LEGE
Nr. 416 din 27 iunie 2002
pentru ratificarea Acordului anual de finantare 2001 dintre Guvernul Romaniei
si Comisia Comunitatii Europene cu privire la Programul special de aderare
pentru agricultura si dezvoltare rurala, semnat la Bruxelles la 30 ianuarie
2002
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 508 din 15 iulie 2002
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul anual de finantare 2001 dintre Guvernul Romaniei si
Comisia Comunitatii Europene cu privire la Programul special de aderare pentru
agricultura si dezvoltare rurala, semnat la Bruxelles la 30 ianuarie 2002.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 20 mai 2002, cu respectarea
prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
NICOLAE VACAROIU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 11 iunie
2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
OVIDIU CAMELIU PETRESCU
ACORD ANUAL DE FINANTARE 2001
intre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatii Europene
Guvernul Romaniei, actionand pentru si in numele Romaniei, denumit in
continuare Romania, pe de o parte, si Comisia Comunitatilor Europene, denumita
in continuare Comisia, actionand pentru si in numele Comunitatii Europene,
denumita in continuare Comunitatea, pe de alta parte, denumite in continuare
parti contractante,
intrucat:
1. un program special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala,
denumit in continuare SAPARD, care prevede o contributie financiara a
Comunitatii, a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999 privind
sprijinul Comunitatii pentru masurile de preaderare in domeniul agriculturii si
dezvoltarii rurale in tarile candidate din centrul si estul Europei in perioada
de preaderare*1);
------------
*1) O.J. nr. L. 161 din 26 iunie 1999, p. 87 - 93.
2. planul transmis de Romania a fost aprobat ca Program pentru agricultura
si dezvoltare rurala printr-o decizie luata in conformitate cu art. 4 (5) din
Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999, in data de 12 decembrie 2000;
3. Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate a fost
notificat la data de 17 ianuarie 2002 si prevede la art. 2 ca angajamentul
financiar al Comunitatii sa fie stabilit in acordurile anuale de finantare;
4. este necesar sa se stabileasca angajamentul financiar al Comunitatii
pentru anul 2001, pentru realizarea in Romania a Programului pentru agricultura
si dezvoltare rurala, denumit in continuare Programul, si orice amendamente la
acesta si sa se specifice perioada de valabilitate a angajamentului;
5. Acordul anual de finantare pentru anul 2000 intre Romania si Comunitate
stabileste data de 31 decembrie 2002 ca data limita de valabilitate a
angajamentului anual pentru anul 2000 si deoarece in anul 2000 nu a fost luata
nici o decizie a Comisiei care atribuie agentiei din Romania managementul
pentru instrumentul SAPARD, este justificata modificarea art. 3 din Acordul
anual de finantare pentru anul 2000, extinzand perioada angajamentului pana la
data de 31 decembrie 2003;
6. in baza experientei acumulate de la semnarea Acordului multianual de
finantare dintre Romania si Comunitate, se impune ca necesara efectuarea
anumitor modificari ale acelui acord,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Obiectivul
Acest acord stabileste angajamentul financiar al Comunitatii pentru Romania
pentru anul 2001.
Acesta modifica, de asemenea, Acordul multianual de finantare semnat la
data de 2 februarie 2001, precum si Acordul anual de finantare pentru anul
2000, semnat la data de 27 februarie 2001.
Art. 2
Angajamentul
Contributia financiara a Comunitatii pentru anul 2001 este limitata la
156.328.303 euro. Acest angajament este valabil numai pentru realizarea
Programului, in conformitate cu Acordul multianual de finantare dintre Romania
si Comunitate.
Art. 3
Durata angajamentului
Comisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face
referire la art. 2, care nu a fost stabilita prin plata in cont sau pentru care
nu s-a primit o cerere acceptabila de plata pana la data de 31 decembrie 2003
cel tarziu.
