit. g) din Legea nr. 58/1993 privind abilitarea Guvernului de a emite
ordonante si autorizarea contractarii si garantarii unor credite externe,
precum si a contractarii unor imprumuturi de stat,
Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Europeana de
Investitii si Administratia Romana a Serviciilor de Trafic Aerian - Romatsa -
R.A., in valoare de 24 milioane ECU, semnat la Luxemburg la 9 iulie 1993.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Florin Georgescu
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
Ministrul transporturilor,
Paul Teodoru
ACORD DE IMPRUMUT *)
intre Romania si Banca Europeana de Investitii si Administratia Romana a
Serviciilor de Trafic Aerian - Romatsa - R.A.
*) Traducere
Prezentul acord este incheiat intre:
Romania, reprezentata prin Ministerul Finantelor, avand sediul in
Bucuresti, str. Apolodor nr. 17, sector 5, Romania, reprezentat prin domnul
Mihai Zissu, ambasadorul Romaniei la Misiunea Romaniei pe langa Comunitatile
Europene, denumita in continuare Imprumutatul, ca prima parte,
Banca Europeana de Investitii, avand sediul in Luxembourg - Kirchberg, Bd.
Konrad Adenauer nr. 100, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata de domnul
Hans Dubourg, vicepresedinte, denumita in continuare Banca, ca a doua parte, si
Administratia Romana a Serviciilor de Trafic Aerian - Romatsa - R.A., cu
sediul in Bucuresti, sos. Bucuresti-Ploiesti km 16,5, Aeroport Otopeni,
Romania, reprezentata de domnul Niculae Stoica, denumita in continuare Romatsa
- R.A., ca a treia parte.
Avand in vedere ca:
1. Consiliul Comunitatilor Europene a stabilit un plan de actiune privind
asistenta acordata de Comunitatea Europeana Romaniei in sprijinirea eforturilor
sale de realizare a reformelor politice si economice;
2. Consiliul Guvernatorilor Bancii Europene de Investitii a luat nota de
aceasta hotarare si a autorizat la 18 aprilie 1991 acordarea de imprumuturi
pentru proiecte de investitii in Romania;
3. un acord-cadru privind aceasta cooperare financiara a fost semnat de
Banca si Romania la 31 iulie 1991 si prevederile sale se aplica acestui acord
de imprumut;
4. Imprumutatul propune sa initieze un proiect (in cele ce urmeaza denumit
proiectul), care se va realiza de catre Romatsa - R.A., cuprinzand reabilitarea
si modernizarea serviciilor de trafic aerian din Romania, asa cum sunt expuse
mai detaliat in descrierea tehnica prezentata in anexa A la prezentul acord (in
cele ce urmeaza denumita descrierea tehnica);
5. costul total estimat al proiectului este de 56,4 milioane ECU (cincizeci
si sase de milioane patru sute mii ECU), inclusiv rezerve si dobanda in timpul
constructiei;
6. costul proiectului se va finanta astfel:
Echivalent
milioane ECU
------------
- Fondurile proprii ale Romatsa - R.A. 16,4
- Pentru a completa finantarea,
Imprumutatul a solicitat Bancii
imprumuturi in valoare echivalenta
cu ECU 40,0
------
TOTAL: 56,4
7. Imprumutatul, ca membru al Conferintei Europene a Aviatiei Civile
(denumita in cele ce urmeaza ECAC), este chemat sa realizeze Planul de
armonizare si integrare a controlului european de trafic aerian (in cele ce
urmeaza denumit EATCHIP) si sa se alature Eurocontrol, Organizatia Europeana
pentru Siguranta Navigatiei Aeriene;
8. raspunzand obiectivelor integrarii sistemului european, Eurocontrol se
va asocia pregatirii si implementarii proiectului;
9. Imprumutatul s-a angajat, in conformitate cu legislatia sa nationala,
ca, pe durata imprumutatului acordat, sa disponibilizeze valuta necesara pentru
plata dobanzii, a comisionului si a altor sarcini si rambursarea capitalului;
10. Imprumutatul s-a angajat sa excepteze de la impozitare toate platile de
capital, dobanda si alte sume datorate in cadrul prezentului acord si sa
plateasca toate aceste sume bruto, fara deducerea impozitului la sursa;
11. furnizarea unui imprumut pentru proiect se va face prin intermediul
unui acord (denumit in cele ce urmeaza Acord de subimprumut) intre Imprumutat
si Romatsa - R.A.;
12. Banca, apreciind ca finantarea proiectului corespunde obiectului sau de
activitate si avand in vedere cele expuse mai sus, a hotarat sa dea curs
solicitarii Imprumutatului pentru un prim imprumut in suma echivalenta cu 24
milioane ECU pentru cerintele financiare imediate ale Imprumutatului si este
dispusa, la timpul cuvenit, sa intre intr-un contract de imprumut aditional
pentru diferenta pana la suma de mai sus;
13. Referirile din acord la articole, preambul, anexe si liste sunt
referiri la respectivele articole, preambul, anexe si liste din prezentul
acord,
se convine prin prezentul acord dupa cum urmeaza:
Art. 1
Trageri
1.01. Suma creditului
Prin prezentul acord, Banca acorda Imprumutatului, iar Imprumutatul
accepta, un credit (in cele ce urmeaza numit credit) in valoare echivalenta cu
24.000.000 ECU (douazeci si patru de milioane ECU) in unicul scop de a finanta
partial proiectul asa cum este indicat in anexa A.
ECU este definit in anexa C la prezentul acord si va fi tratat pentru toate
scopurile acestui acord ca fiind o moneda.
1.02. Proceduri de tragere
A. Creditul va fi tras in cel mult 10 transe (in cele ce urmeaza numite
transe) care vor fi fiecare in valoare cel putin echivalenta cu 2 milioane ECU,
cu exceptia ultimei trageri, si nu vor depasi echivalentul a 10 milioane ECU.
