LEGE   Nr. 22 din  1 martie 2004

pentru aderarea Romaniei la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 185 din  3 martie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Romania adera la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949, cu modificarile ulterioare.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor si de Senat in sedinta comuna din 26 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 149 din Constitutia Romaniei, republicata.

                        PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                 VALER DORNEANU

                             PRESEDINTELE SENATUI
                                NICOLAE VACAROIU

                        TRATATUL ATLANTICULUI DE NORD
                        Washington DC, 4 aprilie 1949

    Partile la prezentul tratat,
    reafirmandu-si credinta in scopurile si principiile Cartei Organizatiei Natiunilor Unite, precum si dorinta de a convietui in pace cu toate popoarele si guvernele,
    hotarate sa salvgardeze libertatea, patrimoniul lor comun si civilizatia popoarelor lor, fondate pe principiile democratiei, libertatii individuale si suprematiei legii,
    dornice sa promoveze stabilitatea si bunastarea in spatiul Atlanticului de Nord,
    hotarate sa isi uneasca eforturile in scopul apararii lor colective si mentinerii pacii si securitatii,
    au convenit asupra prezentului tratat al Atlanticului de Nord.

    Art. 1
    Partile se angajeaza, in conformitate cu prevederile Cartei Organizatiei Natiunilor Unite, sa solutioneze prin mijloace pasnice orice diferend international in care ar putea fi implicate, astfel incat sa nu se aduca atingere pacii si securitatii internationale, precum si justitiei, si sa se abtina in relatiile internationale de la recurgerea la amenintarea cu forta sau la folosirea fortei in orice mod incompatibil cu scopurile Organizatiei Natiunilor Unite.
    Art. 2
    Partile vor contribui la dezvoltarea pe mai departe de relatii internationale bazate pe pace si prietenie, prin consolidarea institutiilor lor libere, prin asigurarea unei mai bune intelegeri a principiilor pe care sunt fondate aceste institutii si prin promovarea conditiilor de asigurare a stabilitatii si bunastarii. Ele vor cauta sa elimine diferentele dintre politicile lor economice internationale si vor incuraja colaborarea economica dintre fiecare sau dintre toate partile.
    Art. 3
    Pentru atingerea intr-un mod cat mai eficient a obiectivelor acestui tratat, partile, actionand individual sau colectiv, prin dezvoltarea propriilor mijloace si prin acordarea de sprijin reciproc in mod continuu si eficace, isi vor mentine si vor dezvolta capacitatea individuala si pe cea colectiva de a rezista unui atac armat.
    Art. 4
    Partile se vor consulta ori de cate ori, in opinia vreuneia dintre ele, este amenintata integritatea teritoriala, independenta politica sau securitatea oricareia dintre parti.
    Art. 5
    Partile convin ca un atac armat impotriva uneia sau mai multora dintre ele, in Europa sau in America de Nord, va fi considerat un atac impotriva tuturor partilor si, in consecinta, sunt de acord ca, daca are loc un asemenea atac armat, fiecare dintre ele, in exercitarea dreptului la autoaparare individuala sau colectiva, recunoscut prin art. 51 din Carta Organizatiei Natiunilor Unite, va sprijini partea sau partile atacate, prin realizarea imediata, individual si impreuna cu celelalte parti, a oricarei actiuni pe care o considera necesara, inclusiv folosirea fortei armate, in vederea restabilirii si mentinerii securitatii in spatiul Atlanticului de Nord.
    Orice astfel de atac armat si toate masurile adoptate ca urmare a acestuia vor fi imediat aduse la cunostinta Consiliului de Securitate. Aceste masuri vor inceta dupa adoptarea de catre Consiliul de Securitate a masurilor necesare pentru restabilirea si mentinerea pacii si securitatii internationale.
    Art. 6
    In scopul aplicarii art. 5, este considerat atac armat asupra uneia sau mai multora dintre parti un atac armat:
    (i) asupra teritoriului oricarei parti in Europa sau in America de Nord, in departamentele algeriene ale Frantei, pe teritoriul Turciei sau pe insulele aflate sub jurisdictia oricareia dintre parti din spatiul Atlanticului de Nord, aflat la nord de Tropicul Racului;
