HOTARARE   Nr. 820 din 23 august 2001

pentru aprobarea amendamentelor convenite intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola (FIDA), semnate la Roma la 24 aprilie 2001 si la Bucuresti la 7 iunie 2001, la Acordul de imprumut dintre Romania, reprezentata prin Ministerul Finantelor, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola privind Proiectul de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni, in valoare de 12,4 milioane DST, semnat la Roma la 10 mai 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 555 din  6 septembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 4 din Ordonanta Guvernului nr. 115/1999 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania, reprezentata prin Ministerul Finantelor, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola privind Proiectul de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni, in valoare de 12,4 milioane DST, semnat la Roma la 10 mai 1999, aprobata si modificata prin Legea nr. 25/2000,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba amendamentele convenite intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola (FIDA), semnate la Roma la 24 aprilie 2001 si la Bucuresti la 7 iunie 2001, la Acordul de imprumut dintre Romania, reprezentata prin Ministerul Finantelor, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola privind Proiectul de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni, in valoare de 12,4 milioane DST, semnat la Roma la 10 mai 1999, astfel cum sunt prevazute in anexele nr. 1 si 2 care fac parte integranta din prezenta hotarare.
    Art. 2
    Se aproba modificarea mentiunii de la categoria IV "Costurile marginale de functionare pentru Componenta B a Proiectului (exclusiv salarii si diurne)" din tabelul de alocare din anexa nr. 2 la acordul de imprumut, in conformitate cu clarificarile convenite prin scrisoarea din 24 iulie 2000 de catre Biroul Natiunilor Unite pentru Servicii de Proiect (UNOPS) - Institutia Colaboratoare, desemnata de FIDA si Romania sa administreze imprumutul in conformitate cu prevederile art. 1 sectiunea 1.03 din acordul de imprumut. Astfel mentiunea "(exclusiv salarii si diurne)" se va inlocui cu mentiunea "(exclusiv salarii, prime, stimulente)".

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

    ANEXA 1*)

    *) Traducere.

    Romania
    Ministerul Finantelor
    Cabinet ministru

            FONDUL INTERNATIONAL PENTRU DEZVOLTARE AGRICOLA (FIDA)
              In atentia domnului Fawzi H. Al-Sultan, presedinte

    Referitor la: Proiectul de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni (Imprumut FIDA nr. 485-RO)
    Propunere de amendare a acordului de imprumut
    Dupa cum cunoasteti, in prezent are loc implementarea Proiectului de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni. Imprumutul a fost declarat de FIDA intrat in vigoare in noiembrie anul trecut, o banca comerciala (Banca Comerciala Romana) a fost selectata ca institutie de credit participanta initiala si a fost semnat Acordul subsidiar aferent pentru reglementarea relatiilor dintre Ministerul Finantelor si Banca Comerciala Romana.
    Dupa cum se prevede in anexa nr. 2 la acordul de imprumut, 70% din fiecare subimprumut acordat de Banca Comerciala Romana este eligibil la finantare din fondurile FIDA. Initial s-a considerat ca restul de 30% ar putea fi finantat din fondurile proprii ale bancii. In prezent banca nu agreeaza sa preia riscuri suplimentare contribuind cu fonduri proprii pentru restul de 30%, intrucat a preluat in intregime riscul de credit al imprumutului. Aceasta se bazeaza pe conditiile extrem de dificile pe care le intampina micii fermieri in zona Muntilor Apuseni, care conduc la cresterea riscului pentru credite agricole in zona.
    In aceste conditii este necesar sa se amendeze anexa nr. 2, astfel incat intreaga valoare a subimprumuturilor acordate printr-o institutie de credit participanta sa poata fi finantata din imprumut.
    De aceea va propunem urmatorul amendament in textul "% din cheltuielile ce urmeaza a fi finantate" in cadrul categoriei III din anexa nr. 2.
    In prezent acesta se citeste:
    "70% din subimprumuturile trase de ICP-uri si rambursate de FCRA-uri prin ARD-uri" si se va modifica astfel:
    "100% din subimprumuturile trase de ICP-uri si rambursate de FCRA-uri prin ARD-uri".
    In opinia noastra acest amendament ar avea un impact pozitiv in progresul implementarii Proiectului si ar acorda beneficii considerabile fermierilor saraci din zona Muntilor Apuseni.
    Apreciem in mod deosebit sprijinul dumneavoastra si al expertilor implicati din subordinea dumneavoastra in aceasta actiune si asteptam cu nerabdare un raspuns pozitiv din partea dumneavoastra.