B. Tragerea fiecarei transe va fi conditionata de primirea de catre Banca a
unei cereri scrise (cererea) de la Imprumutat prin Romatsa - R.A., in care sa
se specifice:
a) suma transei;
b) valuta sau valutele in care Imprumutatul prefera ca transa sa fie trasa
si care sa fie valuta sau valutele la care se refera art. 1.03;
c) rata sau ratele dobanzii aplicabile, comunicate anterior de Banca, daca
este cazul;
d) data preferata pentru tragere, intelegandu-se ca Banca poate plati
transa in termen de pana la 4 luni calendaristice de la data cererii.
Nu se poate efectua nici o cerere mai tarziu de 15 septembrie 1997. Sub
rezerva prevederilor art. 1.02.C, fiecare cerere este irevocabila.
C. Intre 10 si 15 zile inainte de data platii, Banca, daca cererea este in
conformitate cu prevederile art. 1.02.A. si sub rezerva art. 1.03. si 1.07., va
remite Imprumutatului prin Romatsa - R.A. o nota (denumita in continuare aviz
de tragere) care:
(i) va confirma suma si componenta valutelor transei specificate in cerere;
(ii) va specifica rata sau ratele dobanzii determinate in conformitate cu
prevederile art. 3.01.A;
(iii) va preciza data tragerii transei.
In cazul in care rata dobanzii specificate in avizul de tragere depaseste
rata respectiva indicata anterior de Banca, sau in cazul in care componenta
valutara sau suma transei nu sunt in conformitate cu cererea, Imprumutatul,
prin Romatsa - R.A., poate, in curs de 3 zile lucratoare luxemburgheze, dupa
primirea avizului de tragere, sa anuleze cererea prin notificare catre Banca, iar
prin aceasta cererea si avizul de tragere nu vor mai avea efect.
D. Tragerea va fi facuta in acel cont bancar pe numele Imprumutatului, pe
care Imprumutatul prin Romatsa - R.A. il va notifica Bancii cu cel putin 8 zile
inainte de data tragerii, cu conditia ca, pentru fiecare valuta, sa fie
notificat nu mai mult de un cont.
1.03. Valuta tragerii
Sub rezerva existentei de disponibilitati, Banca va plati fiecare transa in
valuta sau valutele pentru care Imprumutatul prin Romatsa - R.A. si-a exprimat
preferinta.
Moneda tragerii poate fi ECU, moneda unuia dintre statele membre ale Bancii
sau orice alta moneda frecvent negociata pe principalele piete valutare.
Pentru calcularea sumelor ce urmeaza a fi trase in alte valute decat ECU,
Banca va aplica cursul de schimb mediu de pe piata valutara din Bruxelles, iar
in lipsa acestuia, de pe orice alta piata aleasa de Banca, la o data cu nu mai
mult de 10 zile inainte de tragere, dupa cum va hotari Banca.
1.04. Conditii pentru tragere
A. Tragerea primei transe conform art. 1.02. va fi conditionata de
indeplinirea, in mod satisfacator pentru Banca, a urmatoarelor conditii,
respectiv ca inainte de data cererii:
a) consilierul juridic al Imprumutatului sa fie emis un aviz juridic
favorabil privind semnarea legala a prezentului acord de catre Imprumutat si
privind documentele respective in conditii acceptabile Bancii;
b) consilierul juridic al Romatsa - R.A. sa fi emis un aviz juridic
favorabil privind semnarea legala a prezentului acord de catre Romatsa - R.A.
si privind documentele respective in termeni acceptabili Bancii;
c) Banca sa fi primit autorizarea scrisa de la Imprumutat prin Romatsa -
R.A., prin care Romatsa - R.A. este imputernicita sa solicite asa cum este
prevazut in acest articol;
d) confirmarea data de Romatsa - R.A. ca toate aprobarile necesare pentru
lucrarile de constructii de la Arad si Constanta (inclusiv aspectele privitoare
la mediu) au fost primite;
e) a fost finalizat si agreat de Eurocontrol si Banca un proiect de program
de cooperare intre Romatsa - R.A. si Eurocontrol, acoperind aspectele
mentionate in art. 6.10.
Daca o cerere pentru tragerea primei transe este facuta inainte de primirea
de catre Banca a unor dovezi satisfacatoare pentru ea ca aceste conditii au
fost indeplinite, acea cerere va fi considerata ca fiind primita de Banca la
acea data cand conditiile vor fi fost indeplinite.
B. Fiecare tragere va fi conditionata de primirea de catre Banca, inainte
de data cererii, a unor documente justificative, in sensul ca Imprumutatul si
Romatsa - R.A. au cheltuit pe acele parti ale proiectului, descrise in anexa A,
o suma cel putin egala cu suma (fara taxe si obligatii vamale) tuturor sumelor
anterioare platite de Banca, mai putin suma ultimei plati de 2 milioane ECU.
Pentru platile privind constructia din Bucuresti, Romatsa - R.A. va confirma
primirea tuturor aprobarilor necesare inceperii lucrarilor de constructii
(inclusiv aspectele privitoare la mediu). Mai mult, toate tragerile vor fi
conditionate de convingerea permanenta a Bancii ca Romatsa - R.A. are la
dispozitie, in continuare, suficiente alte fonduri astfel incat sa fie
asigurata incheierea la timp si implementarea proiectului, conform descrierii
tehnice din anexa A.
C. Orice tragere, conform acestui paragraf, care finanteaza cheltuieli in
avans, va fi conditionata de primirea, in curs de 90 de zile, a unor documente
satisfacatoare pentru Banca, in sensul ca toate sumele au fost corect cheltuite
pentru proiect.
D. Pentru calcularea echivalentului in ECU al sumelor cheltuite, Banca va
aplica cursul de schimb aplicabil in a 30-a zi inainte de data cererii.
Daca vreo parte a evidentelor furnizate de Imprumutat prin Romatsa - R.A.
nu este satisfacatoare Bancii, Banca poate elibera proportional mai putin decat
suma solicitata.
