HOTARARE   Nr. 756 din 14 mai 2004

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea pentru cooperare in scopul folosirii pasnice a energiei nucleare in domeniile industriei, cercetarii si dezvoltarii, semnat la Bucuresti la 3 februarie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 469 din 25 mai 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea pentru cooperare in scopul folosirii pasnice a energiei nucleare in domeniile industriei, cercetarii si dezvoltarii, semnat la Bucuresti la 3 februarie 2004.
    Art. 2
    Acordul prevazut la art. 1 va fi rediscutat la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana si, dupa caz, modificat, in vederea asigurarii compatibilitatii sale cu Tratatul EURATOM.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul economiei si comertului,
                         Iulian Iancu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea pentru cooperare in scopul folosirii pasnice a energiei nucleare in domeniile industriei, cercetarii si dezvoltarii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea, denumite in continuare parti,
    constatand ca folosirea in scopuri pasnice a energiei nucleare reprezinta un factor important pentru promovarea dezvoltarii durabile economice si sociale a celor doua state,
    urmarind consolidarea relatiilor prietenesti deja existente intre statele lor,
    recunoscand ca ambele state sunt state membre ale Agentiei Internationale pentru Energie Atomica, denumita in continuare AIEA, si parti la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, denumit in continuare Tratatul, si
    avand in vedere dorinta comuna a celor doua state de a extinde si de a intari cooperarea in cadrul dezvoltarii si aplicarii energiei nucleare in scopuri pasnice,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Scopurile
    Partile vor incuraja si vor promova, pe baza de egalitate si avantaj reciproc, cooperarea in scopul folosirii pasnice a energiei nucleare, in conformitate cu respectivele lor legislatii si regulamente aplicabile.
    Art. 2
    Definitii
    Conform acestui acord:
    a) echipament inseamna orice echipament inclus in lista din anexa A la acest acord;
    b) material inseamna orice material inclus in lista din anexa B la acest acord;
    c) material nuclear inseamna orice material de tip sursa sau orice material fisionabil special, asa cum acesti termeni sunt definiti in art. XX din statutul AIEA. Orice hotarare a conducerii AIEA in privinta art. XX din Statutul AIEA, care amendeaza lista materialelor considerate a fi materiale tip sursa sau a materialelor fisionabile speciale, va avea efect in cadrul acestui acord doar in cazul in care ambele parti la acest acord s-au informat reciproc in scris despre faptul ca accepta un astfel de amendament;
    d) material fisionabil special recuperat sau obtinut ca produs secundar inseamna materialul fisionabil special derivat din unul sau din mai multe procese in cadrul folosirii oricarui material nuclear, material, echipament sau tehnologie transferata conform acestui acord;
    e) persoane inseamna persoane fizice, firme, corporatii, companii, parteneriate, asociatii si alte entitati, private sau guvernamentale, dar nu include partile la acest acord; si
    f) tehnologie inseamna date stiintifice sau tehnice pe care partea care le furnizeaza le-a desemnat ca fiind relevante in ceea ce priveste neproliferarea si importante pentru proiectarea, producerea, exploatarea si intretinerea echipamentelor sau pentru procesarea materialului nuclear ori a materialului si include, fara a se limita la, planse tehnice, negative fotografice, tiparituri, inregistrari, software, date de proiectare si manuale tehnice si de exploatare, dar exclude date puse la dispozitie publicului larg. Tehnologie inseamna, de asemenea, orice date in legatura cu care partea care le furnizeaza i-a solicitat partii care le primeste sa le considere drept tehnologie conform acestui acord.
    Art. 3
    Autoritatile competente
    Institutiile guvernamentale responsabile pentru aplicarea prevederilor acestui acord sunt: pentru Romania, Ministerul Economiei si Comertului si Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului, iar pentru Republica Coreea, Ministerul Stiintei si Tehnologiei si Ministerul Comertului, Industriei si Energiei.
    Art. 4
    Domenii de cooperare
    Conform acestui acord domeniile de cooperare intre parti pot include:
    a) cercetarea si dezvoltarea de baza si aplicata cu privire la utilizarea in scopuri pasnice a energiei nucleare;