Art. 4
Modificarea Acordului anual de finantare pentru anul 2000
Articolul 3 din Acordul anual de finantare pentru anul 2000, incheiat intre
Romania si Comunitate, se modifica dupa cum urmeaza:
"Art. 3
Durata angajamentului
Comisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face
referire in art. 2, care nu a fost stabilita prin plata in cont sau pentru care
nu s-a primit o cerere acceptabila de plata pana la data de 31 decembrie 2003
cel tarziu."
Art. 5
Modificarea Acordului multianual de finantare
Acordul multianual de finantare incheiat intre Romania si Comunitate se
modifica dupa cum urmeaza:
1. In articolul 8, primul paragraf se inlocuieste dupa cum urmeaza:
"Corespondenta referitoare la orice problema care cade sub incidenta
acestui acord multianual de finantare si/sau sub incidenta art. 2 din Acordul
anual de finantare, unde este cazul mentionandu-se numarul si titlul
Programului, va fi adresata dupa cum urmeaza:
Pentru Romania:
Ministerul Integrarii Europene
Str. Apolodor nr. 17,
Bucuresti, sectorul 5
Telefon: 00 40 1 301.16.23
Fax: 00 40 1 301.16.26
E-mail: eugen.teodorovici@mie.ro
Pentru Comunitate:
Comisia Comunitatii Europene
Directia Generala pentru Agricultura
Unitatea SAPARD
Rue de la Loi 130, B - 1049 Brussels
Telephone: 00 32 2 2967 337
Fax: 00 32 2 2951 746
E-mail: agri-sapard@cec.eu.int."
2. In sectiunea A:
- Articolul 3(3) este inlocuit de urmatoarele:
"3. Decizia de a conferi managementul asistentei agentiei din Romania
poate fi luata provizoriu, numai daca sunt respectate conditiile si articolele
la care se face referire in primul subparagraf din paragraful 1."
- Articolul 7(2) este inlocuit de urmatoarele:
"2. Platile de catre Comisie ale contributiei Comunitatii vor fi
efectuate in conformitate cu acordul/acordurile anual/anuale de finantare la
care se face referire in art. 2 al acestui acord, in contul euro SAPARD, si
numai daca verificarile la care se face referire in art. 9 al acestei sectiuni
nu au indicat nici o problema."
- In articolul 7(4) primul paragraf se va inlocui cu urmatoarele:
"4. Cu exceptia cazurilor in care nu se prevede altfel intr-un acord
anual de finantare, Comisia va dezangaja in mod automat."
- In articolul 14 punctul 2.6, nota de subsol nr. 4 este inlocuita de
urmatoarele:
"SEC (1999) 1801/2."
- In articolul 14, punctul 2.9 este inlocuit cu urmatoarele:
"2.9. Agentia SAPARD se va asigura ca se va realiza o publicitate
adecvata pentru asistenta existenta. Aceasta publicitate va face referire la
cofinantarea Comunitatii si va fi directionata inspre toti managerii si operatorii
de proiect potentiali, astfel incat sa se obtina o cooptare cat mai larg
posibila a potentialilor manageri si operatori de proiect. Inaintea lansarii
schemei vor fi intocmite formularele cererilor de finantare standard cu linii
directoare clare pentru completare si conditiile de eligibilitate. Nici o taxa
nu va fi impusa potentialilor beneficiari sau asupra beneficiarilor pentru
informatii, inclusiv pentru formularele de cereri de finantare legate de
Program. Aceasta prevedere nu produce efecte asupra aplicarii taxelor impuse in
general in restul economiei."
3. In sectiunea B:
- In articolul 4(3) litera c) este inlocuita cu urmatoarele:
"c) Cheltuieli neimplicate in infrastructura sau resurse umane, create
de un beneficiar unde mai mult de 25% din capital este detinut de un
organism/organisme public/publice."
4. In sectiunea D:
- Formularul D1 "Declaratia de cheltuieli si cererea de plata"
este inlocuit cu formularul prezentat in anexa la acest acord.
- Formularul D3 (identificare financiara) este eliminat.
Art. 6
Intrarea in vigoare
Acest acord va intra in vigoare la data la care ambele parti contractante
si-au notificat reciproc indeplinirea tuturor formalitatilor necesare pentru
intrarea sa in vigoare.