1.05. Comision de amanare
Daca tragerea vreunei transe este amanata la cererea Imprumutatului prin
Romatsa - R.A. (cu consimtamantul Bancii), Imprumutatul va plati un comision de
amanare pentru partea de transa netrasa la o rata anuala de 1%, calculata de la
data initial specificata a tragerii transei pana la data efectiva a tragerii
sau, daca transa nu este trasa in intregime, pana la data anularii acelei
transe. Cererea pentru amanare trebuie sa fie primita de Banca cu cel putin 8
zile inainte de data initiala a tragerii transei. Acest comision se va acumula
de la zi la zi si va fi platibil la fiecare dintre datele specificate in art.
5.03.
1.06. Anularea creditului
Daca costul proiectului va fi mai mic decat cifra estimata in preambul,
Banca poate, prin instiintarea Imprumutatului, sa anuleze portiunea din credit
corespunzatoare diferentei.
Imprumutatul poate oricand, prin instiintarea Bancii, sa anuleze integral
sau partial orice suma netrasa din credit.
Daca Imprumutatul anuleaza vreo transa pentru care cererea efectuata de
Imprumutat prin Romatsa - R.A. nu a fost revocata conform prevederilor art.
1.02.C. va plati un comision flat calculat la valoarea anulata, la jumatatea
ratei dobanzii aplicate de Banca la data anularii asupra imprumuturilor
acordate de ea in aceleasi proportii intre valute si cu o perioada de
rambursare de 13 ani. Acest comision va fi platibil suplimentar oricarui alt
comision platibil conform art. 1.05.
1.07. Revocarea si suspendarea creditului
Banca poate, prin instiintarea Imprumutatului, sa revoce partea netrasa a
creditului, in orice moment si cu efect imediat:
a) ca urmare a aparitiei oricarui eveniment mentionat in art. 10.01.A. sau
B.; sau
b) daca vor surveni situatii exceptionale care vor afecta negativ accesul
Bancii la pietele de capital nationale sau internationale importante.
Alternativ, daca Banca este de parere ca o situatie descrisa in cazul a)
sau b) a survenit si are caracter temporar, ea poate suspenda, instiintand
Imprumutatul, partea netrasa a creditului. In acest caz, suspendarea va
continua pana cand, urmare emiterii unei cereri suplimentare, Banca este din
nou in masura sa emita un aviz de tragere.
Totusi, Banca nu va fi indreptatita sa revoce ori sa suspende, pe motivele
din cazul b), vreo transa care a facut obiectul unui aviz de tragere.
Creditul va fi considerat revocat daca Banca solicita rambursarea conform
art. 10.
Daca creditul este revocat pentru alte motive decat cele ce decurg din
cazul b) de mai sus, Imprumutatul va plati un comision pentru suma a carei
tragere a fost solicitata, la o rata anuala de 0,75% calculata de la data
cererii respective pana la data revocarii.
Un astfel de comision va fi platibil suplimentar oricarui comision platibil
conform art. 1.05.
1.08. Valuta comisioanelor
Comisioanele datorate de Imprumutat Bancii conform art. 1 vor fi calculate
si platibile in ECU.
Art. 2
Imprumutul
2.01. Suma imprumutului
Imprumutul (denumit in continuare imprumutul) va cuprinde totalul sumelor
in monedele platite de Banca, asa cum au fost notificate de Banca cu ocazia
fiecarei trageri.
2.02. Valuta de rambursare
Fiecare rambursare conform art. 4 sau, dupa caz, art. 10, va fi efectuata
in monedele platite si in proportiile acestora in soldul imprumutului.
2.03. Moneda pentru dobanda si alte obligatii de plata
Dobanda si celelalte obligatii platibile conform art. 3, 4 si 10 vor fi
calculate si vor fi platibile proportional in fiecare valuta in care imprumutul
este rambursabil.
Orice alte plati vor fi facute in moneda specificata de Banca avand in
vedere moneda in care s-au efectuat cheltuielile ce urmeaza a fi rambursate
prin acea plata.
2.04. Notificari ale Bancii
Dupa tragerea fiecarei transe, Banca va transmite Imprumutatului o
declaratie rezumativa cuprinzand suma, compozitia valutara, data tragerii,
graficul de rambursare si rata sau ratele dobanzii pentru acea transa.
Art. 3
Dobanda
3.01. Rata dobanzii
A. Soldul inregistrat al oricarei transe va fi purtator de dobanda la rata
sau ratele specificate in avizul de tragere respectiv, care va fi rata sau
ratele dobanzii aplicabile la data emiterii avizului de tragere pentru
imprumuturile exprimate in valuta sau valutele respective si acordate de Banca
imprumutatilor sai in aceiasi termeni de rambursare si in aceleasi conditii de
plata a dobanzii ca pentru transa in cauza.
B. Dobanda va fi platibila semestrial, la datele specificate in art. 5.03.
3.02. Dobanda la sumele cu scadenta depasita
Fara ca acest lucru sa fie considerat o incalcare a prevederilor art. 10,
si prin exceptie de la prevederile art. 3.01., dobanda se va acumula pentru
oricare suma cu scadenta depasita, de la data prevazuta pentru plata pana la
data efectiva a platii, la o rata anuala calculata dupa cum urmeaza:
a) pentru o suma datorata in cadrul oricarei transe, la o rata egala cu
suma dintre: (i) 2,5% (doua virgula cinci procente); si (ii) rata corespunzatoare
specificata conform art 3.01.; si
b) pentru oricare alta suma, la o rata egala cu suma dintre: (i) 2,5% (doua
virgula cinci procente): si (ii) rata dobanzii percepute de Banca la data
scadentei, pentru imprumuturi acordate in aceeasi valuta pe termen de 13 ani.
Aceasta dobanda este platibila in aceeasi valuta ca si suma restanta asupra
careia se aplica.
Art. 4
Rambursarea
4.01. Rambursarea normala
Imprumutatul va rambursa imprumutul conform graficului de amortizare
prezentat in anexa B.
4.02. Rambursarea anticipata voluntara
(1) Pe baza notificarii scrise transmise Bancii cu 2 luni inainte,
Imprumutatul poate rambursa anticipat, integral sau partial, orice transa, la
oricare din datele mentionate in art. 5.03.