    b) cercetarea, dezvoltarea, proiectarea, construirea, exploatarea si intretinerea privind centralele nucleare, reactoarele nucleare mici si medii sau reactoarele de cercetare;
    c) fabricarea si furnizarea elementelor de combustibil nuclear ce urmeaza sa fie folosite in centralele nucleare, in reactoarele nucleare mici si medii sau in reactoarele de cercetare;
    d) ciclul combustibilului nuclear, care include managementul deseurilor radioactive;
    e) producerea si folosirea izotopilor radioactivi in industrie, agricultura si medicina;
    f) securitatea nucleara, protectia la radiatii si protectia mediului;
    g) garantiile nucleare si protectia fizica;
    h) politica nucleara si pregatirea personalului;
    i) cercetarea, dezvoltarea, proiectarea, construirea, exploatarea si intretinerea privind instalatiile de detritiere;
    j) reglementarea, autorizarea si controlul activitatilor nucleare; si
    k) alte domenii, dupa cum acestea pot fi convenite de catre parti.
    Art. 5
    Formare de cooperare
    Cooperarea conform art. IV din acest acord poate lua urmatoarele forme:
    a) schimbul si pregatirea personalului stiintific si tehnic;
    b) schimbul de informatii si date stiintifice si tehnologice;
    c) organizarea de simpozioane, seminare si grupuri de lucru; transferul de material nuclear, materiale, echipamente si tehnologie;
    d) furnizarea de servicii si consultanta tehnologica relevante;
    e) cercetarea sau proiectele comune pe subiecte de interes reciproc; si
    f) alte forme, dupa cum acestea pot fi convenite de catre parti.
    Art. 6
    Comitetul mixt
    In scopul coordonarii activitatilor de cooperare prevazute de acest acord, partile vor stabili un comitet mixt. Comitetul mixt va fi compus din reprezentantii desemnati de cele doua parti si se poate intalni la date stabilite de comun acord.
    Art. 7
    Tehnologia
    1. Partile pot folosi liber orice tehnologie transferata in conformitate cu prevederile acestui acord, cu exceptia cazurilor in care partea sau persoanele autorizate care furnizeaza astfel de tehnologie au fost anterior informate asupra restrictiilor si conditiilor limitative privind folosirea si distribuirea acesteia.
    2. Partile vor lua toate masurile corespunzatoare in conformitate cu legislatiile si reglementarile lor nationale pentru a mentine restrictiile si conditiile limitative asupra tehnologiei si pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuala, inclusiv secretele comerciale si industriale transferate intre persoanele autorizate in cadrul jurisdictiei fiecarei parti.
    In conformitate cu acest acord, proprietatea intelectuala este inteleasa ca avand sensul stabilit in art. 2 din Conventia de infiintare a Organizatiei Mondiale privind Proprietatea Intelectuala, semnata la Stockholm la 14 iulie 1967.
    Art. 8
    Transfer si retransfer
    1. Transferul de materiale nucleare, materiale, echipamente si tehnologie in cadrul acestui acord poate fi realizat direct intre parti sau prin intermediul persoanelor autorizate. Un astfel de transfer se va face conform acestui acord si conform termenilor si conditiilor suplimentare, dupa cum acestea pot fi convenite de catre parti.
    2. Materialele nucleare, materialele, echipamentele si tehnologia transferate conform acestui acord si materialele fisionabile speciale recuperate sau obtinute ca produse secundare nu vor fi transferate in afara jurisdictiei statului partii care le receptioneaza, catre o terta parte, decat daca acest lucru a fost convenit in scris.
    Art. 9
    Reprocesarea si imbogatirea
    Materialele nucleare transferate conform acestui acord si materialele fisionabile speciale recuperate sau obtinute ca produse secundare, care se afla in jurisdictia oricareia dintre parti, nu vor fi reprocesate sau imbogatite decat in cazul in care partile convin in acest sens in scris.
    Partile pot stabili un aranjament pentru a facilita implementarea prevederilor art. VIII si ale prezentului articol.
    Art. 10
    Interzicerea aplicatiilor in scopuri explozive sau militare
    Materialele nucleare, materialele, echipamentele si tehnologia transferate conform acestui acord si materialele fisionabile speciale recuperate sau obtinute ca produse secundare nu vor fi folosite in scopul realizarii ori fabricarii de arme nucleare sau de dispozitive explozive nucleare ori in scop militar.
    Art. 11
    Garantii nucleare
    1. Angajamentul continut in art. X din acest acord va fi verificat in conformitate cu acordurile de garantii nucleare dintre respectivele parti si AIEA; in cazul Republicii Coreea, conform Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea si AIEA pentru aplicarea garantiilor nucleare in legatura cu Tratatul (Documentul INFCIRC/236 al AIEA), iar in cazul Romaniei, conform Acordului dintre Romania si AIEA pentru aplicarea garantiilor nucleare in legatura cu Tratatul (Documentul INFCIRC/180/19 aprilie 1973 al AIEA).
