LEGE   Nr. 41 din 27 mai 1996

pentru ratificarea Protocolului aditional la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele lor membre, pe de alta parte

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 112 din 31 mai 1996

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul aditional la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele lor membre, pe de o alta parte, semnat la Bruxelles la 30 iunie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI
                             ION SOLCANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 13 mai 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             ADRIAN NASTASE

                           PROTOCOL ADITIONAL
la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele lor membre, pe de alta parte

    Romania, pe de o parte, si Comunitatea Europeana si Comunitatea Europeana pentru Energie Atomica, denumite in continuare Comunitatea, pe de alta parte,
    avand in vedere ca Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele lor membre, pe de alta parte (denumit in continuare Acordul european), a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,
    avand in vedere ca obiectivele Acordului european mentionate la art. 1 includ prevederea crearii unui cadru adecvat pentru integrarea treptata a Romaniei in Comunitate,
    avand in vedere ca Romania si Comunitatea au convenit in cadrul titlului VI si al titlului VII ale Acordului european sa promoveze cooperarea economica si culturala,
    avand in vedere ca, la reuniunea sa de la Copenhaga din 21 si 22 iunie 1993, Consiliul European a salutat posibilitatea oferita tarilor asociate de a participa la programele Comunitatii in cadrul acordurilor europene,
    avand in vedere concluziile Presedintiei reuniunii Consiliului European de la Copenhaga din 21 si 22 iunie 1993, care stabilesc ca viitoarea cooperare cu tarile asociate trebuie sa fie indreptata spre obiectivul dobandirii calitatii de membru, stabilit cu aceasta ocazie, si ca o asemenea cooperare va include participarea tarilor asociate la programele Comunitatii in scopul impulsionarii integrarii,
    au hotarat sa incheie prezentul protocol si, in acest scop, si-au desemnat drept plenipotentiari:

    ROMANIA
    Constantin Ene,
    ambasador extraordinar si plenipotentiar,
    seful Misiunii pe langa Uniunea Europeana

    COMUNITATEA EUROPEANA
    Pierre de Boissieu,
    ambasador, reprezentant permanent al Republicii Franceze,
    presedinte al Comitetului Reprezentantilor Permanenti

    COMUNITATEA EUROPEANA PENTRU ENERGIE ATOMICA
    Gunther Burghardt,
    director general al Directiei Generale de Relatii Politice Externe a Comisiei Comunitatilor Europene
    care, in urma schimbului deplinelor puteri, gasite in buna si cuvenita forma, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Romania poate participa la programele-cadru, programe specifice, proiecte sau alte actiuni ale Comunitatii in domeniile:
    - cercetare si dezvoltare tehnologica;
    - servicii informationale;
    - mediu inconjurator;
    - educatie, pregatire profesionala si tineret;
    - politica sociala si de sanatate;
    - protectia consumatorilor;
    - intreprinderi mici si mijlocii;
    - turism;
    - cultura;
    - sectorul audiovizual;
    - protectia civila;
    - facilitarea comertului;
    - energie;
    - transporturi; si
    - lupta impotriva drogurilor si toxicomaniei.
    Partile pot conveni sa adauge si alte domenii ale activitatii Comunitatii, daca ele apreciaza ca servesc intereselor reciproce sau contribuie la atingerea obiectivelor Acordului european.
    Art. 2
    Fara a prejudicia participarea actuala a Romaniei la activitatile vizate in art. 1, Consiliul de Asociere instituit prin Acordul european va hotari modalitatile si conditiile de participare a Romaniei la activitatile mentionate la art. 1.
    Art. 3
    Contributia financiara a Romaniei la activitatile mentionate la art. 1 se va baza pe principiul ca Romania va acoperi costurile rezultand din participarea sa.
    Daca este necesar, Comunitatea poate decide, de la caz la caz, si urmand regulile aplicabile bugetului general al Comunitatilor Europene, sa suplimenteze contributia Romaniei.
    Partile pot conveni ca dispozitiile pertinente ale titlului VIII al Acordului european, referitoare la cooperarea financiara, sa se aplice in aceasta situatie.
    Art. 4
    Acest protocol va intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni de la data la care partile isi notifica reciproc indeplinirea procedurilor necesare in acest scop.
    Art. 5
    Acest protocol va fi considerat ca aditional la Acordul european dintre Romania si Comunitate. Toate dispozitiile generale, institutionale si finale se vor aplica, in mod corespunzator, de la intrarea in vigoare a acestui protocol.
    Art. 6
    Acest protocol este intocmit in dublu exemplar, in limbile romana, daneza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, italiana, olandeza, portugheza, spaniola, suedeza, toate textele fiind egal autentice.
    Semnat la Bruxelles la 30 iunie 1995.

                            Pentru Guvernul Romaniei,
                            Constantin Ene

                            Pentru Comunitatea Europeana,
                            Pierre de Boissieu

                            Pentru Comunitatea Europeana
                            pentru Energie Atomica,
                            Gunther Burghardt