(2) In cazul rambursarii anticipate a unei transe, Imprumutatul va plati
Bancii o suma suplimentara egala cu 85% din totalul sumelor calculate astfel:
a) Pentru fiecare perioada de 6 (sase) luni la sfarsitul careia este fixata
data platii dobanzii, dupa data rambursarii anticipate, Banca va calcula suma
dobanzii, daca exista, care, in absenta rambursarii anticipate, ar fi fost
platibila la suma rambursata anticipat, in fiecare valuta cuprinsa in acea
transa, aplicand rata prin care (x) rata dobanzii aplicabile unei asemenea
valute conform art. 3.01. depaseste (y) rata dobanzii pe care, cu 3 luni
inainte de data rambursarii anticipate, Banca ar fi aplicat-o pentru un
imprumut acordat in aceeasi valuta cu cea a rambursarii anticipate, avand date
semestriale pentru plata dobanzii si avand o durata medie egala fie cu durata
medie ramasa a transei sau, daca aceasta durata este mai mica decat oricare
alta, pentru care Banca ar aplica o astfel de cotatie in acea valuta, la cea
mai scurta durata medie pentru care Banca ar aplica o asemenea cotatie.
b) Fiecare suma astfel calculata va fi ajustata la data rambursarii
anticipate pe baza unei rate de scont egala cu rata corespunzatoare de
reinvestire.
c) Suma specificata de Imprumutat in notificarea de rambursare anticipata
impreuna cu orice suma datorata conform art. 4.02.(2) vor fi platibile Bancii
la data specificata in notificare. Notificarea va fi irevocabila. Transele
rambursate anticipat nu pot fi reimprumutate.
4.03. Rambursarea anticipata obligatorie
A. Daca Imprumutatul sau Romatsa - R.A. ramburseaza anticipat in mod
voluntar, integral sau partial, orice alt imprumut contractat initial pe o
perioada mai mare de 5 ani, Banca poate solicita rambursarea anticipata a unei
parti din suma imprumutului neachitat in acel moment, in proportia in care suma
rambursata anticipat acopera suma totala a tuturor acestor imprumuturi.
Banca va adresa Imprumutatului cererea sa, daca este cazul, in termen de 4
(patru) saptamani de la primirea notificarii corespunzatoare conform art. 8.02.
a) sau 8.03. c) (ii). Orice suma ceruta de Banca va fi platita, impreuna cu
dobanda acumulata, la data indicata de Banca, data care nu va preceda data
rambursarii anticipate a celuilalt imprumut.
Rambursarea anticipata a unui imprumut printr-un nou imprumut cu termen de
rambursare cel putin tot atat de mare ca termenul neexpirat al imprumutului
rambursat anticipat nu va fi considerata rambursare anticipata.
B. Daca costul total al proiectului se va situa semnificativ sub cifrele
din preambul, Banca poate cere rambursarea anticipata a imprumutului,
proportional cu diferenta.
C. Daca Romatsa - R.A. plateste anticipat, integral sau partial, creditul
acordat conform Acordului de subimprumut catre Imprumutat voluntar sau conform prevederilor
acestuia, Imprumutatul trebuie sa plateasca Bancii echivalentul. Aceasta plata
anticipata impreuna cu o prima calculata la suma de platit anticipat conform
art. 4.02. vor deveni exigibile la o data finala specificata in art. 5.03.
D. In cazul oricarei rambursari anticipate, datorate conform acestui
articol 4.03., Imprumutatul poate alege transa sau transele care urmeaza sa fie
rambursate anticipat.
4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipata conform art. 4
Rambursarea anticipata va fi efectuata in toate monedele transei in cauza,
proportional cu sumele de rambursat respective, in afara de cazul rambursarii
anticipate conform art. 4.02., cand Imprumutatul poate sa ramburseze intreaga
suma ramasa in una sau mai multe valute in cadrul transei, la alegere.
In cazul unei rambursari anticipate partiale in toate valutele, fiecare
suma rambursata anticipat va fi redusa proportional din fiecare transa de
rambursare ramasa neachitata.
Prevederile art. 4 se vor aplica fara a prejudicia prevederile art. 10.
Art. 5
Platile
5.01. Locul platii
Fiecare suma platibila de Imprumutat conform prevederilor acestui acord va
fi platita in contul notificat de Banca Imprumutatului. Banca va indica contul
cu cel putin 15 zile inainte de data stabilita pentru prima plata pe care o
face Imprumutatul si va notifica orice schimbare a contului cu nu mai putin de
15 zile inainte de data primei plati la care se aplica modificarea.
Aceasta perioada de notificare nu se aplica in cazul platilor conform art.
10.
5.02. Calculul platilor referitoare la fractiuni de an
Orice suma datorata sub forma de dobanda, comision sau in alt mod de catre
Imprumutat, conform prevederilor prezentului acord si calculata pentru orice
fractiune din an, va fi calculata pe baza anului de 360 de zile si a lunii de
30 de zile.
5.03. Datele de plata
Sumele datorate semestrial, conform prevederilor prezentului acord, sunt
platibile Bancii la 5 ianuarie si 5 iulie in fiecare an.
Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord sunt platibile in
termen de 7 zile lucratoare de la primirea de catre Imprumutat a cererii emise
de Banca.
O suma datorata de Imprumutat va fi considerata platita in momentul in care
a fost primita de Banca.
Art. 6
Aranjamente speciale
6.01. Utilizarea imprumutului si a altor fonduri
Imprumutatul, prin Romatsa - R.A., va folosi sumele imprumutului si alte
fonduri mentionate in planul de finantare descris in preambul exclusiv pentru
executarea proiectului.
6.02. Realizarea proiectului
Romatsa - R.A. se angajeaza sa realizeze proiectul in concordanta cu, si
sa-l finalizeze pana la data specificata in descrierea tehnica, asa cum va fi
modificata periodic, cu aprobarea Bancii.
6.03. Costul majorat al proiectului
Daca costul proiectului depaseste cifra estimata prezentata la pct. 5 din
preambul, Imprumutatul sau Romatsa - R.A. va obtine finantare pentru a acoperi
depasirea fara a apela la Banca, astfel incat sa permita Romatsa - R.A. sa finalizeze
proiectul in concordanta cu descrierea tehnica. Planurile Imprumutatului sau
ale Romatsa - R.A. de finantare a depasirii costurilor vor fi comunicate Bancii
fara intarziere.