    2. Daca dintr-un anume motiv sau intr-un anumit moment AIEA nu administreaza astfel de garantii nucleare in cadrul jurisdictiei unei parti, acea parte va intra imediat intr-un acord cu cealalta parte pentru stabilirea unui sistem de garantii nucleare care sa se conformeze cu principiile si procedurile privind garantiile nucleare ale AIEA, pentru aplicarea garantiilor nucleare la toate articolele transferate conform acestui acord.
    Art. 12
    Protectia fizica
    Partile vor lua masurile corespunzatoare in scopul asigurarii protectiei fizice a materialelor nucleare, materialelor si echipamentelor transferate in cadrul acestui acord la un nivel nu mai jos decat nivelul stabilit in documentul INFCIRC/225/Rev. 4 al AIEA, precum si in orice alte amendamente la acesta acceptate de parti.
    Art. 13
    Durata aplicarii
    1. Materialele nucleare, materialele, echipamentele, tehnologia si materialele fisionabile speciale recuperate sau obtinute ca produse secundare vor ramane conforme cu acest acord pana cand:
    a) respectivele articole sunt transferate in afara jurisdictiei partii care le primeste in conformitate cu prevederile paragrafului 2 al art. VIII din acest acord;
    b) in cazul materialelor nucleare si al materialelor fisionabile speciale recuperate sau obtinute ca produse secundare, este luata hotararea conform careia acestea nu mai sunt folosibile si nici recuperabile practic, spre a fi procesate intr-o forma in care sa fie folosite pentru vreo activitate nucleara relevanta din punct de vedere al garantiilor nucleare mentionate in art. XI din acest acord. Ambele parti vor accepta deciziile luate de AIEA in conformitate cu prevederile privind incetarea garantiilor nucleare din acordul relevant de garantii nucleare la care AIEA este parte; sau
    c) partile vor conveni altceva.
    2. Tehnologia transferata in cadrul acestui acord va ramane conforma acestuia pana cand partile vor conveni altceva.
    Art. 14
    Incetarea cooperarii
    Fiecare parte isi rezerva dreptul sa denunte cooperarea in cadrul acestui acord si sa suspende acest acord daca, in vreun moment ulterior intrarii in vigoare a acestui acord, cealalta parte:
    a) nu respecta prevederile art. IX, X, XI sau XII; sau
    b) inceteaza sau incalca acordul sau de garantii nucleare cu AIEA.
    Art. 15
    Consultarea si solutionarea privind diferendele
    1. Partile se vor intalni si se vor consulta, la cererea oricareia dintre ele, pentru a analiza aplicarea acestui acord sau problemele rezultate din aplicarea acestuia.
    2. Orice diferend aparut din interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi solutionat pe cale amiabila, prin negociere sau consultare intre parti.
    Art. 16
    Intrarea in vigoare si durata acordului
    1. Acest acord va intra in vigoare la data efectuarii ultimului schimb de note prin canale diplomatice, prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acordului.
    2. Acest acord va fi in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pentru perioade succesive de cate 5 ani, in cazul in care partile nu-si notifica in scris intentia de denuntare a acordului cu cel putin 6 luni inainte de expirarea termenului initial sau a unei perioade ulterioare de 5 ani.
    3. Acest acord poate fi amendat oricand prin acordul scris al ambelor parti. Orice amendament va intra in vigoare in conformitate cu procedurile stipulate la paragraful 1 al acestui articol.
    4. In situatia anularii valabilitatii acestui acord, obligatiile specificate in art. VIII, IX, X, XI si XII din acest acord raman in vigoare pana in momentul cand partile vor conveni altfel.
    Art. 17
    Anexe
    Anexele A si B fac parte integranta din acest acord. Acestea pot fi amendate cu acordul scris al ambelor parti. Aceste amendamente intra in vigoare conform paragrafului 1 al art. XVI.
    Drept care subsemnatii, persoane autorizate in mod corespunzator in acest scop de catre respectivele lor guverne, au semnat acest acord.
    Semnat la Bucuresti la data de 3 februarie 2004, in doua exemplare, in limbile romana, coreeana si engleza, fiecare exemplar avand putere de original in egala masura. In cazul oricarei divergente de interpretare, versiunea in limba engleza va avea intaietate.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Dan Ioan Popescu,
                ministrul economiei si comertului

