ACORD Nr. 0
din 10 ianuarie 2011
intre Ministerul Justitiei
din Romania si Ministerul Justitiei si Politiei din Regatul Norvegiei
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 19 din 10 ianuarie 2011
Ministerul Justitiei din România si Ministerul
Justitiei si Politiei din Regatul Norvegiei (denumite în continuare parti)
fiind convinse de rolul important pe care îl au
autoritatile din domeniul justitiei la nivel national si international,
fiind constiente de importanta cooperarii
internationale si de necesitatea armonizarii legislatiei nationale cu
standardele internationale si europene,
dorind sa intensifice si sa îmbunatateasca buna
cooperare în domeniul justitiei dintre cele doua tari,
recunoscând necesitatea unei cooperari mai strânse
între România si Regatul Norvegiei pentru îmbunatatirea activitatii
în materie penala, civila si comerciala,
tinând cont de angajamentele internationale, legislatia
interna si competentele partilor, au convenit urmatoarele:
ARTICOLUL 1
Scop
Prezentul acord se aplica urmatoarelor activitati:
1. schimbul reciproc de informatii în problemele
juridice de interes comun;
2. schimburi de experienta în domeniul de activitate al
partilor si al autoritatilor lor competente;
3. schimburi de experienta la nivelul personalului
propriu;
4. îmbunatatirea activitatilor din domeniul
administratiei penitenciare;
5. îmbunatatirea cooperarii judiciare internationale în
domeniul lor de competenta prin intermediul unor proceduri mai rapide;
6. dezvoltarea altor domenii de cooperare care pot fi
convenite ulterior de catre parti.
ARTICOLUL 2
Cooperarea în domeniul administratiei penitenciare
Administratia Nationala a Penitenciarelor, aflata în
subordinea Ministerului Justitiei din România, si Administratia Nationala a
Penitenciarelor din cadrul Ministerului Justitiei si Politiei din Regatul
Norvegiei acorda o atentie deosebita cooperarii în cadrul reformei si
modernizarii administratiei penitenciare, în conformitate cu standardele internationale
si europene.
ARTICOLUL 3
Alte forme de cooperare
Partile colaboreaza strâns în scopul facilitarii
aplicarii tratatelor internationale privind cooperarea judiciara internationala
în materie penala, civila si comerciala la care statele lor sunt parte.
Partile actioneaza, în limitele competentei lor, în
vederea schimbului reciproc de informatii privind eforturile lor pentru
prevenirea si combaterea formelor grave ale criminalitatii.
Partile stabilesc puncte de contact permanente pentru
schimbul de informatii si de corespondenta referitoare la activitatile
mentionate în alin. 1 din prezentul articol.
ARTICOLUL 4
Cheltuieli
Pe baza de reciprocitate si în conformitate cu
legislatia lor nationala, partile îsi suporta propriile cheltuieli referitoare
la sedere si transport. Partea primitoare acopera alte cheltuieli care rezulta
din aplicarea prezentului acord pentru activitatile care au loc pe teritoriul
statului sau.
ARTICOLUL 5
Consultari
Partile organizeaza, daca este necesar, consultari
periodice în vederea solutionarii eventualelor probleme si a gasirii solutiilor
de eficientizare a aplicarii prezentului acord.
ARTICOLUL 6
Intrarea în vigoare
Prezentul acord se poate modifica în orice moment prin
acordul scris al partilor.
Prezentul acord intra în vigoare dupa primirea ultimei
notificari prin care partile îsi comunica reciproc îndeplinirea procedurilor
legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare si continua a-si produce
efectele pâna când oricare dintre parti îl denunta prin notificare scrisa
adresata celeilalte parti, cu cel putin 3 luni înainte de a-si înceta
valabilitatea.
Semnat la Oslo la data de 20 septembrie 2010, în doua
exemplare originale, fiecare în limbile româna, norvegiana si engleza, toate
textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, versiunea în
limba engleza va prevala.
Pentru Ministerul Justitiei din România,
Alina Mihaela Bica,
secretar de stat
Pentru Ministerul Justitiei si Politiei din Regatul
Norvegiei,
Knut Storberget,
ministrul justitiei si politiei