6.04. Procedura de licitatie
Romatsa - R.A. va cumpara echipament, va asigura servicii si va comanda
lucrari pentru proiect, in mod adecvat si satisfacator pentru Banca, pe cat
posibil, prin licitatie internationala deschisa cel putin firmelor apartinand
tuturor tarilor membre ale Comunitatii Europene si Romaniei.
6.05. Asigurare
Atat timp cat imprumutul este nerambursat, Romatsa - R.A. va asigura in mod
adecvat toate lucrarile si proprietatile ce fac parte din proiect, in
concordanta cu practica normala pentru lucrari similare de interes public pe
teritoriul Romaniei.
6.06. Intretinere
Atat timp cat imprumutul este nerambursat, Romatsa - R.A. se va asigura ca
toate proprietatile ce fac parte din proiect vor fi intretinute, reparate si
innoite, dupa cum este necesar, pentru a fi pastrate in buna stare de functionare.
6.07. Alocarea si disponibilizarea fondurilor
Imprumutatul isi ia sarcina furnizarii de resurse suficiente catre Romatsa
- R.A., daca este necesar, pentru mentinerea echipamentului inclus in proiect
pe toata durata proiectului si dupa terminarea acestuia pe toata perioada
imprumutului, in scopul de a permite pastrarea acestei infrastructuri in bune
conditii de functionare.
Imprumutatul isi asuma sarcina sa disponibilizeze fonduri suficiente pentru
Romatsa - R.A., in scopul asigurarii implementarii la timp a proiectului.
6.08. Tarife
Imprumutatul si Romatsa - R.A. isi iau sarcina introducerii unui sistem
tarifar bazat pe formula internationala recunoscuta de Eurocontrol, veniturile
din tarife trebuind sa acopere cheltuielile curente, dobanda si inflatia si
trebuind sa asigure rambursarea obligatiilor pe termen lung ale Romatsa - R.A.
6.09. Conditii aplicabile intre Imprumutat si Romatsa - R.A.
Finantarea Romatsa - R.A. printr-un acord de subimprumut trebuie:
a) sa fie conforma cu conditiile prevazute in acest contract pentru
Imprumutat si Romatsa - R.A.;
b) sa suporte o rata a dobanzii care sa nu fie mai mare decat rata dobanzii
convenite intre Banca si Imprumutat; si
c) sa aiba aceleasi perioade de gratie si de rambursare.
6.10. Alte angajamente speciale ale Imprumutatului si Romatsa - R.A.
Imprumutatul si Romatsa - R.A. se angajeaza sa asigure:
a) ca Romatsa - R.A. va angaja serviciile de consultanta ale unitatii de
consultanta Eurocontrol pentru a furniza asistenta necesara implementarii
proiectului, incluzand schitele, achizitiile, problemele de proiectare
financiara si de conducere, bazate pe termenii de referinta acceptabili Bancii;
b) ca Romatsa - R.A. va publica un raport anual, incepand cu anul financiar
1994; acest raport va trebui sa fie disponibil pentru publicare nu mai tarziu
de 6 (sase) luni dupa incheierea anului financiar la care se refera, trebuind
sa contina situatii financiare separate, intocmite in conformitate cu standardele
contabile international acceptate si incluzand indicatori de performanta;
c) ca incepand cu anul financiar 1994, situatiile financiare ale Romatsa -
R.A. vor fi subiect de audit in conformitate cu standardele de audit
international acceptate printr-un revizor acceptabil pentru Banca. In
particular, auditul va prevedea o evaluare a activelor Romatsa - R.A., pe baza
careia se vor intocmi bilantul si contul de profit si pierderi in conformitate
cu standardele Eurocontrol international acceptate;
d) ca incepand cu anul financiar 1995, Romatsa - R.A. va adopta costuri
contabile corespunzatoare care sa permita introducerea sistemului de taxare
Eurocontrol;
e) ca Romatsa - R.A, aliniindu-se prevederilor Eurocontrol, va mentine o
structura financiara solida si, in particular, va realiza un nivel al
fondurilor interne suficient pentru a acoperi in mod corespunzator serviciul
datoriei si necesitatile sale de investitii si intretinere;
f) ca Imprumutatul si Romatsa - R.A. vor defini pana cel tarziu la mijlocul
anului 1994, in cooperare cu Eurocontrol, un grafic de remitere a unei cereri
de asociere la Eurocontrol si va informa in mod corespunzator Banca;
g) ca Romatsa - R.A. va realiza pana cel tarziu mijlocul anului 1994 un
studiu de determinare a rationalizarii serviciilor sale de control aerian, in
special reducerea numarului prezent de centre de control aerian, la un singur
centru;
h) ca Romatsa - R.A. nu garanteaza fara autorizarea scrisa prealabila a
Bancii nici unul din veniturile provenite din serviciile de trafic aerian catre
o terta parte.
Art. 7
Garantie
7.01 Garantie suplimentara
Daca Imprumutatul va acorda unui tert vreo garantie pentru indeplinirea
vreuneia dintre obligatiile privind datoria sa externa sau vreo preferinta ori
prioritate cu privire la acestea, Imprumutatul va informa Banca despre aceasta
si, daca Banca va solicita, ii va furniza o garantie echivalenta pentru
indeplinirea obligatiilor sale in cadrul prezentului acord sau ii va acorda o
preferinta sau prioritate echivalenta. Imprumutatul confirma ca in prezent nu
exista nici o asemenea garantie, preferinta sau prioritate.