Art. 7
Semnarea
Acest acord este intocmit in doua exemplare in limba romana si engleza,
doar textul in limba engleza fiind autentic.
Semnat la Bruxelles la 30 ianuarie 2002.
Pentru Romania,
Hildegard Carola Puwak,
ministrul integrarii europene,
coordonatorul national al asistentei
Pentru Comisia Comunitatii Europene,
Franz Fischler,
membru al Comisiei Europene
ANEXA 1
Formularul: D1
Comisia Europeana - SAPARD
DECLARATIA DE CHELTUIELI SI CEREREA DE PLATA
[va fi transmisa Comisiei Europene, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD), B
- 1049 Brussels]
Denumirea Programului .......................................
Decizia Comisiei nr. ................... din ................ (modificata
ultima data prin Decizia nr. ............. din .................)
Numarul de referinta al Comisiei ............................
Subsemnatul ..................................., responsabil national cu
autorizarea finantarii, reprezentand Romania, dupa cum este prevazut in acordul
incheiat intre Romania si Comisie, declar prin prezenta ca cheltuielile totale
eligibile potrivit Programului, realizate de la data de
........................
(ziua/luna/anul)
la data de ..................., se ridica la ...........................
(moneda
(ziua/luna/anul)
nationala), ......................... [euro, convertiti din moneda nationala la
rata (ratele) indicata (indicate) in tabelele anexate, conform art. 10 din
sectiunea A din anexa la Acordul multianual de finantare].
Detaliile referitoare la aceste cheltuieli sunt cuprinse in tabelele
anexate la prezenta si fac parte integranta din aceasta declaratie.
Declar, de asemenea, ca masurile progreseaza intr-un ritm satisfacator, in
conformitate cu obiectivele stabilite in Program, si ca documentele
justificative sunt si vor ramane disponibile dupa cum este prevazut in art. 3
din Acordul multianual de finantare si in art. 15 din sectiunea A a anexei la
acest acord.
Declar ca:
1. Lista cheltuielilor este exacta. Se bazeaza pe inregistrari financiare
la nivelul proiectelor individuale si este justificata de evidenta documentara.
Aceasta lista si documentele justificative corespunzatoare sunt deschise pentru
verificare si vor ramane disponibile conform art. 3 din Acordul multianual de
finantare si art. 15 al sectiunii A din anexa la acest acord.
2. Fie lista include detalii privind datoriile care urmeaza a fi colectate,
insumand .......... (moneda nationala), ............ (euro), din care sumele
totale pe masura sunt anexate, inclusiv defalcarea contributiei publice
nationale si cea a Comunitatii; fie nu sunt datorii de colectat (se sterge in
mod corespunzator). Declaratia include, de asemenea, toate debitele de la
ultima declaratie, care au fost inregistrate de mai mult de 2 ani si care sunt
deduse din aceasta declaratie de cheltuieli.
3. Volumul fondurilor comunitare din contul euro SAPARD de la data
ultimului debit la sfarsitul trimestrului la care se refera aceasta declaratie
(sau, in cazul unei declaratii aditionale, data specificata in acea declaratie)
se ridica la suma de .......... euro.
Plata trebuie facuta in contul euro SAPARD:
______________________________________________________________________________
| Beneficiarul: |
|
|_________________________________________|____________________________________|
| Banca: |
|
|_________________________________________|____________________________________|
| Numarul contului: |
|
|_________________________________________|____________________________________|
| Contul detinatorului |
|
| (daca este diferit de beneficiar): |
|
|_________________________________________|____________________________________|
Aceasta declaratie de cheltuieli contine ...... pagini numerotate.
Aceasta declaratie a fost intocmita de
.....................................
(data, stampila si semnatura
sefului
Agentiei SAPARD)
Declaratia a fost intocmita pe baza sumelor financiare furnizate de
........................................................
(data si semnatura contabilului Agentiei SAPARD)
Certificat de .......................................................
(data, stampila si semnatura responsabilului
national cu autorizarea finantarii in numele Romaniei)
Intocmita la ..................., ...................... .
(data)