HOTARARE   Nr. 1310 din  7 decembrie 2000

pentru aprobarea unui amendament la Acordul de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de dezvoltare a Portului Constanta-Sud, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 692 din 22 decembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 5 din Legea nr. 157/1998 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de dezvoltare a Portului Constanta-Sud, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, si tinand seama de acordul exprimat prin scrisoarea nr. DA(3)/12-465 din 22 septembrie 2000 a Bancii Japoneze pentru Cooperare Internationala, in calitate de succesor juridic al Fondului pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba amendamentul la Acordul de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de dezvoltare a Portului Constanta-Sud, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, astfel cum a fost convenit prin scrisoarea nr. DA(3)/12-465 din 22 septembrie 2000, prezentata in anexa care face parte integranta din prezenta hotarare.
    Art. 2
    Hotararea Guvernului nr. 598/1999 pentru aprobarea unor amendamente la Acordul de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de Dezvoltare a Portului Constanta-Sud, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 371 din 4 august 1999, se abroga.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul finantelor,
                       Valentin Lazea,
                       secretar de stat

                       Ministrul transporturilor,
                       Anca Boagiu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                              JBIC
         BANCA JAPONEZA PENTRU COOPERARE INTERNATIONALA

                                                Data: 22 septembrie 2000
                                                Ref. nr. DA(3)/12-465

    Ministerul Finantelor
    str. Apolodor nr. 17,
    sectorul 5,
    Bucuresti
    Romania

    In atentia doamnei Mioara Ionescu, director general, Directia generala politica monetara si a pietelor financiare

    Stimata Doamna,

    Referitor la acordurile de imprumut nr. ROM-P1 si ROM-P2, datate 27 februarie 1998, amendate la 12 mai 1999

    Cu privire la solicitarea dumneavoastra, datata 26 aprilie 2000 (Ref. nr. 261608), referitoare la amendarea acordurilor de imprumut mentionate, ne exprimam prin aceasta acordul ca:
    1. Amendamentele la acordurile de imprumut mentionate, referitoare la anexa nr. 7.1(3) si la anexa nr. 7, din data de 28 aprilie 1999, Ref. nr. F III-1/99-32-1 si, respectiv, F III-1/99-32-2, confirmate la 12 mai 1999, sunt nule si neavenite si prin urmare acordurile de imprumut originale, datate 27 februarie 1998, se reactiveaza ca si cum amendamentul mentionat mai sus nu ar fi existat.
    2. Ori de cate ori se mentioneaza in forma originala a anexei nr. 7 la acordurile de imprumut mentionate, Banca Nationala a Romaniei se inlocuieste cu Banca Comerciala Romana si Banca Nationala, cu Banca Comerciala.
    3. Acest amendament va intra in vigoare dupa semnarea prezentei scrisori atat de catre Banca, cat si de Imprumutat.
    4. Aceasta scrisoare nu va fi interpretata in sensul autorizarii vreunui alt amendament decat cel mentionat mai sus.
    5. Dupa cum am informat deja, Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia si Banca pentru Export-Import a Japoniei au fuzionat la data de 1 octombrie 1999, formand Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala. In consecinta, in spiritul acestor amendamente, cuvantul "Banca" sau "JBIC" este utilizat cu referire la Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala.

    Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra cu privire la cele mentionate anterior, prin semnarea a doua exemplare ale acestei scrisori, retinand un exemplar la dosarul dumneavoastra si returnandu-l pe celalalt.

                                                 Cu sinceritate,
                                           pentru Banca Japoneza pentru
                                            Cooperare Internationala,
                                                  Shozo Kitta,
                                                director general,
                                         Departamentul Asistenta pentru
                                                 Dezvoltare III

                 Confirmat
        la data de 9 octombrie 2000
    pentru Ministerul Finantelor - Romania
         de catre Mioara Ionescu,
             director general,
  Directia generala politica monetara si a
           pietelor financiare

    Copii: Administratia Portului Constanta
           Administratia Nationala a Drumurilor
           Biroul Reprezentantei din Frankfurt a JBIC