                Pentru Guvernul Republicii Coreea,
                Kim Eui-Ki,
                ambasadorul Republicii Coreea

    ANEXA A

                               ECHIPAMENTE

    1. Reactoare nucleare capabile sa functioneze astfel incat sa mentina o reactie de fisiune in lant, autosustinuta, excluzand reactoarele de energie zero, ultimele fiind definite ca reactoare cu o rata maxima proiectata de producere a plutoniului care nu depaseste 100 g pe an.
    2. Vase de presiune pentru reactor: vase din metal, ca unitati complete sau ca parti finite majore ale acestora, care sunt special proiectate sau realizate ca sa contina miezul unui reactor nuclear, asa cum este definit la pct. 1 de mai sus, si care sunt capabile sa suporte presiunea de functionare a agentului de racire primar.
    3. Masini de incarcare cu combustibil si descarcare a reactorului: echipament de manipulare special proiectat sau realizat pentru introducerea in sau extragerea combustibilului dintr-un reactor nuclear, asa cum este definit la pct. 1 de mai sus, capabil sa incarce combustibil in timpul functionarii reactorului sau care foloseste pozitionarea complexa din punct de vedere tehnic ori alinierea elementelor specifice pentru a permite operatii complexe de alimentare cu combustibil in timpul functionarii reactorului, cum ar fi cele in care accesul vizual direct sau accesul la combustibil nu este in mod normal disponibil.
    4. Bare de control al reactorului: bare special proiectate sau pregatite pentru controlul nivelului reactiei intr-un reactor nuclear, asa cum este definit la pct. 1 de mai sus.
    5. Tuburi de presiune ale reactorului: tuburi special proiectate sau pregatite pentru a contine elemente de combustibil si agent de racire primar in reactor, asa cum este definit la pct. 1 de mai sus, la o presiune de functionare depasind 50 atmosfere.
    6. Tuburi de zirconiu: zirconiu metalic si aliaje ale acestuia sub forma de tuburi sau ansambluri de tuburi si in cantitati depasind 500 kg/an, special proiectate sau pregatite pentru a fi folosite intr-un reactor, asa cum este definit la pct. 1 de mai sus, si in care continutul de hafniu in zirconiu este mai mic de 1:500 parti in greutate.
    7. Pompe primare de racire: pompe special proiectate sau fabricate pentru circularea racitorului primar pentru reactoarele nucleare, asa cum sunt definite la pct. 1 de mai sus.
    8. Instalatii (utilaje/echipamente) pentru reprocesarea elementelor de combustibil iradiat si echipamente special proiectate sau fabricate in acest scop: o instalatie pentru reprocesarea elementelor de combustibil iradiat include echipamentele si componentele care in mod obisnuit vin in contact direct cu si controleaza direct fluxurile de procesare a combustibilului iradiat, a materialului nuclear principal si a produselor de fisiune.
    9. Instalatii pentru producerea elementelor de combustibil: o instalatie pentru producerea elementelor de combustibil include echipamentele care in mod obisnuit vin in contact direct cu sau proceseaza direct ori controleaza fluxul de productie a materialului nuclear sau echipamentele care etanseaza materialul nuclear in interiorul tecii.
    10. Echipamentele, altele decat instrumentele de analiza, special proiectate sau fabricate pentru separarea izotopilor uraniului, includ toate reperele principale ale echipamentelor proiectate sau fabricate special pentru procesul de separare.
    11. Instalatii de producere a apei grele: o instalatie de producere a apei grele include instalatiile si echipamentele proiectate sau fabricate special pentru imbogatirea deuteriului sau a compusilor acestuia, precum si orice parte importanta a subansamblurilor suport pentru exploatarea instalatiei.
    12. Echipamente, utilaje si instalatii pentru producerea tritiului: instalatii si utilaje pentru producerea, recuperarea, extractia, concentrarea sau manipularea tritiului.

    ANEXA B

                                 MATERIALE

    1. Deuteriu si apa grea: deuteriu si orice compus de deuteriu, in care raportul deuteriu/hidrogen depaseste 1:5000 pentru folosirea intr-un reactor nuclear, asa cum este definit la pct. 1 din anexa A, in cantitati depasind 200 kg de atomi de deuteriu, in orice perioada a unui interval de 12 luni.
    2. Grafit de uz nuclear: grafit avand un nivel de puritate mai bun decat 5 parti/milion boron echivalent si cu o densitate mai mare decat 1,50 g/cm^3, in cantitati care depasesc 30 tone metrice, in orice perioada a unui interval de 12 luni.
    3. Tritiu, compusi de tritiu sau amestecuri continand tritiu, in care raportul tritiu/hidrogen exprimat in atomi depaseste o parte in 1000 si produse sau dispozitive continand oricare dintre compusii de mai sus, exceptand un produs sau un dispozitiv continand nu mai mult decat 1,48 x 10^3 GBq (40 Ci) tritiu in orice forma.