                              Cu sinceritate,
                           Decebal Traian Remes,
                           ministrul finantelor

    ANEXA 2*)

    *) Traducere.

    FONDUL INTERNATIONAL
    PENTRU DEZVOLTARE AGRICOLA FIDA

    Presedinte
    24 aprilie 2001

    Domnule ministru,

    Referitor la: Romania: Imprumutul FIDA Nr. 485-RO (Proiectul de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni)
                     Amendament la acordul de imprumut

    1. Ne referim la Acordul de imprumut din 10 mai 1999 dintre Romania, denumita mai jos Imprumutatul, si Fondul International pentru Dezvoltare Agricola, denumit mai jos Fondul, pentru implementarea Proiectului de dezvoltare rurala a Muntilor Apuseni. Ne referim, de asemenea, la scrisoarea dumneavoastra din decembrie 2000, prin care se solicita ca amendamentul la Acordul de imprumut sa reflecte o schimbare in tabelul de alocare.
    2. Avem placerea de a va informa ca Fondul este de acord cu cererea dumneavoastra de a amenda acordul de imprumut. Prin urmare, tabelul de alocare din paragraful 1 al anexei nr. 2 la acordul de imprumut va fi amendat si se va citi dupa cum este stabilit in anexa la aceasta scrisoare.

    Excelentei sale,                  Ministerul Agriculturii si Alimentatiei
    ministrul finantelor publice      Bd. Carol nr. 24, sectorul 3,
    Ministerul Finantelor Publice     70044 Bucuresti, Romania
    Directia generala a finantelor
    publice externe
    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Biroul Natiunilor Unite pentru Servicii
    Bucuresti, Romania                de Proiect (UNOPS)
                                      Lexington Avenue 405, et. 4,
                                      New York 10174, S.U.A.

                                      Biroul Natiunilor Unite pentru Servicii
                                      de Proiect (UNOPS)
                                      Cladirea FAO E, et. 1, Via delle Terme
                                      di Caracalla, 00100 Roma, Italia

    3. Cu exceptia modificarilor explicite precizate mai jos, acordul de imprumut ramane nemodificat si in vigoare, exercitandu-si efectele.
    4. Daca sunteti de acord cu aceasta propunere, avem onoarea sa va solicitam sa contrasemnati cele 6 exemplare ale acestei scrisori si sa returnati Fondului 3 exemplare, aceasta constituind un acord formal intre Imprumutat si Fond, care va intra in efectivitate incepand cu data de 1 ianuarie 2001, dupa contrasemnarea acestei scrisori.
    5. Primiti, domnule ministru, expresia inaltei mele consideratii.

                              Lennard Bage

    Confirmat:

    Romania

    ....................................
          (reprezentant autorizat)

    ...................................
                    data

    ANEXA 1
    (la anexa nr. 2)

                           TABELUL DE ALOCARE
                            din anexa nr. 2
________________________________________________________________________________
                                  Suma alocata           % din cheltuielile
    Categoria                din imprumut (exprimata  ce urmeaza a fi finantate
                                in echivalent DST)
________________________________________________________________________________
I. Lucrari civile pentru              3.000           80%
   Componenta B (i) a
   Proiectului
II. Vehicule, echipament            160.000           100% din cheltuielile
    si bunuri                                         externe; 100% din pretul
                                                      ex-factory al articolelor
                                                      produse pe plan local; 75%
                                                      din alte cheltuieli locale
III. Creditul incremental        11.720.000           100% din subimprumuturile
     pentru Componenta A a                            trase de ICP-uri si
     Proiectului                                      rambursate de FCRA-uri
                                                      prin ADR-uri
IV. Costurile marginale de          180.000           100%
    functionare pentru
    Componenta B a
    Proiectului (exclusiv
    salarii, prime si
    stimulente)
IV. Nealocate                       337.000
________________________________________________________________________________
    TOTAL:                       12.400.000
________________________________________________________________________________