Art. 8
Informatii si vizite
8.01. Informatii privind proiectul
Imprumutatul si Romatsa - R.A.:
a) vor transmite Bancii: (i) pana la 31 martie 1994 si ulterior, la
intervale semianuale, pana la incheierea proiectului, un raport privind
implementarea proiectului; (ii) 6 (sase) luni dupa incheierea proiectului, un
raport privind incheierea proiectului si; (iii) periodic, orice alt asemenea
document sau informatie privind finantarea, implementarea, aplicarea si
operatiunile proiectului dupa cum Banca va solicita in mod rezonabil;
b) vor supune aprobarii Bancii, fara intarziere, orice modificare de natura
materiala in planurile generale, graficul sau programul de cheltuieli al
proiectului in legatura cu situatiile facute cunoscute Bancii inainte de
semnarea acestui acord;
c) se vor asigura ca evidentele Romatsa - R.A. cuprind toate operatiunile
legate de finantarea si executarea proiectului; si
d) vor informa in general Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut
Imprumutatului sau Romatsa - R.A. care poate prejudicia substantial sau afecta
conditiile executarii sau operatiunilor proiectului.
8.02. Informatii privind Imprumutatul
Imprumutatul trebuie sa informeze imediat Banca:
a) despre orice hotarare luata de el sau despre orice motiv sau situatie
care il obliga sau orice cerere facuta pentru pregatirea oricarui imprumut
acordat pentru o perioada mai mare de 5 ani;
b) despre orice intentie de furnizare a oricarei garantii la care se face
referire la art. 7.01. catre o terta parte; sau
c) in general, despre orice situatie sau eveniment care ar putea impiedica
executarea oricarei obligatii a Imprumutatului din acest contract.
8.03. Informatii privind Romatsa - R.A.
Romatsa - R.A.:
a) va furniza Bancii: (i) in fiecare an, intr-o luna dupa publicarea
raportului anual, bilantului, contului de profit si pierderi si raportului
auditorului privind Romatsa - R.A.; si (ii) din timp in timp, asemenea
informatii suplimentare, cu privire la situatia financiara generala, care pot
fi cerute in mod rezonabil de Banca;
b) va asigura ca inregistrarile contabile arata in mod clar operatiunile
referitoare la finantarea si executia proiectului; si
c) va informa Banca:
(i) imediat, despre orice modificare adusa documentelor sale de baza si
despre orice schimbari in situatia proprietatii, care ar duce la schimbarea
controlului asupra Romatsa - R.A.;
(ii) imediat, despre orice decizie luata de aceasta, oricare ar fi
considerentul asupra oricarei situatii care o obliga sau orice cerere facuta
pentru plata in avans a oricarui imprumut acordat initial pentru o perioada de
timp mai mare de 5 ani;
(iii) imediat, despre orice intentie din partea acesteia de a crea vreo
garantie asupra oricareia dintre activele sale in favoarea unui tert;
sau
(iv) in general, cu privire la orice situatii sau evenimente care pot
impiedica indeplinirea oricarei obligatii a Romatsa - R.A. in cadrul acestui
contract.
8.04. Vizite
Imprumutatul si Romatsa - R.A. vor permite persoanelor desemnate de Banca,
care pot fi insotite de reprezentanti ai Curtii de Conturi a Comunitatilor
Europene, sa viziteze amplasamente, instalatii si lucrari ce fac parte din
proiect si sa faca acele verificari pe care le pot dori si le vor acorda sau se
vor asigura ca li se acorda tot sprijinul necesar pentru acest scop.
Art. 9
Sarcini si cheltuieli
9.01. Impozite, taxe si comisioane
Imprumutatul va plati toate impozitele, taxele, comisioanele si alte
impuneri de orice natura, inclusiv taxe de timbru si comisioane de
inregistrare, ce vor aparea in cursul semnarii si aplicarii acestui acord, sau
oricarui document relativ la acesta, si in crearea oricarei garantii pentru
imprumut.
Imprumutatul va plati integral capitalul, dobanda, comisioanele si alte
sume datorate conform prezentului acord, bruto, fara deducerea vreunei impuneri
nationale sau locale de orice fel; cu conditia ca, daca Imprumutatul este
obligat prin lege sa faca orice asemenea deduceri, sa majoreze plata catre
Banca astfel incat, dupa deducere, valoarea neta primita de Banca sa fie
echivalenta cu suma datorata.
9.02. Alte sarcini
Imprumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer
sau schimb, ocazionate de semnarea sau aplicarea prezentului acord sau a
documentelor relative la acesta, si de crearea vreunei garantii pentru
imprumut.
Art. 10
Rambursarea anticipata in cazul neindeplinirii unei obligatii
10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipata
Imprumutatul va rambursa imprumutul sau orice parte a acestuia pe baza
cererii facute in acest sens de Banca:
A. imediat:
a) daca vreo informatie sau document remis Bancii de sau in contul
Imprumutatului, in legatura cu negocierea acestui acord sau in timpul cat el
este in vigoare, se dovedeste a fi fost incorect in orice aspect important;
b) daca Imprumutatul omite la data scadentei sa plateasca vreo parte din
imprumut, dobanda la acesta sau sa efectueze alta plata catre Banca, dupa cum
se prevede in prezentul acord;
c) daca, urmare unei neindepliniri a obligatiilor, Imprumutatului i se cere
sa ramburseze anticipat un imprumut care i s-a acordat pentru un termen initial
mai mare de 5 ani;
d) daca survine un eveniment sau o situatie care este posibil sa puna in
pericol serviciul imprumutului sau sa afecteze negativ vreo garantie acordata
pentru acesta;
e) daca vreo obligatie asumata de Imprumutat, asa cum se prevede in
paragrafele 9 si 10 din preambul, inceteaza de a fi indeplinita cu privire la
orice imprumut acordat oricarui Imprumutat din Romania din resursele Bancii sau
ale Comunitatii Europene;
f) daca vreun Imprumutat din Romania nu-si indeplineste vreo obligatie
financiara cu privire la orice imprumut acordat de Banca din resursele Bancii
sau ale Comunitatii Europene;
B. la expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificata intr-o
notificare remisa de Banca Imprumutatului, fara ca problema sa fi fost
rezolvata spre satisfactia Bancii:
a) daca Imprumutatul nu se conformeaza vreunei obligatii din cadrul acestui
acord, alta decat cele mentionate in art. 10.01. A. b); sau
b) daca vreun fapt material prevazut in preambul se modifica substantial si
daca modificarea prejudiciaza interesele Bancii ca Imprumutator al
Imprumutatului sau afecteaza negativ implementarea sau operatiunile
proiectului.