    (ii) asupra fortelor, navelor sau aeronavelor oricareia dintre parti, care se afla pe aceste teritorii sau deasupra lor sau in orice alta zona a Europei, in care fortele de ocupatie ale uneia dintre parti erau stationate la data intrarii in vigoare a acestui tratat, sau pe Marea Mediterana ori in spatiul Atlanticului de Nord, aflat la nord de Tropicul Racului.
    Art. 7
    Tratatul nu afecteaza si nu va fi interpretat ca afectand in vreun fel drepturile si obligatiile care decurg din Carta Organizatiei Natiunilor Unite pentru partile care sunt membre ale Organizatiei Natiunilor Unite sau responsabilitatea primara a Consiliului de Securitate pentru mentinerea pacii si securitatii internationale.
    Art. 8
    Fiecare parte declara ca nici un angajament international, aflat in prezent in vigoare, intre aceasta si oricare dintre celelalte parti sau un stat tert nu este in contradictie cu prevederile prezentului tratat si se obliga sa nu isi asume nici o obligatie internationala care ar fi contrara acestui tratat.
    Art. 9
    Prin prezentul articol partile infiinteaza un consiliu, in cadrul caruia fiecare dintre ele va fi reprezentata, pentru analizarea problemelor referitoare la aplicarea acestui tratat. Consiliul va fi astfel organizat incat sa se poata reuni prompt si in orice imprejurare. Consiliul va constitui organismele subsidiare necesare; in special, va infiinta de urgenta un comitet al apararii care va recomanda masurile de aplicare a art. 3 si 5.
    Art. 10
    Partile, prin acord unanim, pot invita sa adere la acest tratat orice alt stat european capabil sa promoveze dezvoltarea principiilor acestuia si sa contribuie la securitatea spatiului Atlanticului de Nord. Orice stat astfel invitat poate deveni parte la prezentul tratat, in urma depunerii la Guvernul Statelor Unite ale Americii a instrumentului sau de aderare. Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa fiecare parte in legatura cu depunerea fiecarui instrument de aderare.
    Art. 11
    Acest tratat va fi ratificat si prevederile sale vor fi duse la indeplinire de catre parti in conformitate cu reglementarile constitutionale proprii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse cat mai curand posibil la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care ii va informa pe toti semnatarii asupra depunerii fiecarui instrument de ratificare. Tratatul va intra in vigoare intre statele care l-au ratificat, de indata ce au fost depuse instrumentele de ratificare de catre majoritatea semnatarilor, inclusiv de catre Belgia, Canada, Franta, Luxemburg, Olanda, Marea Britanie si Statele Unite, si va intra in vigoare pentru celelalte state la data depunerii instrumentelor lor de ratificare.
    Art. 12
    Dupa ce prezentul tratat va fi in vigoare timp de 10 ani sau la orice data ulterioara, partile, la cererea oricareia dintre ele, se vor consulta in scopul revizuirii acestuia, luand in considerare factorii care la acel moment afecteaza pacea si securitatea in spatiul Atlanticului de Nord, inclusiv evolutia aranjamentelor, atat universale, cat si regionale, incheiate in conformitate cu prevederile Cartei Organizatiei Natiunilor Unite, pentru mentinerea pacii si securitatii internationale.
    Art. 13
    Dupa ce prezentul tratat va fi in vigoare timp de 20 de ani, oricare parte poate sa il denunte la un an dupa ce a transmis nota de denuntare Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa guvernele celorlalte parti in legatura cu depunerea fiecarei note de denuntare.
    Art. 14
    Acest tratat, ale carui texte in limbile engleza si franceza sunt in mod egal autentice, va fi depozitat in arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii. Copii certificate ale acestuia vor fi transmise de catre Guvernul Statelor Unite ale Americii guvernelor celorlalte state semnatare.

    NOTA:
    1. Tratatul Atlanticului de Nord a fost semnat la data de 4 aprilie 1949, de Regatul Belgiei, Canada, Regatul Danemarcei, Franta, Islanda, Italia, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, Regatul Norvegiei, Portugalia, Statele Unite ale Americii si Regatul Tarilor de Jos la 4 aprilie 1949 si a intrat in vigoare la data de 24 august 1949, dupa depunerea ratificarilor din partea tuturor statelor semnatare.
    2. La Tratatul Atlanticului de Nord au aderat Grecia si Turcia in 1952, Republica Federala Germania in 1955, Spania in 1982 si Republica Ceha, Polonia si Ungaria in 1999.