10.02. Alte drepturi legale
Art. 10.01. nu va limita nici un alt drept legal al Bancii de a cere
rambursarea in avans a imprumutului.
10.03. Daune
Atunci cand cererea de rambursare anticipata se va face conform art. 10.01,
Imprumutatul va plati Bancii, la valoarea fiecarei rate, asa cum este prezentat
in anexa B, o suma calculata la o rata anuala de 0,25% de la data cererii, la
data initiala respectiva a ratei datorate, asa cum se prevede in anexa B.
10.04. Nerenuntare
Nici o omisiune sau intarziere a Bancii in exercitarea unui drept al sau
conform acestui articol 10 nu va fi considerata ca o renuntare la acel drept.
10.05. Destinatia sumelor primite
Sumele primite urmare a unei cereri conform art. 10 vor fi destinate, in
primul rand, platii daunelor, comisioanelor si dobanzii in aceasta ordine si,
in al doilea rand, reducerii ratelor restante in ordinea inversa a scadentei.
Ele vor fi repartizate intre transe la discretia Bancii.
Art. 11
Legea si jurisdictia aplicabile
11.01. Legea aplicabila
Prezentul acord si constituirea si validitatea lui vor fi guvernate de
legea franceza.
Locul incheierii acestui acord este sediul Bancii.
11.02. Jurisdictia aplicabila
Toate disputele privind prezentul acord vor fi supuse Curtii de Justitie a
Comunitatilor Europene.
Partile la acest acord renunta prin aceasta la orice imunitate sau drept de
a obiecta fata de jurisdictia acestei Curti. O decizie a Curtii, data conform
acestui articol 11.02., va fi definitiva si obligatorie asupra partilor fara
restrictie sau rezerva.
11.03. Evidenta sumelor datorate
In orice actiune juridica aparuta in executarea prezentului acord,
certificarea de catre Banca a oricaror valori datorate Bancii in cadrul
prezentului acord va fi dovada prima facie a acelei valori.
Art. 12
Clauze finale
12.01. Notificari
Notificarile si alte comunicari transmise in legatura cu prezentul acord
vor fi trimise la adresele mentionate la pct. 1. de mai jos, cu exceptia
notificarilor catre Imprumutat si Romatsa - R.A. in legatura cu litigii in curs
sau in declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2. de
mai jos, unde Imprumutatul si Romatsa - R.A. aleg domiciliul:
Pentru Banca: 100, Boulevard Konrad
Adenauer L-2950
Luxembourg-Kirchberg
Pentru Imprumutat: 1. Str. Apolodor 17, sector 5
RO-70060 Bucuresti
Romania
2. Misiunea Romaniei
pe langa Comunitatile
Europene 37 a,
Rue Washington B-1050
Bruxelles
Pentru Romatsa - R.A.: 1. Sos. Bucuresti-Ploiesti
km 16,5, RO-70000 Bucuresti,
Aeroportul Otopeni
Romania
2. Misiunea Romaniei
pe langa Comunitatile
Europene 37 a,
Rue Washington B-1050
Bruxelles
Fiecare parte poate, prin avizarea celeilalte, sa-si schimbe adresa
mentionata mai sus, cu conditia ca adresele de la pct. 2. de mai sus sa poata
fi schimbate numai cu alta adresa in cadrul Comunitatii Europene.
12.02. Forma notificarii
Notificarile si alte comunicari, pentru care sunt mentionate in prezentul
acord perioade fixe sau care fixeaza ele insele perioade obligatorii pentru
destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare inregistrata, telegrama,
telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de
catre destinatar. Data inregistrarii sau, dupa cum poate fi cazul, data
declarata a primirii documentului transmis, va fi definitiva pentru
determinarea unei perioade.
12.03. Preambul si anexe
Preambulul si urmatoarele anexe fac parte din acest acord:
- Anexa A Descrierea tehnica
- Anexa B Tabelul de amortizare
- Anexa C Definitia ECU
Urmatoarele documente sunt atasate la prezentul acord:
- Anexa I Imputernicirea Imprumutatului
- Anexa II Imputernicirea Romatsa - R.A.
Ca urmare, partile prezente au convenit sa se semneze acest acord in patru
exemplare originale in limba engleza.
Acordul de imprumut a fost parafat in numele Imprumutatului de domnul
Leonida Ranta, in numele Bancii de domnul Manfredi Tonci Ottieri si in numele
Romatsa - R.A. de domnul Niculae Droc.
Semnat pentru si in numele
Romaniei,
Ambasadorul Romaniei
la Misiunea Romaniei pe langa
Comunitatile Europene,
Mihai Zissu
Semnat pentru si in numele
Administratiei Romane a Serviciilor de
de Trafic Aerian - Romatsa - R.A.,
Director general,
Niculae Stoica
Semnat pentru si in numele
Bancii Europene de Investitii,
Vicepresedinte,
Hans Dubourg
Azi, 9 iulie 1993, la Luxembourg.
ANEXA A
DESCRIEREA TEHNICA
(revizuita la 14.06.1993)
1. Scop
Proiectul priveste proiectarea, achizitionarea, implementarea si operarea
instalatiilor si echipamentului in scopul de a creste eficienta, capacitatea si
siguranta traficului aerian in spatiul aerian care revine Romaniei. O atentie
deosebita va fi acordata corelarii sistemelor cu specificatiile si standardele
necesare unui nou sistem pan-european, asa cum este definit de Eurocontrol.
Prevederile acestui nou sistem pan-european se gasesc in Programul european de
armonizare si integrare a controlului traficului aerian.
2. Proiectul
2.1. Noi centre de control aerian (ACC)
- Construirea de ACC in Arad, Bucuresti si Constanta
- Echipament de urmarire multiradar
- Sistemul de procesare a datelor de zbor (FDPS)
- Radare de supraveghere secundara monopulsoare de linie (MSSR) la Arad,
Bucuresti si Constanta
- Radar de supraveghere primara la Constanta
- Sistem vocal de control al comunicatiilor (VCCS)
- Reteaua fixa de telecomunicatii aeronautice (AFTN)
- Documentatie, pregatire si piese de schimb
- MSSR de linie la Cluj-Napoca si Bacau sau Suceava.
2.2. Echipament de navigatie
- 21 semnalizatoare nondirectionale (NDB): de linie si localizatoare
- 2 semnalizatoare radio multidirectionale de foarte inalta frecventa (VOR)
la Constanta si Floresti
- 1 SRM/echipament de masurare a distantei (DME) (conventional) la Tirgu
Jiu
- 5 VOR/DME (doppler) la Cluj-Napoca, Brasov, Bacau, Baia Mare si Suceava
- 3 ILS categoria II la Aeroportul Otopeni
2.3. Echipament de comunicatie
- 30 emitatoare si receptoare VHF pentru ACC-uri
- 5 aparate de inregistrare vocala ACC: Arad, Bucuresti, Bacau, Constanta
si Cluj-Napoca.
2.4. Echipament meteorologic (MET)
- 5 radare doppler de supraveghere a vremii: Arad, Bacau, Bucuresti,
Cluj-Napoca si Constanta
- 4 sisteme meteosatelit
2.5. Imbunatatiri la turnul de control aerian
- noi console pentru 7 turnuri de control
2.7. Echipament de pregatire
- laborator de pregatire lingvistica
- instructor de control procedural
2.8. Altele
- consultanta pentru organizare si utilizare a noului echipament
- pregatirea personalului
- sistemele de publicare si cartografiere
- studiu financiar
3. Grafic
Inceputul proiectului ianuarie 1992
Completarea datelor Orientative
inainte de:
Constructii ACC si echipament sfarsitul anului 1995
Echipament de navigatie sfarsitul anului 1995
Echipament de comunicatie sfarsitul anului 1994
Echipament meteorologic sfarsitul anului 1996
Console pentru turn sfarsitul anului 1993
Echipament de pregatire sfarsitul anului 1994
Altele sfarsitul anului 1996
Terminarea proiectului,
cel tarziu: sfarsitul anului 1996
ANEXA B
TABEL DE AMORTIZARE
Proiectul serviciilor de trafic aerian in Romania
----------------------------------------------------------
Data platii datorate a ratei Valorile ce vor fi
rambursate, exprimate
ca procent din imprumut,
asa cum este definit in
art. 2.01.
----------------------------------------------------------
1. 5 ianuarie 1999 6,25%
2. 5 iulie 1999 6,25%
3. 5 ianuarie 2000 6,25%
4. 5 iulie 2000 6,25%
5. 5 ianuarie 2001 6,25%
6. 5 iulie 2001 6,25%
7. 5 ianuarie 2002 6,25%
8. 5 iulie 2002 6,25%
9. 5 ianuarie 2003 6,25%
10. 5 iulie 2003 6,25%
11. 5 ianuarie 2004 6,25%
12. 5 iulie 2004 6,25%
13. 5 ianuarie 2005 6,25%
14. 5 iulie 2005 6,25%
15. 5 ianuarie 2006 6,25%
16. 5 iulie 2006 6,25%
----------------------------------------------------------
ANEXA C
DEFINITIA ECU
Conform Regulamentului Consiliului Comunitatilor Europene nr. 3180/78 din
18 decembrie 1978, publicat in Monitorul Oficial al Comunitatilor Europene din
30 decembrie 1978 (nr. L 379), asa cum a fost modificat prin Regulamentul
consiliului nr. 2626/84 din 15 septembrie 1984, publicat in Monitorul Oficial
al Comunitatilor Europene din 16 septembrie 1984 (nr. L 247) si prin
Regulamentul consiliului nr. 1971/89 din 19 iunie 1989, publicat in Monitorul
Oficial al Comunitatilor Europene din 4 iulie 1989 (nr. L 189), si in mod
special conform primului sau articol si in concordanta cu anuntul publicat de
Comunitatile Europene in Monitorul Oficial din 21 septembrie 1989 (nr. C241),
ECU este definit ca suma a urmatoarelor valori ale valutelor statelor membre
ale Comunitatii Economice Europene:
- marca germana: 0,6242
- francul francez: 1,332
- lira sterlina: 0,08784
- lira italiana: 151,8
- guldenul olandez: 0,2198
- francul belgian: 3,301
- francul luxemburghez: 0,130
- peseta spaniola: 6,885
- coroana daneza: 0,1976
- lira irlandeza: 0,008552
- drahma greceasca: 1,440
- escudo portughez: 1,393
Orice schimbare in compozitia ECU, hotarata conform art. 2 din Regulamentul
nr. 3180/78, se va aplica automat prezentei definitii.
Daca Banca va considera ca ECU a incetat sa fie utilizat in sistemul
monetar european (asa cum s-a stabilit prin Rezolutia Consiliului European din
5 decembrie 1978) si pentru stabilirea tranzactiilor dintre autoritatile
monetare centrale ale statelor membre ale Comunitatilor Europene si institutiile
create prin sau in virtutea tratatelor de infiintare a Comunitatilor Europene,
va instiinta despre aceasta pe Imprumutat. Cat despre data instiintarii, ECU va
fi inlocuit prin sumele valutelor din care a fost compus conform celei mai
recente definitii a ECU stabilite de Consiliul Comunitatilor Europene inainte
de data acelei instiintari.
Valoarea ECU in orice valuta va corespunde aceleia determinate de Comisia
Comunitatilor Europene pe baza cotatiilor zilnice ale ratelor de schimb de pe
piata.
In lipsa unei astfel de determinari, valoarea ECU in orice valuta se va
fixa aplicand rata incrucisata (crossrate) dintre acea valuta si orice valuta
afisata in tabelele zilnice publicate de Comisia Comunitatilor Europene. Daca
nici una din cele doua metode precedente nu este aplicabila, valoarea ECU in
orice valuta va fi egala cu suma echivalentelor in acea moneda a valorilor
valutelor prezentate in primul paragraf de mai sus.
Ratele de schimb dintre ECU si valutele nationale cel mai larg
comercializate pe pietele valutare internationale sunt puse la dispozitie
zilnic si sunt publicate periodic in Monitorul Oficial al Comunitatilor
Europene.